Готовый перевод Harry Potter and the lightning curse» / «Гарри Поттер и проклятие молнии»: Глава 9 Ревун, предупреждения и розыгрыши

Снейп собрал других глав домов и рассказал им о том, что случилось с Гарри, Джинни с Роном.

«Я могу предположить, что есть особая причина, по которой вы обратили на это наше внимание, вместо того, чтобы разбираться с ней самостоятельно»,

- сказал Флитвик первым.

«Да, есть»,

- ответил Снейп,

- «Я сидел за завтраком, и тогда почувствовал непреодолимую волну силы, я знаю, что вы трое тоже ее почувствовали.

Ну, как только я успокаиваюсь, я вижу, как Поттер куда то тащит свою девушку.

Я пошел за ними, когда нашел их, и они рассказали мне, что случилось.

Я думаю, что если мистер Уизли не был старшим братом Джинни, то Поттер, возможно, удалил некоторые части тела ».

"Вы говорите, что он сдерживался для нее?"

Стебль спросила

«Да,

- кивнул Снейп,

- всем нам ясно, что Поттер сдерживается на уроках, просто чтобы оставаться в ее присутствии, мы все знаем, что он более могущественен, чем он позволяет.

И я пришел к выводу».

"Что это может быть?"

Интерес МакГонагалл определенно был пойман

«Проще говоря, мисс Уизли

- единственная, кто способен контролировать мистера Поттера»,

- ответил Снейп.

«Я считаю, что кроме того, что он остается в ее присутствии, он сдерживается, чтобы не пугать ее и не создавать ей проблем.

А теперь я бы хотел, чтобы вы Интересно, что произойдет, если ее брат или Малфой оскорбят его?

Он, скорее всего, отмахнется от этого или ответит остроумным комментарием

"Трое кивнули «А теперь я хотел бы, чтобы вы вообразили кое-что еще,

- продолжил Снейп,

- что произойдет, если эти двое оскорбят мисс Уизли? Что, если она станет

неспособной сдерживать мистера Поттера или ее нет в то время, чтобы удержать его?»

Их лица стали мрачными при самой мысли

"Что ты посоветуешь?"

Спросил Флитвик

«Просто нам нужно управлять другими учениками.

Хаффлпаффцы и Рэйвенкло в порядке, поскольку они придерживаются нейтральной позиции;

мисс Грейнджер и мистер Уизли

- единственные львы, которых нужно взять под контроль, а у меня

- более трудные задача иметь дело с моим домом, который в настоящее время разделен на ненависть и уважение к обоим ».

Вскоре был составлен план, и профессора приступили к работе, они сказали Гарри и Джинни, что собираются делать, и после некоторых убеждений согласились позволить им это сделать. Флитвик и Спраут сделали то же самое, что и всегда, и просто не давали другим беспокоить Гарри и Джинни в классе или в холле.

Однако Снейп пошел в общую комнату и звонил всем вторым годам, после того как отправил остальных в их комнаты.

«Некоторые из вас, возможно, недоумевают, почему я вызвал вас сюда»,

- протяжно протянул Снейп.

«Я приказываю вам всем оставить мистера Поттера, мисс Уизли и всех их друзей»

Половина из них выглядела растерянной, остальные выглядели немного немного раздраженный

"Что почему?"

Спросил Малфой

«Я говорю это Малфоя для твоей безопасности.

Не Поттеры»,

- усмехнулся Снейп.

"Что вы имеете в виду?"

Малфой недоверчиво уставился на Снейпа.

«Я имею в виду мистер Малфой, что если бы у вас, болванов, была хоть капля ума или наблюдательности, вы бы заметили, что Поттер сдерживается на всех своих занятиях»

"Как?"

Один из слизеринцев спросил

«Я разговаривал с учителями Поттеров,

- продолжил Снейп,

- и, сравнил записи, мы все очень верим, что Поттер способен не только преподавать

наши уроки для нас, но и на самом деле лучше в этом предмете, чем мы»

Послышалось несколько вздохов.

