Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 31

Хан откинулся на спинку стула, отвернувшись от быстрой проверки статусной консоли в главном трюме Falcon , и направился к столу дежарика, где Лея и Джейд сидели по обе стороны от L-образного кресла-акселератора вместе с медиком Натаном. Халлин слегка сгорбился и выглядел достаточно нервным, учитывая, что слева от него сильно вспыльчивый Чуи затмил его.

После вчерашнего обмена информацией с Каррде люди, похоже, стали немного более склонными к откровению, поэтому день начался с того, что все собрались в трюме, чтобы посмотреть на стандартные планы грузового судна CEC Class Six и попытаться выяснить, что именно черт возьми, они собирались творить, если ... однажды действительно найдут Люка.

«Хорошо…»

Джейд вскочила первой, запустив руки в рыжие волосы.

«Во-первых, все, что вы думаете, он может сделать, потому что он ситх, он не может - не здесь».

Лея кивнула.

«Исаламири».

«Да… откуда ты знаешь о них?»

Удивление Джейд мгновенно сменилось узкоглазым подозрением.

«Мадин сказал мне. У него они внутри… в пузырях из оргстекла на уровне потолка по всему кораблю. Я думаю, что у него тоже были какие-то переносные рамы».

Джейд кивнула, успокоившись.

«Он может перемещать их, они достаточно малы - и пока Люк находится внутри их влияния, его связь с Силой прерывается. Это справедливо для полов, потолков, дверей ... вы не сможете увидеть никого рядом его, но это все еще могло влиять на него ".

"Насколько велика территория, о которой мы говорим?" - спросил Хан.

«Не знаю… метров шесть, может, десять».

"Ну, что это?"

«Я сказал вам, я не знаю. Это не кажется постоянным, и неудивительно, что в прошлый раз мы не были в настроении для небольших неторопливых экспериментов. Другая сторона этого - люди Мадина не хотят»

Я тоже не знаю. Нет никакого искусственного датчика, способного это оценить, а это означает, что они не могут знать, имеет ли Люк доступ к Силе и когда, как только мы сможем заставить его двигаться. Если у них на самом деле нет живого исаламири, положенного к его ногам , у Однако обычно Джейд не хотела ждать.

«Как только мы увидим, что происходит, мы сможем принять решение, идти ли нам или ждать поддержки. Но до тех пор мы должны предполагать, что идем одни».

Она взглянула на Хана.

«Если мы сделаем это правильно, они не узнают, что мы там, пока мы не уедем, поэтому число не имеет значения».

Хан откинулся назад, не обиженный.

«Дело не в количестве стреляющих парней, дорогая, а в том, насколько хороши их цели».

«Что верно и в отношении нас», - уверенно сказала Джейд. Взгляд Хана переместился на худощавого, хорошо говорящего медика, который резко дернулся.

"Какая?"

"Ничего".

Понимая невысказанный вывод, медик скрестил руки и откинулся назад.

«Вы будете мне благодарны, если вас застрелят».

«Я лучше буду вам благодарен, потому что меня не подстрелили, спасибо».

«Я думаю, нам может понадобиться медик», - мрачно сказала Лея, обращая на нее все взгляды.

«Тогда выбрось это», - сказал Хан.

"Могу также услышать их всех".

Лея мгновение колебалась.

«Я думаю, они вставили рабский чип в Люка».

Джейд мгновенно напряглась.

"Зачем говорить это?"

«Он ... когда я разговаривал с ним на борту« Осы » , Люк в какой-то момент наклонился вперед, чтобы положить голову на стол ... На его воротнике и в его волосах было много крови из единственной раны у основания его череп - вот куда они их положили, не так ли? "

Хан тяжело вздохнул.

«Вот куда они их положили».

Джейд оперлась рукой на стол дежариков и мрачно потерла лоб.

«Я видел это, когда он был лицом вниз на голограмме».

«Плюс один из солдат сказал что-то о ... Люк не мог выйти за пределы девяноста метров, что-то в этом роде».

«Радиус девяноста метров», - кивнул Хан.

"Это довольно ограничено. Насколько велика Оса ?"

Джейд взглянула на планы.

"Сто восемьдесят."

