Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 41

Уровни содержания на борту « Патриота» были чистыми, функциональными и пустыми, как и тысячи других во флоте, предположил Натан. Дверь в камеру для допросов была отмечена двумя охранниками, которые стояли по стойке смирно, когда он приближался, его сердце колотилось, внезапно сомневаясь, сможет ли он это сделать.

В последний раз он остановился на своей точке, не в силах довести дело до конца, но это была его последняя возможность, так или иначе, и Натан знал, что он не может оставить это так. Тем не менее, двигаться вперед было невероятно сложно, поскольку дверь камеры бесшумно открылась. Сидя за маленьким столиком с металлической крышкой в камере для интервью, Вез Рис поднял голову, глаза выдавали краткий момент удивления, когда Натан вошел внутрь, хотя его тон, когда он говорил, был громким и полным бравады.

«Интересно, Натан, когда ты решишься спуститься сюда?»

Подойдя к входу, Натан оставался напряженным и молчаливым, внезапно задыхаясь.

«Ну, входи - или ты думаешь, я сделаю выпад на тебя?»

Натан выпрямил челюсть и кивнул охраннику, который повернулся, чтобы оставить их в покое, затем с преувеличенным спокойствием прошел вперед и сел у дальнего края стола, наконец подняв голову и взглянув Рису в глаза.

«Я прибыл, чтобы рассказать тебе, что происходит, Вез. Тебя доставили на борт« Патриота », потому что мы на пути к Серенно. Завтра мы отправимся с небольшим отрядом на планету, чтобы официально принять Императора на борт. Вы не убивали его. Вы ничего не изменили. Я хотел, чтобы вы тоже это знали ».

Совершенно не раскаявшись, Вез покачал головой, когда его глаза, погруженные в размышления, скользили по поверхности невзрачного стола, стоявшего между ними. «Я все ищу момент, когда я должен был это понять, продолжать оглядываться в поисках чего-то ... И вы знаете, единственный момент все время приходит в

"Вы имеете в виду тех, кого одобряете лично?"

«Да! Самая большая ошибка Палпатин когда - либо сделал было научить Скайуокера , как управлять, как использовать и властвовать в своих целях ... его собственный . Если никто не охранял догматы Империи, то это была моя обязанность делать Итак. Я сделал это ради того, во что верю ».

"И что это было, Вез?"

«Империя! Настоящая Империя, а не это - этот слабый, нерешительный коллектив, в котором мы ведем переговоры с Повстанцами, чтобы…»

"А что вы делали, передавая информацию Мадину?"

«Я использовал их! Вот и все, чтобы устранить Императора, у которого был изъян».

"Ошибочный?"

«Да! Натан, он разбирает Империю по частям - он отдает все наши силы и преимущества».

«Он восстанавливает свободы, которые никогда не следовало отменять».

«Он разбирает на части все, что делало нас великими - сознательно. Намеренно».

Вез покачал головой.

«Я не хотел власти, я никогда не хотел этого. Но я хотел видеть у власти кого-то, кто будет поддерживать Империю в том виде, в каком она должна быть».

«Значит, вы убирали его, чтобы посадить Мару на трон? Она была следующей в очереди…»

«Да! Я посадил стойкого империалиста на трон. Кого-то, кто уже доказал свою ценность, кто посвятил свою жизнь отстаиванию ценностей истинной Империи. Кто-то, у кого было стремление поддерживать ее в том виде, в котором она была на пике своего развития повод включить повстанцев ... "

«Вы думали…»

Натан поник - все это имело ужасный, болезненный смысл.

«Вы думали, что если вы продадите Люка повстанцам, и они убьют его, она обратится к ним. Вот почему вы передали его Мадину, потому что вы знали, что Мадин убьет его сразу, а Лея Органа, вероятно, этого не сделает».