«Поттер не только идеально варит зелья, но и делает их быстрее и эффективнее, чем я, его трансфигурации безупречны, как и его чары, и, насколько я понимаю, я считаю, что мистеру Малфою очень повезло ходить пешком»

"Что вы имеете в виду?"

- ответил Малфой, Снейп услышал любопытство в

его голосе.

«Все время, когда вы оскорбляли мистера Поттера и уходили, просто потому, что он позволил вам уйти,

- объяснил Снейп,

- откровенно говоря, он не видит в вас угрозу.

Если бы я был Поттером, я бы считал угрозой.

«Нет, - ответил Рон,

- я просто сказал, что она никак не могла быть его девушкой, потому что Гарри никогда бы не выбрал ее, если бы у него была любая девочка в школе»

«Рон»,

- прошептала Гермиона,

«это не лучше».

«Я должна согласиться,

- кивнула МакГонагалл,

- ты не только расстроил свою сестру и однокурсницу, но и вмешался в личные дела, которые не

касались твоего дела».

"Но она моя сестра!"

Рон спорил

"Она также сестра ваших старших братьев, которые, несмотря на то, что были двумя из самых озорных учеников, которые поступили в эту школу, благоразумно держались при себе.

За это двадцать баллов с вас, и я назначаю вам неделю отработки, и я напишу твоей матери "лицо Рона побледнело на последней части.

«Если я услышу, что ты пытался вмешиваться в личные дела, которые тебя больше не касаются, я удвою твое наказание, ты можешь идти»,

- ускользнул Рон, оставив нервную Гермиону.

«А теперь, мисс Грейнджер,

- обратилась к ней МакГонагалл,

- вы знаете, почему я вас сюда позвала?»

«Нет, профессор»,

- ответила Гермиона.

«Я сделала всю домашнюю работу и не нарушила никаких правил»

«Я позвала вас сюда, потому что хотел бы знать, почему вы продолжаете следить за мистером Поттером, многие студенты сообщили, что они регулярно видят, как вы пытаетесь поговорить с ним или кричите на него о том или ином.

Мне сказали, что вы кричите у на него насчет домашней работы довольно часто

"Гермиона немного изменила свой подвиг, прежде чем заговорить

«Что ж, когда мы получаем домашнее задание, он никогда не делает сразу, и он всегда тратит время на то, чтобы играть или разговаривать с Джинни, и делает это в самую последнюю минуту, и я никогда не видел, чтобы он подходил к библиотеке»

"Это возможно, но он всегда сдавал домашнее задание вовремя, и его домашнее задание всегда было лучшим в классе, поэтому я не понимаю, в чем проблема.

Хотя поощрять его делать домашнее задание достойно восхищения, это не ваша работа и не долг заставить его сделать это.

Теперь вернемся к моему первоначальному вопросу, я хотел бы знать, почему вы чувствуете необходимость постоянно приближаться к мистеру Поттеру или вступать с ним в беседу, когда ясно, что он не хочет»

Гермиона ничего не сказала некоторое время, прежде чем она вздохнула и заговорила

«Я ему нужена, профессор»

"Не могли бы вы объяснить, почему вы так думаете?"

Это было бы хорошо

«Мисс, я самая умная ведьма в нашем году, мы все знаем, что Гарри важен, и ему нужна моя помощь.

Я единственная, кто умен и готов бросить ему вызов»

"Мисс Грейнджер, я надеюсь, вы понимаете, что я изо всех сил стараюсь не кричать на глупость этого заявления.

Хотя вы можете быть невероятно умной и выше среднего в теории, я хотел бы напомнить вам о двух вещах.

Во-первых, ваша практическая сторона ниже среднего, она также была бы намного выше, если бы вы больше сосредоточились на своей работе, а не пытались превзойти мистера Поттера. Вторая вещь, о которой я хотела бы вам напомнить, это мисс Уизли на самом деле лучшая ведьма вашего года.