«Отлично, так что мы не сможем убрать его с Осы, не убив его».

Джейд повернулась к Натану.

«Вы можете вырезать это».

Хан покачал головой.

«Вы не можете удалить их хирургическим путем, не обезоружив их предварительно. Они срабатывают при контакте с воздухом. Некоторые из них срабатывают при внезапных изменениях света или температуры».

Он пожал плечами, когда все взгляды обратились на него.

«В свое время я знал несколько работорговцев… Джабба регулярно торговал и баловался. Я видел, что произошло, когда одна из этих вещей тоже однажды сработала».

"Это живучесть?" - слишком быстро спросила Джейд.

«Нет, если это у основания черепа», - сказал Хан, качая головой, пытаясь не обращать внимания на холодный вес, покрывавший его живот.

"Парень с этим в плече не выжил; уронил его, как выстрел из бластера ... он больше никогда не вставал. Проделал в спине дыру, достаточно большую, чтобы вставить тебе кулак. Я думаю, он истек кровью - или, может быть, это было шок ".

Лея с тревогой повернулась к Холлину.

"Как быстро вы могли бы достать один, если бы вам пришлось?"

Медик покачал головой с очевидным отвращением.

«Капитан Соло прав, они с точностью до миллисекунды - они предназначены для предотвращения такого рода манипуляций. На самом деле я мало о них знаю - они редко освещаются в медицинских документах. код, чтобы деактивировать его перед извлечением, мне нужно было бы знать его марку, а также тип и модель, чтобы я мог знать, каковы его специфические свойства защиты от взлома, и даже в этом случае его нужно будет удалить в специальных условиях. по крайней мере, их обычно удаляют в темной безвоздушной атмосфере хирургические дроиды ".

Хан выпрямился. «И даже если бы он мог вырезать это тут же, вы предполагаете, что мы сможем добраться до Люка до того, как Мадин просто активирует его удаленно».

«Итак, мы идем за передатчиком», - сказала Джейд, не желая расстраиваться.

"Как это выглядит, портативное?"

"Не большой."

Хан поднял обе руки на небольшом расстоянии друг от друга, как будто нес их.

«Может быть подключен к корабельному источнику питания, может быть портативным. Маленькая коробка, простая, с парой индикаторов состояния и, как правило, с цифровой клавиатурой сверху».

«Нам нужно разделиться и сделать это незаметно», - решительно сказала Лея.

«Двое из нас идут за передатчиком, трое - за Люком».

«Кто-то должен подождать« Сокола » , - сказал Хан.

«Держите наш путь побега чистым».

«Тогда два и два. Тихо, пока мы не узнаем, что у нас есть передатчик».

Холлин нахмурился.

«Но… наличие коробки и деактивация чипа - это разные вещи».

«Но если у нас есть контроль над ящиком, никто не сможет войти и активировать его вручную. Все, что остается, - это вторая команда заберет Люка».

«Но не снимай его с корабля, если только тот передатчик не переносной», - многозначительно напомнил Хан.

«Нам нужно оставаться в пределах девяноста метров от этого ящика. Если он подключен, мы все равно можем там застрять».

Все снова замолчали, пытаясь найти выход в ситуации, которую в глубине души Хан чертовски хорошо знал, что им повезет даже найти ... Сидя подальше от стола и безмолвно глядя на планы, Хан заметил повторяющееся движение руки Джейд, которая круговыми движениями терла живот. Она взглянула на него, и в ту секунду он увидел абсолютный ужас в ее глазах, отчаянный страх ... потом она посмотрела вниз, выражение лица стало жестким, когда она сосредоточила свои мысли на задаче, непревзойденном солдате. . . . . . . . . . . .

Люк проснулся от звука открывающихся на велосипеде дверей, свежего порыва холодного воздуха, сменившего затхлую атмосферу камеры. В полусонном состоянии его оттолкнули от койки с достаточной силой, чтобы вытолкнуть воздух из него, задыхаясь. Боль в плечах снимала напряжение, мышцы напрягались, ноги сводились судорогой, он не мог выдержать его вес в этот момент. Снова притащили к столу, его грубо потащили вниз, хотя он никогда не сопротивлялся, его руки выталкивали вперед, чтобы удерживать ...

