Готовый перевод Harry Potter and the lightning curse» / «Гарри Поттер и проклятие молнии»: Глава 10 - Тайная комната

Гарри и Джинни направились в дуэльный клуб, реакция всех была

предсказуемой.

Большинство держались подальше от этих двоих, надеясь, что они не попадут в пару с ними, некоторые надеялись, что смогут увидеть, на что они способны, а другие (в основном Рон и Драко) думали, что могут использовать эту возможность, чтобы улучшить свое собственное положение, победив соперников два.

Гермиона выглядела весьма обнадеживающей;

возможно, если все пойдет хорошо, она сможет произвести впечатление и на Гарри, и на Локхарда.

«Добрый вечер»,

- вскоре на дуэльной платформе появился Локхард, за ним последовал Снейп:

«Как чудесно видеть вас всех!

Я здесь, чтобы научить вас, как правильно вести дуэль;

сегодня мне будет помогать профессор Снейп, не волнуйтесь с профессором все будет в порядке.

«Два взмаха Снейпа, бьющего Локхарда одним заклинанием»,

-прошептала Джинни, когда они двое подошли к противоположным концам

Я знаю, что проиграю пари, но почему бы и нет?

Матч прошел именно так, как предсказывала Джинни; одно обезоруживающее проклятие

- и Локхард был брошен через всю комнату.

Последовало несколько смешков, смеха и обмена деньгами, прежде чем Локхард поднялся на ноги.

Естественно, он отмахнулся и заявил, что позволил Снейпу сделать это.

Всю группу разделили на пары и попросили практиковать обезоруживающие проклятия, Гарри и Джинни, естественно, объединились в пару.

Джинни считала, что ей повезло, что у Гарри был такой хороший контроль,

она не разочаровывалась в том, насколько он силен.

Она знала, что если он приложит малейшее усилие к своим заклинаниям, она влетит в стену.

Снейп даже аплодировал ему, когда он проходил мимо, вскоре все остановились, и ему сказали собраться снова.

«Хорошо, ребята,

-крикнул Локхард,

-сегодня мы закончим двумя демонстрациями, одна пара девочек и одна пара мальчиков.

Давайте начнем с девочек; кто-нибудь хочет участвовать в демонстрации?»

"Я буду",

Гермиона подняла руку и ступила на платформу.

«Хорошая девочка,

-улыбнулся Локхарт,

-ты с кем хочешь драться?»

«Как насчет…»

Гермиона остановилась, словно задумавшись об этом.

«Джинни»

Гарри закатил глаза, он не мог не задаться вопросом, что происходит в голове этой девушки.

К счастью для него, Джинни только выглядела слабой.

Гарри знал, что люди недооценивают ее из-за ее маленького роста, и, по его мнению, это становилось еще веселее, когда она доказывала, что они неправы.

Джинни заняла свое место на платформе, а Гермиона

- свое.

«Помните,

-сказал Локхарт незадолго до начала дуэли,

-победителем считается тот, кто первым обезоружит другого «Экспеллиармус»,

закричала Джинни, прежде чем Гермиона смогла применить заклинание, ей удалось первой произнести, и Гермиона перелетела через платформу, в то время как ее палочка взлетела в воздух и приземлилась в ее руке.

Джинни была поражена, ей никогда не удавалось сделать это, когда она накладывала заклинание на Гарри, ей всегда казалось странным, что, несмотря на то, что он настаивал на том, что ее заклинание было совершенным.

В этот момент она поняла, что единственная причина, по которой это не сработало с Гарри, заключалась в том, что ... это был Гарри.

Локхард помог Гермионе, и ее поздравили с ее усилиями;

все могли сказать, что она была разочарована результатами, и было очевидно, что она повредила руку при приземлении.

Когда Джинни ушла, Снейп подмигнул ей, а Гарри поздравил и поцеловал в щеку.

Затем настала очередь мальчиков.

