Готовый перевод Harry Potter and the lightning curse» / «Гарри Поттер и проклятие молнии»: Глава 15: Усугубление

Профессор Макгонагалл проводила Гарри и Джинни обратно в их гостиную, ее восхищение Гарри достигло нового уровня, превзойдя даже ее чувства к Дамблдору или любому другому профессору. Джинни взяла Гарри за руку одной рукой, а другой нежно сжала его предплечье. Эти воспоминания, по крайней мере, только укрепили ее любовь к нему. Осознание того, что ее парень, который стремился жениться на ней в будущем, видел в ней смысл своей жизни, наполнило ее радостью.

Она выросла, слушая рассказы о нем, но настоящий Гарри был гораздо больше, чем легенда. Он был настоящим, и, несмотря на свое прошлое, он был доволен собой. Она могла размышлять об этом весь день и никогда не уставать от этого. Когда они вошли в гостиную, толстая дама сообщила им, что в соседней комнате кричала девочка. Гарри попросил Макгонагалл соблюдать тишину, прежде чем они с Джинни вошли. Они увидели, как Гермиона кричит на всех, включая двух первокурсников, со слезами на глазах. Когда они вошли, все повернулись, чтобы посмотреть на них. В комнате воцарилась тишина. - Привет, вы двое, - спокойно сказал Гарри. - Идите сюда. Мальчики приблизились, все еще плача. - Все в порядке, - сказала Джинни, пытаясь их утешить. "Даже если бы возникла проблема, мы ничего не смогли бы с этим поделать", - добавил Гарри.

- Не говори им этого, - прошептала Джинни. - Ты же знаешь, как трудно найти молодых людей, которые нас слушают?» Первокурсники немного расслабились. - Есть причина, по которой ты расстроен?» Спокойно спросил Гарри. Они покачали головами. «Да ладно, ребята, я ничего не скажу», - сказал Симус Гарри. «Грейнджер кричала на них», - объяснил он. "почему?» Гарри приподнял брови. «Эти двое и все остальные шумели, пока я занималась», - ответила Гермиона, как будто это была уважительная причина. «Серьезно?» Джинни закрыла уши первокурсникам, чтобы они не услышали ответ Гарри. - Они не должны шуметь в общей комнате, » возразила Гермиона.

- Это общественное пространство, и каждый может им пользоваться, - сказала Джинни, пытаясь разрядить обстановку. - Мы можем играть, общаться и тусоваться здесь, и, конечно, заниматься, если захотим. Но это наше личное пространство, и пока мы следуем правилам, никто не может указывать нам, что делать. Если вы действительно хотите заниматься, идите в свою комнату, или в пустой класс, или даже в библиотеку. Библиотека - отличное место для спокойных занятий!»

Другие ученики, в том числе и первокурсники, зааплодировали и согласились с Джинни.

Макгонагалл вошла в класс и сказала: «Я согласна с точкой зрения Джинни. Десять баллов мистеру Поттеру за его язык, мисс Грейнджер, но завтра вы останетесь после урока, чтобы обсудить этот инцидент. Однако я слишком устала, чтобы говорить об этом сегодня. Вы двое не будете разговаривать ни друг с другом, ни с Поттером, ни с Уизли до конца дня. Ты понимаешь?”

Гермиона печально кивнула. Макгонагалл ушла, и Гермиона вернулась в свою спальню, где ученики Гриффиндора продолжали аплодировать.

Гарри подошел к Фреду и Джорджу и сказал: "Здравствуйте, друзья мои, чем мы можем вам помочь?"

"О, моя дорогая, чем такие простые смертные, как мы, могут быть вам полезны?" Ответили Фред и Джордж.

"Эти двое", - сказал Гарри, указывая на двух первокурсников. "Их нужно немного подбодрить. Почему бы тебе не повеселить их?"

"Действительно", - ответили они, отдавая честь и уводя первокурсников прочь.

- Я что-то устал, - продолжил Гарри, поворачиваясь к Джинни. - Пожалуй, я пойду спать.

- Я тоже, - сказала Джинни, целуя его в щеку. Они направились наверх, оставив Джинни с Анджелиной и другими охотниками, так как в этом году она не хотела отвечать на вопросы Гермионы. Предыдущий год был достаточно сложным, поскольку Гермиона постоянно задавала вопросы о Гарри.

Гарри лег спать, задернул шторы и превратил одну из подушек в манекен. Он наложил на нее несколько заклинаний, чтобы никто не смог войти в его комнату. Затем он воспользовался своим двусторонним зеркалом, которое прислал ему Сириус, чтобы объяснить ситуацию.

Затем он отправился в кабинет Люпина и попытался убедить его. Потребовалось некоторое время, но в конце концов Люпин согласился. Вернувшись, Гарри преисполнился гордости. Он превратил тело обратно в подушку и лег. Как только он это сделал, он услышал голос. "Поттер!" - воскликнул голос. Гарри не был уверен в причине, но снял заклинание и отдернул занавеску. "Могу я вам чем-нибудь помочь?" вежливо осведомился он.