Ее практические навыки и теоретические способности уступают только Поттеру, на самом деле я очень верю, что Поттер мог бы вести мой класс, если бы был совершеннолетним.

Теперь я надеюсь, что вы скажешь мне, на чем бросаете ему вызов? "

«Хорошо, мисс»,

- сказала Гермиона дрожащим голосом.

«Я бросаю вызов

Гарри в том, что, по моему мнению, ему нужно улучшить, например, вовремя выполнять домашнее задание или тратить больше времени на учебу и меньше времени на дурачество или отвлечение Джинни.

Я также говорю ему, как он должен тратить меньше времени на шутки и квиддич, люди уважают

его, поэтому он должен вести себя как хороший образец для подражания Гермиона мудро упустила свое мнение о его домашних эльфах «Мисс Грейнджер».

МакГонагалл решила завершить этот разговор, поскольку она теряла терпение.

«Не вам решать, как будет вести себя Поттер, если только Поттер не нарушает правило, вы не можете ему приказывать только потому, что он делает то, чего вы не одобряете или получаете удовольствие.

Что касается квиддича, это почетный, приятный, традиционный и благородный вид спорта, который дает Гриффиндору много очков, поэтому я не понимаю, в чем проблема.

Теперь, когда очевидно, что Поттеру не нравится ваше общество, я приказываю вам держитесь подальше от него и мисс Уизли, когда это возможно.

Я не хочу, чтобы вы влияли на их школьную работу и жизнь, чтобы осуществить задуманное вами заблуждение.

Можете уйти, и если я услышу еще одно слово о том, что вы пытаетесь смоделировать Поттера таким, каким вы хотите быть или что ты 'беспокоишь мисс Уизли, чем можешь присоединиться к ее брату к отработке ".

И с этими словами она отослала девушку со слезами на глазах, она знала, что она жестока, но также знала, что это спасет жизни, и это был единственный способ, которым она могла поступить.

Она просто надеялась, что этого будет достаточно, чтобы попасть в их толстые головы.

Вскоре пришло время для еще одной защиты от урока темных искусств с Локхартом.

Гарри и Джинни собирались сидеть сзади, пока Локхарт не «попросит» их сесть впереди.

К сожалению, Гермиона и Рон сидели за столом позади них.

«Хорошо, класс»,

- радостно начал Локхарт,

- «Надеюсь, вы все прочитали свои книги, теперь я собираюсь воспроизвести ту часть, где я имел дело с оборотнем, теперь мне нужен доброволец. Гарри, подойди и помоги мне мальчик ".

«Нет, спасибо»,

- ответил Гарри, он действительно чувствовал, как Гермиона сопротивляется желанию что-то сказать.

«Давай, Гарри»,

Локхарт сверкнул смехотворно белыми зубами, «не нужно стесняться»

«Я не стесняюсь»,

- ответил Гарри,

- «вы сказали, что вам нужен волонтер, что означает желающий участник, однако я не желаю и не хочу принимать участие в этом, когда вы хотите научить меня чему-то новому или сделать

что-то другое, кроме как напомнить мне то, что вы сделали в своих книгах в миллиардный раз, тогда я приму участие »Воздух был наполнен напряжением, Джинни сдерживала хихиканье, в то время как большинство девушек выглядели разъяренными.

Гарри улыбался Локхарту так, что осмеливался сказать что-то еще.

«Хорошо,

- закашлялся Локхарт,

- а как насчет кого-нибудь еще, кроме Гарри?

Рональд, подойди сюда, из тебя получится хороший оборотень»

Рональд впился взглядом в Гарри, прежде чем встать, выйти вперед и помочь Локхарту с его историей об оборотне.

Мальчиков в классе позабавило сочетание чрезмерного энтузиазма Локкарта и метода Рона «делать минимально необходимое количество».

Все девочки были внимательны и даже падали в обморок, за исключением рыжей головы спереди, которая прижалась головой к груди Гарри, когда Локхарт притворился, что душит

Рона.