«А теперь, Локхард потер руки, для мальчиков, Гарри, почему бы тебе не подойти?»

Гарри поднялся на платформу, прежде чем пробормотать несколько изобретательных проклятий себе под нос, он знал, что у него нет веского оправдания, чтобы отказаться, поэтому он решил найти другое.

«Теперь с кем Гарри будет соревноваться?»

"Я!"

Две руки поднялись одновременно, все обнаружили, что Драко и Рональд оба подняли руки.

"Вы?"

Рональд первым заговорил: «Ни за что, я буду сражаться с ним»

«Пожалуйста, Уизли,

усмехнулся Малфой,

единственное, на что у тебя меньше денег, это умение, твоя собственная сестра победит тебя»

«Она бы хотела, а ты забыл свой мозг»,

добавил Гарри, немного рассмеявшись.

«Заткнись»

Рон стоял на платформе, к несчастью для него Малфой встал одновременно.

"Ты что, оглох?"

Малфой крикнул: «Я сказал, что я буду сражаться с ним».

"Почему ты хочешь сразиться с ним?"

Рон сказал

«О, я знаю»,

перебил Гарри.

«Малфой немного расстроен, потому что его домашний эльф оставил его и работает на меня»

Из толпы было довольно много хихиканья и смешков.

«Не волнуйся, Малфой»,

-продолжил Гарри.

Гарри заслужил еще несколько смешков и даже странный хлопок «Мистер Поттер»,

прервал его Снейп, хотя на самом деле он не хотел этого делать,

«как бы забавно это ни было, словесная дуэль

- это занятие на другой день, теперь с кем из этих двоих вы хотите сразится?»

«У меня действительно нет предпочтений»,

пожал плечами Гарри.

«Джинни, как ты думаешь?»

«Я не знаю, Гарри, ты мог бы взять их обоих, если бы захотел»,

сказала Джинни с озорной улыбкой на лице, Снейп приподнял бровь, но знал, что она права.

Возможно, если бы Поттер устроил шоу, остальные отступили бы.

«Очень хорошо»,

согласился Снейп.

«Поттер, ты встретишься с ними вдвоем»,

Снейп сошел с платформы, проигнорировав протесты Локхарда, который тоже довольно мудро вышел.

Как только поединок начался, пара выстрелила обезоруживающим проклятием в Гарри, который с легкостью увернулся от них обоих.

Пара пробовала еще, как и Гарри, но ему стало скучно.

Он был поражен тем, что он просто уклонялся от каждой атаки, что по-прежнему интересовало публику.

В конце концов, Рон начал утомляться, поэтому Гарри обезоружил его, чтобы избавить его от страданий, к сожалению, Гарри приложил слишком много усилий, и Рон приземлился на свое лицо, прежде чем Снейп отправил его в больничное крыло со сломанным носом.

Именно тогда Малфой попытался поэкспериментировать со своими проклятиями.

Он начал с нескольких Ступефов, но в конце концов остановился, когда Гарри перестал уклоняться и решил просто отбить их своей палочкой.

Он вспомнил заклинание, которому его научил отец.

«Serpensortia»

Он взревел, и из его палочки выскочила змея.

Гарри хотел приказать ей задушить Малфоя, но решил, что будет лучше, если он пока держит в секрете свои способности Парселтанга.

Он с легкостью изгнал змею, ему стало скучно, поэтому он обезоружил Малфоя.

Он собирался уйти, когда услышал, как его зовут

Молодец, Поттер,

протянул Малфой,

ты так хорошо поработал, может, твоя маленькая подружка погладит тебя по голове?

Поскольку спина Гарри была повернута лицом к Малфою, Драко никогда не

замечал ярости на лице Гарри.

Джинни прежде чем она успела что-то сказать, Гарри развернулся и направил свое желание на Драко.

Не говоря ни слова, огненный шар выстрелил из нужды в Драко, он едва не попал, но сумел заставить Драко упасть на пол, когда его волосы загорелись.