"Что случилось с Гермионой?" Спросил Рон.

Гарри объяснил, что она была властной, громкой и всегда следовала за ним по пятам. "У тебя с ней какие-то проблемы?" он спросил.

Рон ответил, что ему не нравится, когда им командуют и он шумный. "Почему из-за тебя у нее были неприятности?"

- Я ничего не сделала. Когда мы услышали шум, Макгонагалл была снаружи, и мы вошли внутрь. Если бы Гермиона не совершила ничего, заслуживающего наказания, у нее не было бы неприятностей. Она кричала на всю гостиную, отчего двое мальчиков заплакали. Если бы я это планировал, как ты думаешь, я бы навлек на себя неприятности, накладывая проклятие? Уверяю тебя, у меня не было намерения навлекать неприятности на твоего друга. По крайней мере, не сегодня», - подумал он.

«Она мне не подруга», - покраснел Рон.

- Тогда почему ты единственный, кто ее защищает? Итак, если ты хочешь продолжить этот спор, мы можем сделать это завтра. Я устала и собираюсь лечь спать. Даже не пытайся раздвинуть шторы. Я заколдую их, чтобы они оставались закрытыми, и произнесу заклинание тишины, так что не зови меня по имени. А я поставлю кое-какие защитные устройства на случай, если у тебя возникнут какие-то планы. Спокойной ночи.»

Гарри проснулся, и как только он вышел из своей комнаты, его соседи по комнате с нетерпением ждали его. Рон бросился к нему, сжав кулаки. Джинни спустилась по лестнице и обнаружила Рона, лежащего на полу без сознания, в одном розовом нижнем белье, с разбитой губой, выбитыми зубами и синяком под глазом. Она повернулась к близнецам, которые, казалось, были удивлены, как и Симус с Дином.

- Гарри? спросила она.

«Гарри», - ответили они. Джинни могла поклясться, что видела, как Рон вздрогнул, когда они упомянули имя Гарри. «Он сказал, что встретится с нами в Большом зале, но сначала они с Невиллом, нашим уважаемым старостой Перси, пошли все объяснить Макгонагалл», - добавил Симус. - Мы бы тоже пошли, но подумали, что вы двое заслуживаете побыть наедине, а кому-то нужно присмотреть за Спящей красавицей.» - Кроме того, мы хотели посмотреть, как девочки отреагируют на Рона, - добавил Джордж, и Фред ухмыльнулся. - Давай, - настаивал Дин, - мы позаботимся о том, чтобы Гарри при необходимости получил медицинскую помощь.» - Если ты этого хочешь, - пожала плечами Джинни.

"Знаешь, - сказал Дин, когда она ушла, - если бы она не была влюблена в Гарри и у нее не было бы шестерых братьев, я бы, возможно, пригласил ее на свидание". Джордж озорно улыбнулся, и Фред улыбнулся в ответ. "Спасибо, что ты этого не сделала", - сказал он. - Потому что, если бы ты это сделал, - продолжил Фред, - и она пострадала, нам, вероятно, пришлось бы причинить боль тебе. Дин сглотнул, когда Симус рассмеялся над его реакцией.

Джинни сидела в коридоре, ожидая прихода Гарри. Когда он наконец появился, они вместе позавтракали, как ни в чем не бывало. Однако Джинни в конце концов подняла эту тему. Она хотела знать, что произошло между Роном и Гарри. "Рон, что случилось?" спросила она, но Гарри не ответил, и ей оставалось только предполагать, что Рон все еще злится из-за чего-то, что случилось с Гермионой.

- Как тебе удалось избежать такой бурной реакции? удивилась она. Гарри ничего не объяснил, и Джинни знала, что он никогда никого не обижал без причины. Она также знала, что Рон, вероятно, все еще расстроен из-за того, что случилось с Гермионой, поэтому решила не развивать эту тему дальше.

- Во-первых, ты знаешь, что для меня это было не так уж сложно, - улыбнулся Гарри. - Макгонагалл тоже это знает. Остальные поручились, что я напал на Рона первым, так что у меня было оправдание в виде самозащиты. Кроме того, я использовал такие фразы, как "это было так быстро" и "я не понял, что произошло, потому что был под воздействием адреналина", что показалось Перси и учителю достаточным.

Вскоре Гермиона и еще несколько девочек подбежали к Гарри. "Зачем ты это сделал?" - спросила она. "Почему ты так сильно ранил его?" "Это была самооборона", - ответил Гарри голосом робота. "Все произошло так быстро. Я даже не понимала, что происходит, потому что меня переполнял адреналин. Если бы Джинни не была такой хорошей актрисой, она бы расхохоталась."

- А как насчет тебя? - спросила она. - Твой брат поместил Гарри в больничное крыло, а ты все еще защищаешь его?