Локхарт заметил это и попытался утешить ее.

«Все в порядке, девочка»,

- сказал он мягко, все еще притворяясь, что душит Рона, не замечая, что он перенес большую часть своего веса на шею Рона.

«Как видите, я выжил».

«К сожалению»,

- подумал Гарри.

Локхарт также не заметил, что Джинни делает это, чтобы перестать смеяться.

«Я думаю, она немного устала, сэр»,

- тут же помирился Гарри «наверное, лучше, если я отведу ее в больничное крыло» Гарри и Джинни встали и собрали все свои вещи, Локхарт собирался что-то сказать, когда Рон ударил

его кулаком по лицу.

Наверное, чтобы обратить внимание на то, что он не мог дышать.

Эти двое выбежали из класса, прежде чем обнаружили, что гнутся от смеха в заброшенном коридоре.

Они все же решили отправиться в больничное крыло, чтобы их, по крайней мере, не называли лжецами.

«Привет, мадам Помфри».

Они поприветствовали матрону, когда вошли.

«Пока, мадам Помфри»,

- сказали они, прежде чем покинуть очень смущенную медсестру.

Незадолго до того, как они повернули за угол, им удалось увидеть багрового Рона и Локкарта с кровью, капающей из носа, входящих в больничное крыло.

Следующий день тоже был очень веселым для пары; они провели предыдущую ночь, строя планы с близнецами для одного профессора.

В тот день во время обеда, еще до того, как их план сработал, сова уронила красный конверт прямо на колени Рону.

Гарри увидел, как Джинни хихикает.

Следующее, что он понял, конверт Рона парил в воздухе, и послышался знакомый голос.

"РОНАЛЬД БИЛЛИУС УИЗЛИ!"

Голос миссис Уизли взревел: «КАК ТЫ ПОСМЕЛ ОБИДИТЬ СВОЮ СЕСТРУ?! Я ПОЛУЧИЛА ПИСЬМО, КАК ТЫ ОБИДЕЛ ДЖИННИ! Я ТАКЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО ТЫ НЕ СДАВАЛСЯ НА ВСЕХ КЛАССАХ! ОТЕЦ И МНЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРОСТО ПЕРЕВЕСТИ НА ДОМАШНЕЕ ОБУЧЕНИЕ! ЕСЛИ ВЫ ВЫКЛЮЧИТЕ НОЖНУЮ НОСКА ИЗ СТРОКИ, МЫ ПРИВЕДЕМ ТЕБЯ ПРЯМО ДОМОЙ! О, Джинни, дорогая, мы так счастливы за тебя »

Затем ПИСЬМО разорвало себя в клочья.

В то время Гарри думал о нескольких вещах, первая из которых была о том, насколько бесценно лицо Рона.

Во-вторых, он был рад, что мать Джинни была на их стороне, даже если это было, вероятно, временно, тот факт, что она смутила Рона, был дополнительным бонусом, затем он начал задаваться вопросом, собирается ли Гермиона начать разглагольствовать о потраченной

впустую бумаге или письмах о самоубийстве или что-то вроде того.

Джинни, однако, обрадовалась, что ее мать была на ее стороне, даже если это было временно. Она также была рада, что смутила Рона, но, к сожалению, ее вопль привлек к ней внимание. Хотя ей пришлось признать, что выражение лица Рона того стоило, Гарри и Джинни проверили,

активировал ли Локхарт их шалости, прежде чем уйти.

Первый розыгрыш был заклинанием, которое удерживало его на стуле в течение следующего

часа, второе было помещено в его напиток и делало его рот неспособным делать что-либо, кроме улыбки, третье лежало на спинке его стула и это выпустило тонну зудящего порошка.

Двое ушли вместе с другими учениками, учителя остались единственными в зале.

Когда они встали, они заметили, что Локхарт все еще сидел и постоянно чесался и улыбался, но его глаза выражали беспокойство.