Затем они отступили, и Люк остался один сидеть за столом, неудобно уравновешенный, его руки были слишком вытянуты, чтобы плечи могли удерживать положение без тремора. Он ждал ...

Слишком долго без передышки, его измученное тело обвисало, голова начинала шататься, плечи опускались ... Кто-то схватил его за воротник его летного костюма сзади и грубо тряс его, вытянув и заставив выпрямиться. Он сел. Началась дрожь. Он ждал ...

Очередной раз. Очередной раз. Эта замкнутая тишина снова охватила его, когда его тело оцепенело, чувства упали, единственный звук перекрыл его слух, голова начала опускаться. Он попытался поднять руки, чтобы протереть усталые глаза, но они резко остановились, что было нежелательным напоминанием.

Он ждал… Тень накрыла его в порыве шума, и Люк заставил свои суровые глаза открыть глаза, чтобы увидеть, как Мадин затаскивает стул и садится за стол.

«Снаружи», - сказал он солдатам.

Они обернулись, не оглядываясь, и дверь закрылась с шипением вакуума, в коридоре разгерметизировалось. Мадин бросила на стол перед Люком вокодер, громко стукнувший в тишине. Он сидел, каменное выражение его глаз застыло, когда он долгое время смотрел на Люка, а Люк ждал, стиснув челюсти, дрожащие подергивания напряженных мышц выдавали его истощение. На столе между ними Мадин поместил два шприца с бледно-молочно-белой жидкостью, дав Люку долгие секунды, чтобы увидеть их и обдумать последствия, прежде чем он протянул руку и пододвинул диктофон ближе к клавишам воспроизведения: Люк слышал свой собственный голос, слова, которые он даже не помнил, звучали скучно и сонно.

«Семьдесят… шестьдесят четыре…»

В записи произошел внезапный переворот, грохот шума, явный лязг стула по твердому полу, кратковременное вмешательство, когда, должно быть, постучал по вокодеру, затем голос Мадин, грубый от разочарование.

«Я нажимаю на курок, и все, больше никаких ситхов, понимаешь? Прямо сейчас линия заканчивается на тебе».

Снова собственный голос Люка, в невнятном слове слышна улыбка.

"Нет."

"Нет?"

"Слишком поздно."

"Что, черт возьми, это значит?"

Мадин потянулся, чтобы приостановить голосовую связь, нажимая кнопку для новой записи, когда его глаза поднялись, чтобы изучить Люка, который сидел абсолютно неподвижно с невыразительным лицом. Снова его собственный голос; на этот раз он вспомнил, как произносил эти слова всего несколько дней назад…

«Это нужно прекратить, а не усиливать - наши дети заслуживают шанс вырасти в галактике, которая не находится в состоянии войны. Я могу дать вам мир, если…» Мадин остановил вокодер, и в тишине Люк прислушался к свистящему гудению своей крови в ушах, когда Мадин переключала его.

«Я нажимаю на курок, и все, больше никаких ситхов, понимаешь? Прямо сейчас линия заканчивается на тебе».

"Нет."

"Нет?"

"Слишком поздно."

Потом, «… Наши дети заслуживают шанс вырасти в галактике, которая не находится в состоянии войны». Мадин успокоился и наклонился вперед, упираясь локтями в стол, зажимая один кулак внутри другого. Люк смотрел вниз, когда что-то, казалось, рушилось внутри него, зная о расчетливом взгляде Мадин, задержанном долгие минуты, пока тишина разрушалась.

«Я думаю, ты что-то мне не рассказываешь», - наконец прорычал Мадин, поднимая первый шприц.

«Посмотрим, сможем ли мы это исправить».

. . . . . . . . . . . Звонок пришел поздно, но все равно никто не спал, все ждали ... что еще они могли сделать? Сдерживая свое личное беспокойство, Мара проскользнула на кушеткуакселератор рядом с Натаном, Органой и Соло слева от него, а вуки включился в конце.

«Он шел довольно окольным путем, ваш генерал», - сказал Тэлон Каррде сухим, ровным тоном, когда он взглянул в сторону, очевидно, сверяясь со вторым экраном.