- Послушай, Грейнджер, - спокойно ответила Джинни. - Я знаю Гарри лучше, чем Рон. Я знаю, что он не стал бы затевать драку, и я знаю, что он никогда не сделал бы больше, чем кто-либо заслуживает. Я также хорошо знаю Рона и полагаю, что он, вероятно, сделал что-то в гневе прошлой ночью, потому что у тебя были неприятности. Для него это не прошло гладко, и он напал на Гарри.

"Точно в точку", - сказал Гарри.

- Спасибо, - сказала она, прежде чем продолжить.

Друзья Гарри и близнецы говорят, что Рон напал на Гарри, и если он настолько глуп, чтобы сделать это, он должен быть благодарен, что остался жив.

Перси действительно подошел ко мне сегодня и попросил поблагодарить Гарри за то, что он не бил Рона сильно, и за то, что ему было стыдно за то, что Рон сделал. Он и близнецы пишут нашей маме.

- Вместе с Макгонагалл, - добавил Гарри.

- Кроме того, почему ты защищаешь Гарри, а не Рона, когда Рон нарушил правила?

- Я не могу быть суровой к нему, когда он выздоравливает, и ты говоришь, что Гарри не нарушал никаких правил? Она не могла поверить в то, что говорила Джинни.

- Разница между нами, Гермиона, - сказал Гарри между глотками, - в том, что я немного нарушаю правила, но никогда не нарушаю их полностью, в то время как ты всегда им следуешь или нарушаешь их полностью. Вот почему у меня не бывает неприятностей, а когда они случаются, я принимаю последствия. Ты никогда не слышал, чтобы я жаловался, когда Макгонагалл снимала баллы за нецензурную брань.

- У нее отняли десять баллов, - заметила Гермиона.

- Это потому, что было бы нечестно брать больше, - объяснила Джинни. - Она строгая, но справедливая. Все тебе это скажут. За исключением, может быть, большинства слизеринцев и нарушителей спокойствия. В любом случае, Гарри использовал только одно плохое слово за пределами класса, и это было в очень эмоциональной ситуации, которую ты спровоцировал."

- Гермиона, признай это, - сказал Гарри, намеренно используя прозвище, которое ей не нравилось. - Несмотря на твое желание, чтобы у нас были неприятности, чтобы ты могла чувствовать себя лучше, мы правы.

- Ты думаешь, ты такой умный? спросила она, взглянув на него сверху вниз.

Гарри ухмыльнулся. "Умный, сильный, отлично владеет магией, лучший игрок в квиддич, лучший в классе". И невероятно красивый, - добавила Джинни.

Девочки позади Гермионы вздохнули. Гарри улыбнулся и подмигнул им, отчего те, кто еще мог стоять, заволновались, даже у Гермионы слегка подкосились колени. Он был прав во всем.

"Ты думаешь, что ты выше всех остальных?" она попыталась продолжить свой спор.

- Это зависит от поставленной задачи, - сказал он. - Ответил Гарри. - Например, Лаванда может преуспеть в гадании, в то время как у меня это получается лучше. Эльфы, возможно, лучше готовят, а близнецы Патил, возможно, более талантливы в рисовании и пении. Однако есть определенные области, в которых, как мне кажется, я превосходю других, например, в учебе и квиддиче. Я твердо верю, что я лучший в этих областях, и буду придерживаться этого убеждения до тех пор, пока кто-нибудь не сможет меня опровергнуть.»

"Понятно", - сказала Гермиона. "А как же твои занятия? Ты прилагаешь какие-нибудь усилия?"

"Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду", - ответил Гарри. "Я просто делаю все, что в моих силах".

"Но этого недостаточно", - настаивала Гермиона. "Тебе нужно стараться больше, если ты хочешь добиться успеха".

"Я не вижу в этом смысла", - сказал Гарри. "Я не собираюсь прилагать дополнительные усилия только для того, чтобы кому-то что-то доказать".

- Но ты мог бы стать лучше, - возразила Гермиона. - Ты мог бы стать лучшим.

"Я не забочусь о том, чтобы быть лучшим", - сказал Гарри. "Я просто хочу делать все, что в моих силах".

"Но если ты хочешь быть лучшим, ты должен приложить усилия", - сказала Гермиона. "Дело не только в том, чтобы стараться изо всех сил, но и в том, чтобы прилагать усилия".

"У меня нет на это времени", - сказал Гарри. "У меня есть другие дела".

"Но если ты хочешь быть лучшим, ты должен находить время", - сказала Гермиона. "Это нелегко, но оно того стоит".

"Я не знаю", - ответил Гарри. "Я подумаю об этом".

- Хорошо, - сказала Гермиона. - Я буду ждать.

- В частном порядке, конечно, - сказала Джинни, - на первом курсе Гарри пришел на вокзал пораньше и, почувствовав скуку, включил музыку и станцевал перед магглами. На самом деле, он заработал на этом немалую сумму денег.