Он с надеждой посмотрел на других учителей, которые, как добрые и ответственные взрослые, игнорировали его и делали вид, что ничего не замечают.

Они ушли, оставив Локкарта в полном одиночестве, что, к сожалению, означало,

что никто не был в состоянии вести следующий класс.

Большинство учеников сидели скучно и болтали, за исключением Гермионы, которая фыркала и бормотала, когда она украдкой взглянула на Гарри и Джинни, которые предпочли сесть сзади. Эти двое выглядели чрезвычайно гордыми и счастливыми, Гермиона знала, что они, вероятно, стояли за исчезновением Локхарта.

Хуже всего было то, что она не могла расспросить их об этом, она задавалась вопросом, когда все так пошло не так? Когда она вошла в волшебный мир, она узнала все о Гарри Поттере, он должен был быть добрым и героическим мальчиком, с которым она могла бы дружить и использовать, чтобы поднять свой статус среди чистокровных и сделать себя важной, к сожалению, это не так.

Предполагалось, что его воспитали такие маглы, как она, и он ничего не знает о волшебном мире, Гермиона часами изучала, чтобы убедиться, что знает больше, чем он, чтобы он неизбежно пришел к ней за помощью.

Он не должен был быть умнее ее, но он был среди множества других вещей.

Он был грубым, саркастичным, дерзким и уверенным в себе и не прилагал никаких усилий для поиска друзей.

Он подружился с близнецами и Невиллом, но когда дело дошло до девочек, было ясно, несмотря на то, как хорошо он притворялся, что в его представлении была Джинни, либо не

стоишь того, чтобы знаться.

Но, может быть, это может помочь Гермионе, подружиться с Джинни или помешать Гарри полюбить ее.

Первый вариант, вероятно, был лучшим, он проще и менее рискован, чем второй, который

может иметь катастрофические последствия.

Рон также время от времени бросал взгляд на Поттера, не только богатый придурок игнорировал его попытки подружиться с ним; он тоже навлек на него неприятности.

Поттер всегда ходил так, как будто он был слишком хорош для всех остальных, в первый год он не стал бы дружить с ним, но без проблем подружился с близнецами и даже с чертовым Невиллом Лонгботтомом.

Поттер всегда смотрел на него, как если бы он был грязью на своей обуви, а что случилось с его одержимостью Джинни? Она даже не так уж и интересна, но она единственная, с кем он, кажется, отдаленно заинтересован в разговоре среди второкурсников, и в очень странном

случае, когда ее нет с ним, он либо ищет ее, либо разговаривает с близнецами, либо разговаривает с Лонгботтомом.

Очевидно, никто другой ему не подходит, даже в комнате общежития он никогда не говорит больше, чем привет или прощание с Дином или Симусом.

В конце года он наложил на него неприятности из-за какой-то чуши о желании оказаться в Слизерине или о том, что ему больше нравится папа.

Последнее было правдой, когда начался крик, а теперь, когда Рон видит его, он постоянно что-то замышляет с близнецами или держится за руки с Джинни, и самое ужасное

- ему это сходит с рук, и никто ничего не может сделать.

Он считает себя таким крутым только потому, что он богат, знаменит, лучший в своем классе, а в квиддиче он ведет себя так, как будто он лучший ловец в мире.

Может, Джинни оставит его, если Рон убедит ее, что он не такой.

Драко глубоко задумался, действительно ли Поттер может быть таким сильным, как говорит Снейп.

Он все делает легко, Драко до сих пор помнит свой прыжок на сортировке, и все слышали историю о том, как он преодолел эти ловушки и расправился с одержимым профессором.

Может быть, в этом есть доля правды, Драко украдкой взглянул и увидел, как Гарри откинулся

назад и смотрел на Уизлета, Поттер смеялся, но он также выглядел как преданный пес с тем, как много он улыбался.

