Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 8 - Предсказания одной девушки (часть 2)

Глава 8

Предсказания одной девушки

Часть 2

Не-не-не.

– Устранить предсказательницу? Вы серьёзно? – спросила я. – Это попросту невозможно. Какой бы план мы ни придумали, она всегда сбежит!

Говоришь, эта незнакомка может видеть будущее? И ты хочешь, чтобы я поймала противника, который всегда на шаг впереди? Ты, должно быть, шутишь.

– Но ведьма может что-то сделать, я не права?

– Вы меня переоцениваете. Ведьмы не творят чудеса. Мы такие же люди, как и все. У нас есть некоторые дополнительные способности и определённый объём магии, но на этом всё.

Кроме того, разве разбираться с такими вещами – не ваша прямая обязанность, мисс Департамент общественной безопасности?

– Полагаю, я обращаюсь к тебе с этой просьбой, потому что все наши попытки обернулись неудачей. Ты ведь владеешь великой магией, будучи ведьмой. И ты не сможешь одолеть её?

– Ни за что.

– Ты никогда ничего не добьешься, если будешь опускать руки, даже не попытавшись, полагаю.

– И вы никогда ничего не добьётесь, если сдадитесь на полпути и повесите свою работу на кого-то другого!

– Не думаю, что я сдалась. Полагаю, прямо сейчас я двигаюсь к достижению своей цели.

Очевидно, ты сдаёшься толком не попытавшись.

Только я собиралась ответить ей, как вдруг меня осенило.

Боже-боже... Только не говори мне?..

– Что же я вижу? Хотите сказать, что в обмен на молчание о совершённом мною преступлении я должна поймать пророка и передать вам все лавры?

– Ага.

– Общественный порядок в этом городе безнадёжно испорчен, не так ли?..

Разве это не неэтично?

– Было бы неприемлемо позволить подобным инцидентам продолжать выходить из-под нашего контроля... Полагаю.

Теперь ты, по сути, признала это...

Было ясно, что выбора у меня особо-то нет – она крепко держится руками за мой спасательный круг.

Небеса могут улыбнуться мне, если буду послушно подыгрывать...

Однако я хотела отказаться от её предложения... Более хлопотного задания я и представить себе не могла.

Попробую отказаться, но окольными путями.

– Что ж, я не против сотрудничать с вами, но... Увы, у меня нет денег. Раз мой кошелёк у вас, я не смогу оплатить жильё здесь, в Лоран Сити. Значит, я не смогу поймать эту вашу предсказательницу. Понимаете, о чём я? Такая проблема значительно затруднит любое расследование.

– Всё в порядке. Полагаю, ты можешь остановиться у меня дома.

– ......

Проблема решена...

– О, но если ты собираешься жить в моём доме, у меня есть условие.

– Ты добавляешь еще одно условие...?

Кое-кто очень злой.

– Всё в порядке. Не думаю, что оно окажется слишком уж невыполнимым.

Затем, надев мягкую улыбку, не особо уместную в нашем разговоре, она обратилась с одной поразительной просьбой, которая дико отличалась от прежнего предмета обсуждения.

– Полагаю, я хочу, чтобы ты рассказала мне истории из своих путешествий, Элейна.

Конечно, я не имела права отказываться, поскольку она всё ещё держала мой кошелек и, следовательно, мою жизнь.

◊

Представляю свой распорядок дня.

Рано утром меня будила Анемона, которая просыпалась в неурочный час.

Затем я завтракала, жалуясь на то, что моё тело всё ещё спит...

Но увы, её искусно приготовленные завтраки были очень вкусными, и моё тело пробуждалось от своей дремоты.

После дружеской беседы за столом мы вместе выходили из дома.

Когда мы подходили к главному проспекту города, она говорила: «Что ж, полагаю, я оставлю расследование на тебя.» 

Махнув рукой, Анемона исчезала в городе.

В соответствии с инструкциями, я проводила своё расследование о гадалке, искала её до вечера, а затем возвращалась домой.

Либо у работников Департамента общественной безопасности Лоран-Сити было много свободного времени, либо Анемона занимала управляющую должность. По возвращении домой она уже закончила готовить ужин.

Затем, наевшись её домашней кухни второй раз за день, я рассказывала ей историю из своих странствий в знак благодарности за еду. После каждого рассказа Анемона приходила в дикий восторг и умоляла:

– Расскажи ещё! Ещё!

Но я упорно игнорировала её.

Читать вслух из своего путевого дневника было ужасно унизительно. Поэтому, притворяясь спокойной, я закрывалась в комнате, которую она приготовила для меня... И смущалась от одной мысли о том, что мне приходится делиться своими историями (хотя я не собиралась давать читать их кому-то другому).

Я заканчивала свой день, уткнувшись лицом в подушку, рыдая, всхлипывая и чувствуя, что лучше умереть, чем делать это по новой.

Примерно так я и проводила свои дни. Ночь за ночью моё желание жить сводилось к нулю.

Возможно, именно поэтому мои поиски предсказательницы не продвигались.