«Он, казалось, направлялся в Неизвестные Регионы, но потом передумал и повернул Стражи Ядра. Первая серия сообщений исходит из Синсанга в секторе Райобалло, как вы сказали».

«Да, я знаю, что сказал это, я был там в то время».

Уставший и напряженный, Соло очень хотел увлечь Каррде, и Мара не могла его винить.

«Затем мы экстраполировали десять сообщений из пояса астероидов Бороск».

Каррде взглянул на голографическую линзу.

«Очень независимый человек, ваш генерал. Не любит вызывать много посторонней помощи. Восемь из этих звонков были посланы с корабля на корабль, на неизвестное судно в секторе Баджик. Мы пытались взломать их, но это умная система кодов - Гент все еще над ними работает ».

«Это были мы», - сказал Соло, нарушив все правила Intel, которым научила Мара, без колебаний отказавшись от этого факта.

«Он говорил с Альянсом».

"Десять сообщений?"

Лея Органа нахмурилась, повернувшись к кореллианцу.

«У нас только три зарегистрированных».

«Неудивительно», - сухо сказал Каррде.

«Он использовал в общей сложности четыре разных частоты вызова и три разных шифра, и все для этого одного места».

"Вы их расшифровали?" - удивился Органа.

Мара сделала молчание, чтобы убедиться, что она поддерживает контакт с Каррде, теперь понимая, почему Люк использовал его.

«Достаточно только для того, чтобы запечатлеть голос Мадин».

Каррде быстро двинулся дальше, поглядывая в сторону и снова читая с экрана.

«Его следующий прыжок был в Тельти во Внутреннем Кольце - там есть лунная система с тем же названием, на которой есть обширный завод по производству дроидов. Грузовое судно средней грузоподъемности выглядело бы здесь как дома. Даты поместили его туда, когда он выпустил первый вирус. Он изменил название грузового судна и частоту его вызовов, но мы получили положительные идентификаторы на четыре отдельных сообщения, приходящих оттуда, два отправлялись в сектор Квенс, а два - в Толатин в Среднем Кольце или одно из его луны ".

"Голограмма была отправлена из Телти?" - спросила Мара.

«Нет… ну, мы так не думаем, происхождение вируса было слишком хорошо скрыто с точки зрения кода. Вам понадобится гарантированная копия раннего поколения, чтобы получить такую информацию. Мой слайсер Гент считает, что это, возможно, была запечатанная пакет в одной из этих четырех исходящих передач, но на самом деле он был полностью распределен по Голонети с другого сайта ".

«Сектор Квенс принадлежал флоту Альянса», - снова подтвердил Соло.

«Вот где мы были в то время».

«Боюсь, оттуда мы его потеряем», - признал Каррде.

«Он перестал использовать станцию ретрансляции Вандакса, но это было всего два дня назад. Гент оставил метку в системе, поэтому, если Мадин снова воспользуется этим реле, мы узнаем немедленно». «Что ж, тогда остается только одно место, куда можно пойти, - сказал Соло, откидываясь назад, когда вуки требовал подтверждения. Каррде кивнул.

«Хребет Эссау».

Органа нахмурился.

"Эссау ...?" - Хребет Эссау, - повторил Соло.

«Это единственная застроенная территория на Толатине. Если где-то происходит теневое дело, вы, в конце концов, сможете связать его с тенями на хребте Эссау».

«Я знаю там несколько человек, я посмотрю, смогу ли я что-нибудь откопать».

Тон Каррде был окончательным, но когда Соло потянулся, чтобы нажать на переключатель, Натан наклонился вперед рядом с Марой и протянул руку.

«Подождите! Вы сказали, что у вас на борту есть слайсер?»

Мара могла поцеловать его, понимая, куда он направляется. Каррде неуверенно замолчал.

"Да."

Натан нервно огляделся, затем снова посмотрел на голографию.

«Потому что они вставили рабский чип в Императора».

Лицо Каррде стало жестким, чтобы скрыть его беспокойство.

"Ты уверен?"

Теперь, когда информация была обнародована, Мара наклонилась вперед. «Поднимите изображения Голонета - посмотрите на заднюю часть его воротника, когда он лежит лицом вниз, прежде чем его перевернут».

"Подождите."