Поттер ни в коем случае не был таким сильным, как сказал Снейп, все знают, что Поттер любимец учителей, они, вероятно, просто сказали это, чтобы сделать его счастливым, потому что он был слишком слаб, чтобы что-то делать.

Ни в коем случае Поттер не был настолько силен, никто не мог быть сильнее темного лорда, никто! Особенно если не считать двенадцатилетнего высокомерного полукровки, который позволяет одиннадцатилетнему предателю крови указывать ему, что делать, Малфою, вероятно, в какой-то момент придется проверить.

Его отец определенно хотел бы знать, на что способен Поттер, и если он смущает Поттера, то это просто бонус.

Когда до класса оставалась одна минута, ученики встали и собрались

уходить.

Гарри и Джинни вылетели, как пуля из дробовика, очевидно, профессор МакГонагалл хотела их увидеть.

Они надеялись, что если дела пойдут быстро, то смогут отправить письмо Сириусу и начать планировать свой следующую розыгрыш.

Они вошли в классную комнату и обнаружили, что в ней нет ничего живого, за исключением суровой ведьмы, сидевшей за столом, которая ворчала, пока они не вошли.

Ее тонкие губы превратились в улыбку, когда они остановились у ее стола.

«Я могу предположить, что никто из учеников вас не побеспокоил».

Получив два подтверждающих кивки, она продолжила: «Боюсь, у меня есть хорошие

новости, и плохие новости и еще одна плохая новость. Плохие новости в том,

что им управляет Локхарт, и еще одна плохая новость в том, что вам нужно

посещать мистера Поттера "

"Что почему?"

«Что-то связано с недостатком усилий в его классе»,

- МакГонагалл ждала его ответа, если Поттер не прилагал усилий, то, вероятно, это было по уважительной причине.

«Мне очень жаль, профессор, но на ваших занятиях вы, по крайней мере, пытаетесь научить нас чему-то, имеющему отношение к этому предмету.

Локхарт заставляет нас проводить по нему викторины, задавая вопросы, например, что он использует в своих волосах.

К сожалению, я знаю ответы, читая его книгу но это один тест, мне все равно, пройду ли я его, самое близкое, что он когда-либо делал, чтобы научить нас, было на нашем первом уроке,

когда он привел тех пикси, и они начали разрушать класс.

Джин, Гермиона и Рон разберутся с ними "

"И что ты сделал?"

МакГонагалл спросила

«Мы просто скопировали нашего учителя и вышли из комнаты»,

- невинно

улыбнулась Джинни.

«Мы подумали, что если Гермиона и Рон были такими хорошими учениками, то они могли бы справиться с этим, а если нет, то« блестящий »профессор мог бы им помочь».

«Да, - улыбнулся Гарри,

- все наши уроки с тех пор были просто отыгрыванием сценок из его книг, чего, я убежден, он никогда не делал в первую очередь, поэтому он фактически заставляет меня уйти, потому что я

отказался играть оборотня перед классом» "

«Мне придется поговорить с Дамблдором об этом»,

- нахмурилась МакГонагалл,

- однако, пока я не смогу принять меры, боюсь, вам придется участвовать в этом завтра, и я могу только предположить, что это означает, что мисс Уизли также будет участвовать, будет уведомление к счастью для вас, профессор Снейп будет помогать дуэльному клубу завтра, и он сделает все возможное, чтобы уберечь вас от неприятностей.

Удачи, Поттер и мисс Уизли, и, пожалуйста, постарайтесь никого не травмировать.

"Мы попробуем",

- сладко сказала Джинни, прежде чем двое ушли.

«Мне, наверное, придется сказать мадам Помфри, чтобы она ожидала раненых»,

- подумала МакГонагалл,

- «Может быть, она могла бы

заработать немного денег и поспорить, какие студенты там окажутся, ее деньги были на Малфоя, Рональда и мисс Грейнджер.

Они были слишком глупы, чтобы оставаться в стороне слишком долго ».

http://tl.rulate.ru/book/50195/1411216