Снейп быстро потушил его, прежде чем заметил массивное опаленное пятно

на стене позади него.

Студенты и оба профессора были ошеломлены, Гарри не только играл с Роном и Драко перед тем, как победить их, но и молча произнес заклинание, которое было более мощным, чем то, что могло произойти у большинство седьмых курсов.

Джинни поднялась на платформу и попыталась успокоить Гарри, который все еще наставлял палочку на Малфоя.

Это заняло некоторое время, но ей удалось заставить его опустить палочку.

Снейп вместе со всеми почувствовал некоторое облегчение благодаря поводку, которым была Джинни Уизли, после того, как отпустил всех, что Джинни забрала Гарри.

Вскоре Снейп обнаружил, что встречается с другим главой домов и пересказывает то, что произошло.

К счастью, директор уехал по делам, и они надеялись разобраться с этим до его возвращения.

Руководители встретились в офисе МакГонагалл, когда Снейп пересказал события случившегося.

«Я знала, что должна сделать ставку на тех идиотов, которые приземлятся в больничном крыле»,

подумала МакГонагалл, когда увидела, как Спраут смахивает с Флитвика несколько пылинок.

«Игнорируя его необычайную силу, продолжил Снейп, мне было очень любопытно увидеть его лицо, я видел это выражение раньше, последний человек, которого я видел с таким взглядом, был сам темный лорд.

Это была чистая ярость».

Прерванные стуком в дверь, они были удивлены, увидев, что Джинни Уизли вошла одна, она закрыла дверь и пошла вперед.

«Извините, что прерываю профессоров, но я решила, что, вероятно, должена рассказать вам, что произошло сегодня»

«Профессор Снейп уже рассказал нам, что произошло»,

мягко сказал Флитвик.

«Я знаю, - Джинни вздохнула, но я знаю, что вам всем, наверное, интересно, что случилось с Гарри, когда он рассердился».

«Мысль пришла нам в голову, призналась МакГонагалл, пока вы здесь, где мистер Поттер?»

«Гарри ушел на поле для квиддича, чтобы немного остыть»,

объяснила Джинни,

«после этого он сказал, что ему нужно пойти и сделать что-то важное.

Он сказал мне, что я могу сказать тебе, если захочу, но я хочу прояснить, что единственный причина, по которой я говорю вам это, состоит в том, что мы с Гарри доверяем вам и не ждем, что кто-то еще за пределами этой комнаты узнает об этом. "

Получив четыре кивка, Джинни продолжила.

«Гарри не любит говорить об определенных вещах; одна из этих вещей его прошлое.

Его маггловские родственники избивали его каждый день, травмируя и повторно травмируя его большую часть времени.

Они также заставили его спать в чулане под лестницей, в то время как у его толстого кузена было две целые комнаты.

Они дали ему ту одежду, которую его кузен больше не носил, и им было все равно, ранен он или нет, пока он выполняет свои обязанности, протерла Джинни слеза перед продолжением

«За все эти годы у Гарри возникли проблемы с гневом, ему пришлось сдерживать и скрывать свой гнев, и это стало для него привычкой.

Когда он злится, он скрывает его и запирает»

«Вы говорите, что именно поэтому, когда он отпускает, результаты огромны?»

Снейп задумался над ее словами, в этом есть смысл Поттеру приходилось сдерживать свои эмоции, особенно когда он обнаружил свои магические способности.

«Да,

кивнула Джинни,

Гарри называет это своей« темной половиной », он вроде разделил себя на две части.

Обычный счастливый Гарри и сердитый на мир Гарри».

"Как раздвоение личности?"

Спросил Флитвик

«Нет»,

Джинни покачала головой.

«Гарри намного мудрее, чем люди думают, он знает, что у всех есть хорошие и плохие стороны.

Он просто больше беспокоится о своих, потому что он знает, насколько он силен, он знает, что это просто часть его, которую он должен контролировать. Он делает все, что в его силах, каждое утро бегает и даже пишет в своем дневнике, чтобы справиться со своим гневом.