- Спасибо, - процедил Гарри сквозь стиснутые зубы.

- Подожди, - перебила Лаванда, - я помню, что видела танцующего молодого человека в черной шляпе. Я хотела подойти к нему поближе, но мои родители настояли, чтобы я поторопилась, пока все магглы были отвлечены. Ты хочешь сказать, что этим молодым человеком был ты?

"Если только в тот день не танцевал другой молодой человек, то да, это был я", - ответил Гарри со вздохом покорности судьбе.

- Итак, дамы, - начала Джинни, - проще говоря, мой парень не только лучший ученик в нашем классе и самый сильный на нашем курсе, но и самый красивый. Он занимается спортом, умеет готовить и может быть довольно романтичным, когда захочет. Добавьте к этому тот факт, что он может победить практически любого в рукопашном бою, и вы поймете, почему я не хочу его терять.

Гарри слегка покраснел от похвалы Джинни, в то время как другие девочки почувствовали укол ревности от ее слов. Если бы Гарри был их парнем, они бы хвастались им перед всеми, кто был готов слушать, даже перед Гермионой, которая признала бы это, хотя и не сказала бы об этом никому другому.

"Ты умеешь драться?" Спросила Гермиона.

- Нет, - саркастически ответила Джинни. - Рон пострадал, потому что Гарри слишком вежливо попросил его остановиться.

Затем она посмотрела на других девушек и сказала нормальным голосом: "Вы бы видели, как он выделывает все эти причудливые движения ногами и сальто. Он выглядит таким грациозным. У вас захватывает дух".

- Я думал, ты должен покраснеть, - пошутил Гарри. - Но позволь мне попробовать.

Лаванда тихо спросила Джинни: "Сколько мне будет стоить одолжить Гарри на неделю?"

Джинни сделала вид, что обдумывает вопрос. - Это означало бы неделю без поцелуев, а с таким хорошим Гарри, как он, я не думаю, что смогла бы продержаться так долго. Мы занимаемся этим каждый день с начала года, и я даже не почувствовал намека на скуку".

Гарри покончил с едой и сказал: "Прошло несколько столетий с тех пор, как мне это в последний раз надоедало. Вмешалась Парвати и предложила заплатить Джинни.

"Гарри - самый богатый волшебник в Англии, так что я довольна", - сказали девочки, которые, казалось, были еще больше очарованы Гарри, если это было возможно. "Смотрите, а вот и знаменитый Гарри Поттер!" Рон, прихрамывая, вошел в комнату. - Что у тебя с ногой? - спросила Джинни. - Я растянула ее, когда упала с лестницы, - проворчал он. - Послушай, - вмешался Гарри, - я знаю, ты, возможно, подумала, что это я во всем виновата. Но если бы ты не напал на меня, я бы не причинил тебе вреда. Твой гнев в тот момент тоже не может служить оправданием. Если бы ты не напал на меня, то ходил бы без хромоты, с прекрасным зрением и со всеми своими целыми зубами".

- Он прав, Рон, - признала Парвати. - Да, - согласилась Лаванда, - тебе повезло, что Гарри не разозлился по-настоящему и не применил магию. Ты видел, на что он способен в дуэльном клубе. Однако, возможно, ты не заметил, что он играл с тобой и Малфоем в течение десяти минут, прежде чем сломать тебе нос."

- Ты начал драку, Рон, - со вздохом сказала Джинни. - И, честно говоря, ты заслужил то, что получил. Если хочешь кого-то ударить, убедись, что он все еще стоит на ногах после того, как его ударил гиппогриф.

"Если я продолжу краснеть, мои щеки запылают", - пошутил Гарри.

"Да, продолжай", - нахмурился Рон. "Прими сторону идеального Поттера. Я, знаешь ли, не идеален. Со мной кое-что не так. Например, моя правая рука немного длиннее левой".

Джинни потянулась за своей палочкой, готовая использовать ее против Рона, но увидела холод в глазах Гарри. Она поняла, что Гарри изо всех сил старается не навредить ни Рону, ни замку. Поэтому она решила разрядить обстановку.

- Обрати внимание, Уизли, - сказал Гарри таким холодным, спокойным голосом, что даже у девочек мурашки побежали по спине. - Ты никогда не старался и не заботился о своей учебе, так что не вини меня за то, что я лучше тебя. Я упорно работаю, чтобы достичь своего нынешнего уровня владения магией. Я учусь сражаться и защищать себя. Я постоянно тренируюсь, чтобы улучшить свои навыки. Я также учусь готовить, потому что, если я этого не сделаю, я могу оказаться в больнице.

"В больницу?" Спросил Рон.