– Хм? Предсказательница? Да, из-за неё я потерял жену... А? Хочешь узнать, кто она такая и откуда пришла? Понятия не имею. Хотел бы я, чтобы вы мне это рассказали...

– Спрашиваешь, кто она? Ну, я бы и сам хотел это знать. Кстати, ты случайно не случайно не та ведьма, что гадала здесь совсем недавно? Это был кто-то другой? Ты очень на неё похожа...

– Это из-за неё я вешу вдвое больше! Посмотри на меня! Взгляни на это тело! Это всё из-за её предсказания! Она сказала, что я наберу вес! А? Я потолстел, потому что не умею правильно питаться? Заткнись!

Я часто опрашивала местных жителей в рамках своего ежедневного расследования, но это не дало никаких результатов, достойных упоминания.

Из их рассказов я могла предположить, что гадалка, вероятно, действительно существовала, но...

Слухи со временем обрели собственную жизнь, и я никак не могла разобраться с предсказательницей сама.

Между делом я продолжала читать истории Анемоне.

– Посмотрим... В той стране меня, как ни странно, было очень много меня. Я встретила шестнадцать Элейн в одной комнате. Да... Это был полный хаос. А потом...

Если я правильно помню, история, которую я рассказала той ночью, была о моей встрече с самыми разными Элейнами.

Умерить любопытство Анемоны удалось.

– Как весело! Кстати, это немного не по теме, но... тебе нравятся девушки, Элейна?

– А? Почему вы спрашиваете? Не понимаю, что вы имеете в виду.

– Ну, ты сказала, что среди Элейн нашлась та, которой явно нравятся девушки...

– Понятия не имею, о чем вы говорите.

Той ночью я хлопнула подушкой по кровати.

◊

Думаю, это произошло на следующий день.

Решив, что агитация не принесёт никаких плодов, я решила действовать по принципу «всё или ничего» и расспросить городскую элиту.

К моему удивлению, губернатор королевства – глава города, довольно молодая женщина – быстро согласилась встретиться со мной.

– Мне жаль говорить, но... никто не знает никаких подробностей об этой девушке. Уверена, раз она может видеть будущее, то и способы исчезнуть без следа ей хорошо известны. Мы и сами много раз пытались проследить за ней в надежде выяснить, кто она такая. Однако мы до сих пор не имеем ни малейшего представления о том, кто она и откуда пришла...

В общем, даже обращение за помощью к губернатору было заведомо проигрышным.

– На всякий случай, если что-нибудь удастся найти, я иногда отдаю поручение Департаменту общественной безопасности объехать город и выяснить, подходит ли кто-нибудь под её описание, но... Вы, наверное, уже догадываетесь, но результаты вечно удручают...

– Ага.

Хочешь сказать, что из-за неё меня приняли за подозрительную гадалку?

Я никогда не прощу эту предсказательницу!

– Не думаю, что нам когда-нибудь удастся определить её личность... – её выражение лица говорило о том, что она уже сдалась. – Хотя, если бы мы могли видеть будущее и узнали, что никогда не найдём пророка... Я бы и не стала возлагать это бремя на Департамент общественной безопасности.

– ......

Похоже, моё расследование село на мель.

Конечно, в тот день я вернулась домой и прочитала историю Анемоне.

– Посмотрим... Вот, это ожерелье я получила от Сайи после очередной встречи с ней.

– О. Так ты до сих пор носишь его.

– Конечно. Это же подарок.

– Элейна, ты определенно...

– Нет.

В ту ночь подушка в моей комнате была избита так сильно, что набивка вываливалась наружу. Она была в ужасном состоянии, поэтому я незаметно поменяла её на подушку Анемоны.

Она очень разозлилась на меня.

◊

Через несколько дней поиски неуловимой предсказательницы получили новое развитие.

Я отправилась навестить губернатора за новой информацией, и она ждала меня с сообщением.

– Судя по всему, предсказательница снова объявилась. Объектом её пророчества была дочь городского чиновника. Она появилась внезапно посреди дня, предсказала, что девушка будет взята в заложники бандой разбойников до захода солнца, а затем исчезла.

– Взята в заложники?..

И никто не знает, в какое время это должно произойти... Как это раздражает.

– Где сейчас эта девушка? – спросила я.

– Она в полной готовности сидит дома. Кстати, мисс Ведьма, если вы не против, у меня есть просьба.

– ...... – я поняла, о чём она хотела попросить. – Просите меня защитить ребёнка от разбойников, верно?

– Это настолько очевидно? – брови губернатора дёрнулись, и она вздохнула.

– По правде говоря, я не думаю, что есть способ избежать пророчества.

Отличная возможность, чтобы проверить способности этой предсказательницы.

К сожалению, такой возможности у меня уже не будет.

– ......

Когда я подошла к дому городского чиновника, разбойники уже проникли внутрь.

Один из них прижал нож к горлу девушки, держа её в заложниках.

Окруженный сотрудниками Департамента общественной безопасности, один из грабителей крикнул:

– Проклятье! Как наш план мог быть раскрыт?! Я думал, что всё было продумано идеально...