Мы даже тратим время каждый день, просто говоря о том, что он чувствует.

Он старается оставаться со мной потому что он знает, что я единственная, кто может успокоить его ".

Джинни немного покраснела

"Почему ты?"

Спраут спросила: «Не то, чтобы с тобой что-то не так, но ты знаешь, почему он разговаривает только с тобой, Лонгботтомом и близнецами?

Единственные другие люди, с которыми, как мне кажется, он ладит, это команда по квиддичу».

«Я знаю, почему»,

мягко сказала Джинни.

«Гарри никогда не играл ни с кем, когда был моложе, чем внезапно он обнаруживает квиддич, и они относятся к нему как к королю, ему это нравится, потому что его на самом деле хвалят за то, что, по его мнению, заработал.

Насколько я понимаю, члены команды относятся к нему как к младшему брату, я убедил Гарри дать близнецам шанс, потому что они также относятся к нему как к брату, и тот факт, что они хорошо к нему относятся, действительно помогает.

Гарри выбрал Невилла, потому что думал, что Невилл был действительно милым и достойным доверия, хотя он очень застенчивый.

Когда я спросила Гарри, почему я ему нравлюсь после того, как мой брат сказал ему, что у него может быть любая девочка в школе, он ответил, что это потому, что он мне доверяет.

Гарри сказал, что его прошлое дало ему возможность знать, когда люди честны с ним ».

Затем Джинни рассказала им историю Гарри о его первых друзьях, которые были пауками, и о том, как эта девушка обманула его.

Учителя разделились между симпатиями к Гарри и желание сорвать бороду Дамблдора с лица.

«Все, что я прошу, это не осуждайте Гарри»,

- заключила Джинни,

- «после всего, через что он прошел, я думаю, нам должно повезти, что он не полностью изолировал себя.

Пожалуйста, относитесь к нему, как обычно, Гарри доверяет вам, если сломаешь, то не сможешь починить »

Джинни ушла.

Гарри, немного облетевший, решил сделать то, что долго откладывал, пора ему поздороваться с Василиском Салазара, если Гарри правильно помнил, что его звали Элли.

Гарри пообещал Салазару, что проверит ее, и Гарри решил, что сделает это сейчас, когда все оставили его одного, и ему не нужно было беспокоиться о Джинни, которая спустится с ним.

Как только он вошел в комнату, он приготовил свою палочку, он записал звук петуха.

Он доверял Салазару, когда он сказал, что она не причинит вреда ему и ей, но он решил не рисковать, к счастью для него взгляд василиска не мог повредить ему, к сожалению, массивные зубы могли.

Гарри позвал василиска, и из статуи выползла огромная зеленая шестидесятифутовая

змея.

«Привет, Элли»,

- поздоровался Гарри со змеей в салоне парсентанга.

"Ты знаешь мое имя?"

Элли была приятно удивлена: последний человек, которого ей приходилось слушать, просто называл ее «оно», «василиск» или «гигантская змея».

«Меня зовут Гарри Поттер,

- представился Гарри.

- Я наследник Мерлина и всех четырех основателей, включая Салазара, он попросил меня связать вас со мной, чтобы никто другой не мог вас контролировать».

"А он?"

Элли высунула свой массивный язык

«Да, но я не буду этого делать, если вы не захотите, я не буду заставлять вас делать это»

"В самом деле?"

Элли спросила, не сумев скрыть своего удивления, не только наследником этого мальчика Салазара, но и спросил ее мнение: «Что бы вы сказали, если бы я отказался?»

«Позор»,

- пожал плечами Гарри.

«Я бы не стал принуждать тебя, и пока ты оставался здесь и никому не причинил вреда, я бы не стал жаловаться»

"В самом деле?"

Элли бы приподняла бровь, если бы спросила: «А что, если я напал на тебя?»