- Мои родственники-магглы, - объяснил Гарри, - заставили меня провести первые годы моей жизни в чулане. Все, что у меня было, - это старая одежда толстого кузена, сломанные игрушки и ведро. Я даже не тратил их туалетную бумагу. Они кормили меня три раза в день хлебом и водой, и единственными друзьями, которые у меня были в том шкафу, были пауки. Если мне повезет."

Девочки ахнули от удивления, а Рон выглядел немного пристыженным. Но он все еще не до конца понимал ситуацию, поэтому Гарри продолжил.

"Я упорно трудился, чтобы стать лучше. Я научился использовать магию, чтобы защитить себя и других. Я не стыжусь своего происхождения и горжусь тем, кто я есть. Так что никогда не сравнивай себя со мной. У тебя есть свой собственный путь, и ты должен сосредоточиться на нем".

Действительно, нелегко бояться их, когда они единственные в доме, кто не причинит мне вреда. Если я не буду выполнять их требования — убирать, готовить и так далее, — мне грозит перелом костей и заточение в шкафу. Иногда они причиняли вред ради развлечения. Ни дней рождения, ни Рождества, ни жизни. Они хвастались и заключали пари, кто причинит мне больше боли. Все это было связано с болью, домашними делами, и шкаф был моим единственным убежищем, пока я не открыла для себя магию и не сбежала.

Я не могу себе представить, сколько времени мне потребовалось, чтобы оправиться от нанесенных ими травм: переломов костей, голодания. Время от времени мне до сих пор снятся кошмары. Джинни первой обняла меня; она была единственной, кто прикасался ко мне, не ожидая ничего взамен. Другие девочки чувствовали угрызения совести из-за того, что разлучили меня с Джинни. Даже Гермиона, когда не сердилась на Рона, испытывала к нему симпатию.

"Ты когда-нибудь думал о самоубийстве, Рон?" Спросил Гарри, как будто это был обычный разговор за завтраком.

- Да, я пытался. Я как минимум дважды пытался покончить с собой. Девочки были шокированы, и даже у Рона отвисла челюсть от удивления.

"Ты хотел умереть?!" - воскликнул он.

Тон Гарри стал холоднее, когда он встал, чтобы противостоять Рону. - Если бы моя магия не вмешалась, это удалось бы в обоих случаях. А теперь послушай меня, глупый идиот. Моя слава не помогла мне, когда я скорее вонзил бы нож в свое тело, чем снова стал бы жить в этом чулане. Мое богатство было бесполезным, когда мои родственники обвиняли меня во всем и говорили магглам, что я плохой ребенок."

Если вы считаете, что добиться общественного признания - это желанная цель, тогда, во что бы то ни стало, займите мое место. Моя репутация была запятнана глупой ошибкой и трагической гибелью моих родителей от рук сумасшедшего. Если хотите, можете обратиться к "Ежедневному пророку" и заявить, что я сам во всем виноват. Моей внешности было недостаточно, чтобы спасти меня, когда мой двоюродный брат и дядя по очереди ударили меня по лицу. Я не всегда был образцовым учеником, а если бы и был, то по возвращении домой меня назвали бы мошенником и избили. Трудно притворяться хуже, чем мой двоюродный брат, особенно когда он даже не умеет писать по буквам. Я наконец-то обнаружил, что у меня хорошо получается, и я никому не позволю меня остановить. Последняя часть была предназначена как для Рона, так и для Гермионы, и все это поняли.

Что касается девушек, которые восхищаются мной, я должен признать, что я удивлен больше, чем вы могли бы подумать, учитывая, что тогда я был хрупким росточком. Кроме того, почему меня это должно волновать, когда у меня есть Джинни? Деньги и слава - это не единственные вещи, которые имеют значение, не так ли?

Хорошо... Да?" Рон не был уверен, правда ли это. "Это то, чего ты всегда хотел?" спросил он. "Поэтому ты мне завидуешь?" Он продолжил. - Это иронично, учитывая, что у тебя есть все, о чем я всегда мечтал: любящая семья, которая заботится о тебе; регулярное питание и тот, кто заботится о себе; Джинни рассказала мне о реакции твоих родителей, если ты будешь плохо себя вести. Я был бы рад поменяться с ними местами, потому что даже пощечина или проклятие от них кажутся детской забавой по сравнению с тем, что может случиться со мной, если я пролью чай моего дяди".

У тебя есть дом, любящая семья и люди, которые заботятся о тебе. Я надеюсь, ты понимаешь, почему я считаю абсурдным, что ты беспокоишься о моем финансовом успехе или славе. Я хорошо знаю твоих братьев. Билл - бывший префект, а ныне разрушитель проклятий, Чарли работает с драконами после того, как стал капитаном по квиддичу, Перси - префект и староста, который планирует работать в министерстве, а еще есть близнецы, известные своим юмором и шалостями в Хогвартсе.