"Она последовала за Скайуокером, потому что она была лояльной Империей, как и я, но в конце концов она осознала; она знала бы солдатским взглядом, что действия Скайуокера только ослабили Империю - ей бы этот факт был доказан, если бы его смерть. Не было бы никаких договоров , разделения власти или ослабления догматов. Она бы обратила вспять его медленное разложение, она бы послушала меня ».

«А что насчет того, когда она перестанет слушать? Что насчет того, когда она начала следовать своему собственному выбору, когда ее решения не соответствовали вашим точным требованиям, Вез? Вы бы удалили ее тоже, так же холодно?» Вез глянул вниз и жестко ответил.

«Есть и другие… Те, кто все еще обладает этой чистотой видения, кто понимает институт, олицетворяемый Империей, важность этого авторитета и стабильности. Те, кто знает, что необходимо для его поддержания. Идеалы, которым стоит следовать».

Натан покачал головой.

«Разве вы не видите, WEZ, вы все еще пытаетесь взять власть, вы просто пытаетесь сделать это из - за троном Ты ставишь человек. Вы хотите на троне ... человек , который выполняет свою личную идею из… "

"Человек, который нужен Империи!"

Как вы думаете, Палпатин сделал бы это? Ты думаешьлюбой лидер, который был достаточно мотивирован, чтобы возглавить вашу идеальную Империю, дал бы вам эту постоянную возможность? "

«Я бы никогда не отказался от такого сильного Императора», - твердо сказал Рис.

«Если бы настоящая Империя все еще существовала ...»

«Твоя Империя никогда не существовала, Вез, никогда не могла. Она слишком зависела от слабостей Палпатина. Ты видел какой-то идеал, которого никогда не существовало».

«Он существовал в дни славы, в разгар…»

«Нет, никогда не случалось, кроме как в твоей голове. Если тоталитарная Империя Палпатина была настолько совершенна, то почему ты помогал его свергнуть, скажи мне это?»

«Палпатин был стар, он сбился с пути, он больше не придерживался тех ценностей, которые он поддерживал на своем пике. Это не означало, что его теория Империи была несостоятельной».

«Империя Палпатина была диктатурой, абсолютным, божественным правлением, основанным на какой-то извращенной концепции Кровавого Королевства - ты поддерживал это?»

Натан услышал, как его собственный голос повысился от разочарования, хотя Вез был тверд.

"Да!" «Тем не менее, вы помогли свергнуть этого Императора!»

« Он был несовершенным, это не его идеал! Не его родословная».

«Так как же Мара представляет ваше самодержавие?»

«Там нет никакого истинного наследника не продолжение Blood Royal Но Джейд была еще рука императора;. Она была Ситхов кровь Скайуокер не имеет больше прав правило , чем она, не больше претензий по крайней мере Джейд понимает необходимость сильного лидерства!. Она имеет такое же право сидеть на троне Палпатина, как и Скайуокер ».

Натан долго колебался, зная правду, взвешивая риски… и когда он заговорил снова, его голос был тихим и сдержанным.

«Королевская кровь, Вез».

"Какая?" - рявкнул Вез.

«Blood Royal: право управлять по родословной, по наследству. Ты только что сказал, что веришь в этот принцип».

«У Палпатина не было наследника - он назвал Скайуокера потому, что он был ситхом, а не потому, что он был Королевой крови».

«Ты хочешь правды, Вез? Ты хочешь настоящий секрет унести в могилу?»

Натан смертельно серьезно посмотрел на Веза.

«Если вы поддерживаете правило Палпатина о праве первородства по родословной, то утверждение Люка, как и его связь с Силой, было у него в крови».

Рис успокоился, его вопрос остался невысказанным ... и впервые в жизни Натан осмелился произнести это вслух. Сказал секрет, который так долго хранил в одиночестве, до ушей человека, который, как он знал, умрет к утру. По крайней мере, половину этого Вез уже знал; в конце концов, он был там в то время.