«Салазар сказал, что тебе можно доверять, и я поверил ему, однако я записал несколько петухов с помощью своей палочки, на всякий случай, если у тебя возникнут какие-то забавные идеи»

у кого-то еще это было просто очень быстрое шипение и неистовое движение головы.

Элли согласилась, и Гарри пообещал, что иногда будет заходить и приносить с ней ногу, он велит своим эльфам принести немного мяса, если она пообещала закрыть глаза, когда они придут.

Позже Гарри встретился с Джинни и рассказал ей о василиске, но не упомянул, откуда он узнал об этом.

Оба они знали, что Гарри хранит от нее секреты, обычно Джинни приставала бы к кому-нибудь из-за чего-то вроде этого, но она знала, что Гарри рассказал ей все.

Если он не скажет ей сейчас, то она, вероятно, узнает позже, все, что ей нужно сделать,

- это набраться терпения.

Если Гарри не хотел ей говорить, ей пришлось бы поверить, что у него была веская причина.

После катастрофы в дуэльном клубе Локхард больше не мог заставить Гарри присутствовать, он пытался, но другие студенты, казалось, не хотели участвовать, если Гарри был там.

Это было почти так, как если бы они боялись получить травму.

Гермиона и Рон вышли из больничного крыла на следующий день, к сожалению, поскольку это был дуэльный клуб, они не нарушили правил, взаимодействуя с Гарри и Джинни.

Драко Малфою не так повезло, его ожоги зажили, но ему пришлось ждать, пока его волосы не

отрастут естественным путем, а это означало, что он должен был провести остаток года без волос на макушке и с заслуженным страхом перед Гарри.

Что еще хуже, Снейп снял пятьдесят очков и дал ему отработки до конца года.

В конце концов все утихло;

люди по-прежнему относились к Гарри осторожно, но больше не вели себя так, как будто он был следующим темным лордом.

В этот момент Гарри решил, что, хотя шутки над Локхардом и дали его год жизни, он не стал принимать его.

Итак, однажды Снейп и Гарри решили поработать немного сыворотки правды, каким-то образом она оказалась в напитке Локхарда, хотя никто из них ничего не знал о том, как это произошло.

И по совпадению это произошло в тот же день, когда его посетил представитель министерства и репортер, Локхард признался, что забыл о людях и поверил в их находки.

В конце концов, пара авроров пришла, чтобы забрать его, но не раньше, чем активировались еще четыре розыгрыша.

В конце концов авроры вытащили покрытого бородавкой зеленоволосого Локкарда, чей рот застрял, улыбаясь, и обнажив зубы, которые были чернее угля.

Гарри и Снейп были невероятно самодовольны и довольны собой, к счастью, Джинни и другие главы домов были единственными, кто это заметили.

На обратном пути Рон снова проигнорировал этих двоих, Малфой тоже не появился, ему просто нужно было, чтобы Гермиона держалась подальше, и все будет идеально.

Увы, этого не суждено было случиться.

«Гарри»,

- медленно заговорила Гермиона.

«Я просто хотела извиниться за то, что не поверила тебе насчет Локхарда»,

- она закусила губу, ожидая ответа.

«Хорошо»,

- сказал Гарри нейтральным тоном.

«И я скорее надеялась, что мы сможем простить и забыть, я признаю, что я должена была выслушать тебя о Локхарде.

И Джинни, я сожалею о том, как я относилась к тебе, я надеялась, что ты и я сможем помириться.

Было бы неплохо иметь друга, особенно девушку.

Увидимся позже,

- Гермиона ушла, как только Гарри наложил чары блокировки и конфиденциальности.

"Что твои инстинкты сказали о ней?"

Джинни спросила

«Не доверяй ей»,

- ответил Гарри,

- «она признала одну ошибку, которую сделала, и только после того, как все должны были признать это, и это единственное, за что она извинилась.