Рон был обеспокоен и надеялся, что Гарри успокоится. "Ты им тоже завидуешь", - сказал он. "Это очевидно. Даже Джинни, единственная девочка и вторая лучшая в классе. Ты не можешь винить ее за то, что она девочка. Волшебники знают, что вероятность рождения девочки составляет всего пятьдесят процентов, так что все зависит от случая. Она не виновата, что до нее монета шесть раз падала на мальчиков."

- Да, но...

- Перебей меня еще раз, и ты станешь первым Уизли, который станет постоянной девушкой, - сказал Гарри, и его голос из холодного стал ледяным. - Как я уже говорил, ее пол не является ее виной, но она достигла того, чего достигла, благодаря упорному труду и решимости. Вопреки тому, во что вы, возможно, верите, учителя не помогают ей на уроках, поскольку она проводит много времени, занимаясь со мной. Она усердно работает и зарабатывает себе место благодаря целеустремленности и сосредоточенности". Рон опустил руку, опасаясь того, что может произойти, если Гарри снова прервет его. «что?»

"Гермиона делает все, что в ее силах, - сказал Рон, - но она не лучшая". Гарри вздохнул: "Если бы она не была так занята, стараясь быть лучшей, и просто старалась изо всех сил, она могла бы стать намного лучше. Даже слепой может сказать, что все ее внимание на уроке сосредоточено на том, чтобы победить меня и Джинни". Гермиона попыталась прервать ее, но Джинни не позволила.

"Ты действительно собираешься это отрицать?" Спросила Гермиона, несмотря на то, что другие девочки удивленно посмотрели в ее сторону. Она предпочла промолчать.

- Как я уже говорил, - продолжил Гарри, - у Джинни и твоих братьев есть одна общая черта: они упорно трудились, чтобы достичь своего нынешнего статуса и желаемого будущего. Они прилагали все усилия к учебе, за исключением близнецов, у которых, по крайней мере, хватало порядочности не обвинять других в своих академических трудностях. Они выложились на все сто, и когда что-то пошло не так, как планировалось, они не закатывали истерик, как пятилетние дети, и не обвиняли весь мир, как это делает Драко Малфой. Возможно, вы не представляете, насколько вы похожи на него, когда говорите."

Рон выглядел глубоко оскорбленным не только потому, что его сравнили со слизеринцами, но и потому, что остальные, казалось, были согласны с Гарри, за исключением Гермионы, которая хранила молчание.

"Я не ребенок!" Закричал Рон.

- А ты нет?» Поинтересовался Гарри, приподняв бровь. - Ты жалуешься на то, что в некоторых аспектах жизни тебе живется лучше, но ты не осознаешь, какие блага у тебя есть. Ты жалуешься и ноешь, когда все идет по-твоему, и даже нападаешь на меня, когда расстраиваешься. Затем вы пожаловались, когда у вас ничего не получилось. Что вы будете делать дальше? Обвинять Дамблдора в том, что он сильнее вас?» Когда Дамблдор вошел в комнату, на его стол упало письмо.

"Это, должно быть, судебное письмо", - предположила Джинни. "Какое судебное письмо?" Спросила Гермиона.

Гарри объяснил: "Пока министерство не одобрит заботу Сириуса обо мне, Дамблдор является моим законным опекуном, поскольку он директор школы, а другого опекуна у меня нет. Я написала письмо в суд с просьбой к Ремусу Люпину стать моим опекуном, но, к сожалению, он не может этого сделать из-за своего состояния оборотня."

Рон вздрогнул при упоминании об оборотнях. "Почему ты хочешь, чтобы такой человек был твоим опекуном?"

"Потому что, в отличие от тебя, я не возражаю, если он будет меняться раз в месяц", - ответил Гарри. "Более того, Дамблдор сначала поместил меня к моим родственникам-магглам, а теперь хочет, чтобы я вернулся к ним. Я скорее умру, чем сделаю это, и даже если бы я это сделал, то, скорее всего, все равно вернулся бы туда".

Гарри и Джинни отошли от изумленной толпы. Он услышал, как Дамблдор зовет его, но притворился, что не слышит.

- Прости, - прошептал Гарри Джинни. - Мне не следовало этого говорить.

- Все в порядке, Гарри, - ответила она. - Ты просто разозлился.

- Нет, я не это имел в виду. Нам нужно внести небольшие коррективы в план. Вам не нужно будет давать показания.

«Что? Почему?” - Спросила Джинни.

- Потому что раньше вы так поддерживали меня в суде. Но после всего, что произошло, мы не хотим рисковать. Так что было бы лучше, если бы вы не вмешивались в это. Наедине ты можешь сказать своей матери, что я тебе небезразличен и ты хочешь поддержать меня, но ты не хочешь идти против Дамблдора. Ты можешь поплакать у нее на плече и рассказать о том, как сильно ты хотел верить в меня, но это было трудно. Тогда ты мог бы сказать, что если бы понял это раньше, то попытался бы остановить меня.