«В тот день, когда Палпатин умер… вы помните, это был абсолютный хаос. Люк был тяжело ранен и нуждался в серьезной операции, вы пытались сбить надежных штурмовиков с Патриота и устранить потенциальные угрозы. заморозить локауты в системах безопасности и информации до того, как кто-то поймет и активирует их. Вам также пришлось спрятать доказательства дуэли ... и тело Палпатина.

Это было единственное надежное место, где его можно было хранить для утилизации - мой медицинский центр Помнишь? Когда я вышел из хирургии Люка, тебе уже удалили тело Палпатина ... Но, видите ли, к тому времени я сделал то, что Люк всегда приказал мне, если когда-нибудь появится возможность: я взял образцы ... генетические образцы ".

Натан пожал плечами под полным неохотным вниманием Веза, продолжая тихо, но безжалостно.

«Он отдал приказ за несколько лет до этого проверить наличие отцовской связи. Несколькими годами ранее Палпатин сказал Люку, что у них есть прямая кровная связь, но Люк никогда не повторял его, потому что не верил в это ... не хотел Он был в ужасе от этой концепции. Из-за страха, что, если бы он был из этой родословной, он был бы испорчен ею. Он сказал мне только один раз, в течение нескольких дней после того, как Палпатин сказал ему, тогда он больше никогда не говорил об этом ».

Натан остановился, изучая свои руки, плотно обхватившие друг друга.

«Время шло ... События ... настигли его. Люк никогда не признал бы эту линию происхождения без доказательств, и, когда Палпатин мертв, а его тело кремировано, он считал, что доказательств никогда не будет. Я провел эти тесты ... а затем уничтожил данные и все образцы. Это было моим решением. Правильно или ошибочно я сделал этот выбор. Люк собирался взойти на престол, и его уже парализовало неуверенность в себе при мысли, что онмог быть генетическим наследником Палпатина - и поэтому ... я взял на себя ответственность, чтобы он никогда не сталкивался с суровой правдой, которая, как я искренне верю, разрушила бы его ".

Вез уже отшатнулся, зная, что приближается, когда Натан поднял глаза.

«Вы видите, что есть прямая, прослеживаются отцовская линия между Лукой и Палпатиной. Как это возможно, учитывая то , что он сказал мне, я не могу сказать вам, но тогда я не могу объяснить многие аспекты Силы. Это только один Более того, одновременно увлекательно и тревожно. Однако я мог точно предсказать, как Люк воспринял бы эту новость - и это было бы нехорошо ».

Вез отрицательно покачал головой, не более чем шепотом.

«Скайуокер был сыном Вейдера».

«Да, он был. Палпатин, Вейдер и Люк были тремя поколениями одной и той же генетической линии, Вез.

Видение Палпатина всегда заключалось в создании Империи с единой, непрерывной линией во главе; династии. Не династии ситхов, а его Это было то, чем на самом деле была его Империя - его собственное маленькое стремление к бессмертию. И я не увижу, чтобы Люк разрушил себя или свое будущее просто потому, что он хочет помешать злобным, навязчивым бредам старика. ошибочно, теперь я храню этот секрет.

Я знаю, что я должен верить, что Люк никогда не подумает искать это в моем уме, и если бы он это сделал, я один должен был бы ответить за свой проступок. Но если он этого не сделает, Клянусь тебе, я без колебаний отнесу это в могилу, тот факт, что Люк - истинный наследник Империи во всех смыслах ».

"Почему ты мне не сказал?"

Это было наполовину обвинение, наполовину апелляция.

«Я мог бы спросить того же обо всех, что вы прятали», - сказал Натан, теперь странно отстраненный от ужаса Веза, так что, когда он продолжил, это было почти извинением.

«Это торжественная клятва, которую мы все принимаем, Вез. Врач никогда не разглашает информацию о своем пациенте; история болезни Люка была частью этого».

«… Королевская кровь…»

Это все, что Вез мог выдержать.

http://tl.rulate.ru/book/50172/1295652