Мужчина выглядел ужасно взволнованным. Но все прекрасно понимали, что у Департамента связаны руки до тех пор, пока у него в заложниках девушка.

Ситуация патовая.

– Хап. – из тени я незаметно выпустила заклинание, как раз вовремя, чтобы заморозить руки разбойника в лёд.

Позже я узнала, что группа головорезов пробралась в дом чиновника некоторое время назад, выдавая себя за дворецких и горничных.

Они пришли, чтобы убить его.

Ситуация разрешилась без происшествий, но по дороге домой я задумалась кое о чём.

Что-то не давало мне покоя...

– В конце концов, дракон и работница гостиной поженились и жили долго и счастливо. Конец.

– Тебе хорошо рядом с девушками, Элейна?

– ...... – по какой-то причине я не могла понять ни одного слова этой девушки.

С тех пор как грабители проникли в дом городского чиновника, предсказательница стала появляться почти каждый день.

Уже и не скажешь, что она когда-то скрывалась.

– Сегодня она появилась перед одиноким мужчиной и сказала, что у него больное сердце.

– Сегодня она материализовалась перед девушкой, мечтающей стать певицей. Сказала, что её мечта никогда не сбудется.

– Сегодня она возникла перед главой компании. Сказала ей, что бизнес обанкротится через несколько месяцев.

– Сегодня она...

Каждая наша встреча с губернатором города заканчивалась моим походом к месту последнего появления предсказательницы.

Пообщавшись с людьми, которые пересекались с незнакомкой, я очень хорошо поняла, что её предсказания гарантированно сбывались.

Мужчина, который жил один, с грустью сказал мне: «Недавно я попал в больницу. Оказалось, у меня действительно была болезнь сердца. Я проведу остаток жизни в борьбе с этой болезнью.»

Девушка, мечтавшая стать певицей, покачала головой: «Я завязываю с пением. Решила пойти по другому пути.»

Глава компании бегал по кругу, как курица с отрезанной головой: «Я должен найти новую работу для своих сотрудников, пока мы не обанкротились!»

Все они уже действовали, полагая, что предсказания сбудутся.

Наверное, они понимали, что если предсказания не сбудутся, то их постигнет ещё большее несчастье.

– ......

Тем не менее, кое-что в этой ситуации меня не устраивало. Было что-то в личности пророка, что я никак не могла перестать прокручивать в своей голове.

– Простите. Я бы кое-что прояснить касательно предсказаний незнакомки...

Однажды я надавила на губернатора, чтобы получить больше информации.

Она с радостью одобрила мою просьбу, но покачала головой.

– Конечно, я бы не отказалась помочь вам, но подробные документы хранятся в Департаменте общественной

безопасности. Я передам запрос. Вам следует отправиться туда.

Губернатор была очень добрым человеком.

– Извините за беспокойство. – сказала она, написав мне рекомендательное письмо.

После обеда я отправилась в Департамент общественной безопасности. Просмотрев рекомендательное письмо, служащая показала мне абсолютно всё – от справок и документов, написанных после появления гадалки, и вплоть до настоящего времени.

– Это всё! Вот, держите!

Документов было очень много. Если сложить их в одну стопку, то она будет где-то ростом с меня.

Ужас.

Я не хотела расследовать всё настолько подробно...

– Я всё слышал от губернатора. Вы помогаете установить личность пророка, верно? Я буду в приёмной, если у вас появятся вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь! – работница радостно поклонилась и закрыла за собой дверь, оставив меня в комнате для документов.

Кажется, она  слишком уж мне доверяет.

– Хм...

Тем не менее, не могу сказать, что я не получила то, что искала.

Я просматривала документы в течение нескольких часов. Около заката я снова показалась на ресепшене.

– Спасибо за материалы.

Я вежливо поклонилась.

Работница спросила: «Что вы! Вам удалось что-нибудь выяснить?»

– Да. Ну, в какой-то степени. 

Я избегала подробных объяснений, поскольку сама не получила окончательного подтверждения найденной информации.

– Кстати, Анемона а здесь? Я бы хотела увидеть её, если это возможно.

Уже вечерело, и раз уж я была здесь, в Департаменте общественной безопасности, я подумала, что мы могли бы пойти домой вместе.

– Анемона? – работница свела брови. – Минутку, пожалуйста. Мне очень жаль. Я не запомнила имя всех сотрудников, поэтому... – она начала листать журнал.

Я немного подождала.

За окном солнце уже село. Небо поглотила тьма.

Скоро наступит ночь.

Нам придётся проделать последний путь через лес к дому Анемоны в кромешной тьме.

– Мисс Элейна? – работница вернулась туда, где я ждала.

От её весёлого настроя не осталось и следа. Она смотрела на меня с затуманенным лицом, таким же тёмным, как ночь.

Она выглядела озадаченной.

– Человек, о котором вы спрашивали... она точно служащая Департамента общественной безопасности?

Затем работница пояснила...

– Видите ли, у нас нет никаких записей о человеке по имени Анемона...

http://tl.rulate.ru/book/503/2685117