Было бы здорово, если бы ты смогла убедить свою маму, что добилась определенного прогресса на пути к переходу на Светлую сторону. Например, ты могла бы сказать ей, что помешала мне заниматься темной магией или выступила против моих идей. Ты можешь это сделать?"

Я знаю, что ты не просто проказник. Если ты сможешь убедить Рона, что ночью пауки предпочитают девочек мальчикам, ты, конечно, сможешь убедить и свою маму. Кроме того, ты готов на все ради меня."

- Я тоже тебя люблю, - сказал Гарри, целуя ее в щеку. - Пожалуйста, не могла бы ты сообщить Флитвику и Спраут об изменении плана? Затем, не могла бы ты сделать то же самое для Снейпа, Ремуса и Макгонагалл? Позови Вонючку и Добби, чтобы они помогли тебе как можно быстрее разнести весть, чтобы нас не поймали. Пока ты будешь этим заниматься, я вернусь в Большой зал и заберу сумку, которую я там оставил. Возможно, Дамблдор все еще будет там.

Джинни улыбнулась, когда Гарри вернулся в зал. Дамблдор сидел в середине гриффиндорского стола, когда заметил Гарри, Рона и Гермиону, у которых волосы встали дыбом. Остальные ученики смеялись. Это было забавно, потому что чем длиннее были ваши волосы, тем сильнее они вставали дыбом. Вероятно, именно поэтому у Дамблдора были волосы длиной не менее десяти футов! Тот факт, что в зале было больше людей, чем минуту назад, делал это еще более забавным.

- Защитные чары, - объяснил Гарри, подбегая и забирая свою сумку из рук директора. - Вам двоим не следует рыться в сумках других учеников. Это против правил, и у вас могут быть неприятности из-за этого. Директор, я разочарован в вас. Ты подаешь плохой пример студентам.

"Гарри", - сказал Дамблдор, и его обычное добродушие сменилось гневом. Гарри почувствовал удовлетворение. "Ты можешь объяснить, что это за письмо я получил?"

Ремус спокойно вошел в комнату и положил руку на плечо Гарри. Дамблдор был застигнут врасплох. "Ремус, я не могу поверить в то, что слышу".

- Действительно, Дамблдор, я больше не могу мириться с вашим решением вернуть Гарри магглам. На самом деле, я потерял к вам всякое уважение. Именно поэтому я без колебаний подам на Гарри в суд за кражу денег со своего счета и содействие жестокому обращению с детьми. Как ты смеешь? После всего, что ты для меня сделал, я тот, кто позволил тебе поступить в эту школу и дал тебе должность, когда никто другой этого не сделал бы."

- Действительно, - подтвердил Ремус. - Я уверен, что щедрая оплата моих родителей и моя готовность принять эту должность никак не повлияли на это решение.

"Увидимся завтра. Нам с Гарри нужно подготовиться к судебному разбирательству. Если вы хотите уволить меня с работы, пожалуйста, оставьте записку в моем кабинете. Я заберу свои вещи после заседания. Прощайте".

С этими словами они удалились. Прежде чем Дамблдор успел ответить, Гарри вмешался: "Профессор, не могли бы вы, пожалуйста, убрать это?" Он указал на свои торчащие волосы.

"Прошу прощения, профессор", - сказал Гарри с широкой улыбкой. "Это продлится неделю. Неделю?!" Воскликнул Дамблдор. Судебное заседание завтра.

Гарри продолжил: "Не вините меня. Моя защита была менее занимательной, немного забавной, но не такой приятной. Увидимся позже. Подожди, ты не можешь уйти". Как твой опекун, он велел ему остаться.

- Действительно, он может.- Ремус посмотрел на него с самодовольным выражением лица. - Когда возникает спор об опеке над ребенком, согласно закону, у ребенка нет опекуна, пока его не назначит суд. Теперь, поскольку Гарри волен поступать, как ему заблагорассудится, и тот факт, что он делает это с учителем, означает, что он может покинуть помещение.»

Я прощаюсь с вами. Они поспешно удалились, прежде чем Дамблдор успел сказать что-нибудь еще. Настал день суда. Гарри чувствовал себя вполне уверенно, особенно после того, как он передал министру несколько сотен галлеонов. Ему также удалось раздобыть улики на случай, если позже у Фаджа возникнут проблемы.

Однако, еще до того, как Гарри добрался до площадки, он был удивлен, когда появился Дементор, сопровождаемый аврором. Все почувствовали озноб, все, кроме Гарри. Дементор приблизился к Гарри, и все подумали, что он собирается напасть. Но затем, ко всеобщему изумлению, Дементор поклонился Гарри. Гарри ответил на его жест, и Дементор продолжил свой путь.

На суде все произошло так, как Гарри и ожидал. Дамблдор утверждал, что Гарри был не в том состоянии духа, чтобы принять такое решение, и что Ремус не был готов заботиться о нем. Учителя и Джинни сыграли свою роль. Гарри представил свои аргументы, которые, наряду с письмами и глубокомысленными воспоминаниями, убедили суд вынести решение в его пользу.