И как человек, который знает, что значит не иметь друзей, я могу искренне скажи, что она лжет "

«О, я знаю,

- согласилась Джинни,

- я видела, как она гуляла с Лавандой и близнецами Патил»

"Затем она пытается подружиться с нами, несмотря на то, что она, похоже, больше заинтересована в том, чтобы стать подругой на моей хорошей стороне, затем она уходит с этим комментарием, так что мы застряли, думая об этом"

«Я понимаю, о чем ты»,

- согласно пробормотала Джинни.

«О да, я забыл тебе сказать, я изучил наш брачный контракт и мне удалось получить копию.

Видимо, я был неправ, твоя семья сделала условие, что они получат как минимум половину моих денег, если я умру "

"Это нехорошо",

- вздохнула Джинни.

«Нет, но у меня есть другой вариант»,

- улыбнулся Гарри.

"Какой?"

"Я думаю, ты и я можем связать души"

«Ты имеешь в виду, как в тех сказках»,

Джинни приподняла бровь.

«Узы души реальны,

- заверил ее Гарри,

- просто они настолько редки, что люди думают, что они ненастоящие.

Я искал узы души, обоим участникам должно быть не менее тринадцати лет, потому что это был возраст брака некоторое время назад, что означает, что мы сможем сделать это к четвертому году обучения "

«Да, но зачем это нам?

Без обид, но какое это имеет отношение к контракту?»

«Никакого»,

- ответил Гарри,

- «душевные связи делают несколько вещей.

Во-первых, они усиливают любовь, которой уже обладает пара, а во-вторых, дают им определенные способности, такие как обнаружение эмоций друг друга, способность читать мысли друг друга и способность телепортироваться туда, где находится родственная душа.

Это также действует как юридически обязывающий брачный контракт, который сделает

нас официально совершеннолетними ",

- глаза Джинни расширились.

«Текущий контракт должен быть выполнен, когда мы достигнем совершеннолетия, однако один пункт позволял его аннулировать, если девушка, которой в данном случае является ты, решит разорвать контракт.

Они воспитали тебя на рассказах обо мне, так что ты» я никогда этого не хотел, но они оставляли свои варианты открытыми на тот случай, если кто-то побогаче придет или они передумают "

«Я не могу поверить»,

- голос Джинни звучал с отвращением.

"Прости, что говорю тебе это, я знаю, что тебя это расстраивает, но тебе нужно знать.

Если мы связаны душевной связью, если ты нарушишь контракт, не выполнив его и женившись на мне раньше, чем предполагалось.

Ты можешь отменить его в любое время но я бы порекомендовал сначала дождаться, пока мы соединимся душой, тогда твоя мама ничего не сможет сказать, потому что мы будем совершеннолетними и сможем, помимо прочего, делать две вещи.

Это творить чудеса, когда мы хотим, и жить, где хотим ».

"Тебе есть где жить?"

Глаза Джинни остекленели от волнения

«Да, но я расскажу тебе об этом после этого лета, когда твои окклюментирующие щиты станут достаточно сильными, чтобы не допустить Дамблдора»

«Прекрасно,

- проворчала Джинни,

- но что касается всей этой истории о душевных связях, я согласна».

"Уверена?"

- спросил Гарри, зная ответ

"Да !Черт возьми!"

Джинни крикнула: «Слишком поздно отступать, Поттер, ты застрял со мной».

Вскоре поезд остановился, и они вышли, когда их встретила семья Уизли, миссис Уизли поздравила их с их отношениями, прежде чем напомнить им, что они слишком молоды, чтобы делать определенные вещи, и предприняла еще одну тщетную попытку выяснить, где живет Гарри.

Гарри попрощался и ушел, пообещав приехать к ним летом.

Он прибыл домой и, отправив письмо Сириусу, и лег в постель.

«Я собираюсь жениться на этой девушке, держу пари, она тебе понравится.

Спокойной ночи, мама, спокойной ночи, папа»,

- прошептал Гарри перед тем, как заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/50195/1436267