Дамблдор использовал все свои ресурсы и связи, чтобы смягчить ущерб. В конечном счете, он был отстранен от должности главного чародея. Все, кто находился под его руководством, будут переданы под опеку Министерства, если только кто-то другой не возьмет на себя ответственность. Кроме того, он должен был ежегодно платить тысячу галеонов за пребывание Гарри там, еще три тысячи - за пользование омутом памяти и еще тысячу - за любые другие предметы, принадлежащие Поттерам.

Ему также придется вернуть все предметы, которые он взял из дома Поттера, и опытные гоблины осмотрят его вещи, чтобы убедиться, что они принадлежат ему, а не Поттеру. Гарри очень любит читать о магии, и, по крайней мере, яркие цвета его развлекают. Дамблдору разрешили остаться на посту директора, но в настоящее время он находится на испытательном сроке, и если на него поступят какие-либо жалобы за пределами школы, он может быть уволен. Само собой разумеется, что только те, кто предан ему, остаются на его стороне. Это относится и к Молли Уизли, которая, учитывая исход судебного разбирательства и то, что сказала Джинни, посоветовала ей не приглашать его в Нору, пока она не будет полностью убеждена.

В конце концов, Джинни удалось убедить Гарри, что для него будет лучше проводить больше времени со своей веселой семьей. Она утверждала, что отказ Гарри от семьи только еще больше погрузит его во тьму, отдалит от Дамблдора и может иметь серьезные последствия.

Вскоре Ремус и Сириус присоединились к Гарри в праздновании, а затем день подошел к концу, и они вернулись в Хогвартс. Ремус ушел, а Гарри отправился искать Дамблдора в его кабинете.

"Да, сэр", - сказал Гарри, входя в кабинет и обнаруживая Дамблдора, сидящего за своим столом с суровым выражением лица.

"Сядь", - приказал Дамблдор, но Гарри настоял на том, чтобы встать.

"Очень хорошо", - сказал Дамблдор, стиснув зубы.

Дамблдор спросил Гарри, почему он поступил так, как поступил. Если того, что он видел в суде, было недостаточно, чтобы объяснить это, Дамблдор сомневался, что любое объяснение, которое он мог бы дать, помогло бы.

Но Дамблдор был неправ. Гарри знал, что поступил правильно. Он отстаивал то, что было правильным, даже если это означало пойти против правил.

- Не совсем, - ответил Гарри, и на его губах заиграла улыбка. - Возможно, лучшим местом для моего детства было иметь такого спасителя, как великий Дамблдор. Или, возможно, лучшим местом было бы место, где за мной присматривали. Прежде чем вы продолжите задавать свои вопросы, позвольте мне представить, что произошло бы, если бы следующая статья в пророке была озаглавлена «Дамблдор не поддержал детскую травму Гарри Поттера».

Дамблдор вздохнул. «Очень хорошо. Мой второй вопрос - где вы живете? Как директор, я должен знать, и я спрошу вас.»

«Я предпочитаю не отвечать, а ваша должность директора не позволяет вам настаивать на этой теме, поскольку она не имеет отношения к школе. А теперь, если больше нет вопросов, я хотел бы удалиться. Нам с моей девушкой нужно обсудить, почему она не давала показаний в суде. Пожалуйста, извините меня.

«Еще два вопроса», - сказал Дамблдор. «Я слышал, что вам поклонился дементор. Это правда? Если так, то почему?»

- Да, это правда, но я не знаю почему. Возможно, это была простая любезность. До свидания.

Гарри ушел, оставив Альбуса размышлять. По крайней мере, мисс Уизли, по словам ее матери, все еще была в свете. Она не показалась ему девушкой, которая могла бы обмануть свою мать, но Дамблдор был обеспокоен. В отличие от других, он не смог распознать искренность Гарри. Мальчик потратил все свои средства за два дня и создал дополнительные осложнения. Дамблдор не смог больше вмешиваться, чтобы помешать Ремусу или Блэку стать опекунами Гарри. Коллеги поддержали его, но это не принесло особой пользы.

Ему удалось уволить Ремуса, но он не смог принять меры против Блэка, поскольку это вызвало бы вопросы. Самым тревожным аспектом было то, что Гарри не жил с ними. Дамблдор все еще не знал о его местонахождении. Расположение могло быть выгодным для Ордена, и Гарри был вне досягаемости Дамблдора. Он не смог найти почтовый ящик, используемый совами для доставки писем, и заподозрил, что они, возможно, доставляли их прямо в резиденцию Гарри или в другой почтовый ящик. Это показалось Гарри чем-то, что он мог бы сделать. Если бы Гарри не был так важен, Дамблдор мог бы подумать о том, чтобы избавиться от него.

http://tl.rulate.ru/book/50195/1611469