Каррде слегка потянулся в сторону, работая с клавиатурой, чтобы вызвать изображение, когда он отвел взгляд.

«Авес, пойди и забери Гент».

Молчание растянулось, пока Каррде оставался неподвижным, ясно изучая те же образы, на которые они все сегодня неоднократно смотрели.

«Похоже на то. Подчиненные чипы проблематичны».

- Без шуток, - сухо сказал Соло, взглянув на Мару.

«Я надеюсь, ты не позволишь ему взимать с тебя плату за этот маленький самородок».

"Вы можете расшифровать это?" - спросил Натан.

«Да, но это занимает около девяти часов, даже при большом напряжении, и я предполагаю, что у вас может быть более жесткий график, чем этот. Вы знаете, у скольких людей есть код поездки?»

Соло покачал головой.

«Зная Мадин, не многие».

Каррде склонил голову.

«Спасибо вам за это полезное небольшой самородок.»

«Допустим, мы можем гарантировать, что их будет больше одного, но меньше пяти», - мрачно сказала Мара.

«И поскольку мы не знаем, кто они такие, удаление людей, у которых есть код отключения, вместо самого ящика, не вариант. Мы также думаем, что он имеет радиус действия всего девяносто метров».

Губы Каррде сузились.

"Жди там."

Линия оборвалась, и все ждали в напряженном молчании, пока Натан, беспечно играя с элементами управления голостоликом, пробормотал себе под нос тем особенным тоном самоуверенного оскорбления, который мог проявить только он: «Значит, не все сводится к нулю. на то, можете ли вы стрелять прямо, тогда ...

" Соло преувеличенно повернулся и откинулся назад, чтобы полностью рассмотреть его.

"Послушай, маленький Ковакиан ..."

Натан был спасен от остальной части обличительной речи Соло, когда сработала связь и снова появился Каррде, который выглядел не менее расслабленным: «Гент думает, что он может сделать призрачный ящик».

Рядом с Марой наклонилась Органа. - Ящик с призраком?

"Это набор уловок, который, если вы сможете приблизить его к оригиналу, будет производить выборку сигнала, создавать цикл и передавать его снова, как если бы это был настоящий источник. Это позволяет вам эмулировать код, чтобы вы могли выйти на улицу. диапазон оригинала. Держите его ближе к Императору, и чип не сработает ".

"Но?" - подсказала Мара, зная по его тону, что есть еще кое-что.

«Но… если исходный вариант представляет собой более дорогую установку с многоуровневым кодом, очевидно, что он может время от времени генерировать повторяющийся поток в этом коде. Если призрачный блок не производит выборку исходного сигнала в момент, когда он включает это поток, он не будет иметь его как часть ложного сигнала, и когда подчиненная микросхема не получает поток с правильным интервалом, или если временные интервалы неверны ...

" "Насколько широко разнесены потоки?"

«Гент сейчас проверяет. Он уже делал это раньше и, кажется, помнит, что пульс был примерно шесть часов спустя, так что это хорошая возможность».

«Звучит неплохо», - с надеждой сказал Соло.

«Если только это не из-за пульса через минуту после переключения сигналов», - сказал Натан, откидываясь назад.

"Это игра, не так ли?"

Каррде мрачно кивнул.

«Это игра».

«Подожди, - добавил Хан.

"Ваш парень сделал это однажды!"

«Вы приземляетесь на хребте Эссау», - мягко сказал Каррде.

«Если вас это беспокоит, вы, вероятно, сможете найти два или три слайсера, которые достаточно способны изготавливать и продавать свою собственную версию призрачного ящика. Я могу гарантировать вам, что ни один из них не является даже патчем для способностей Гента. "

Последовала короткая пауза, когда Каррде посмотрел на стол перед собой долгим тоном.

«Перестань улыбаться, Гент».

Органа повернулся.

«Натан, сколько времени, чтобы удалить его хирургическим путем? Мы можем продержаться, пока не прибудет Ранд - он позади нас меньше, чем в сутки, и у него есть полный медиатек. Его можно установить, готово к работе».

«Думаю, меньше часа. Но каждую минуту, когда мы запускаем ведомый чип по ложному сигналу, мы искушаем судьбу».

Мара снова повернулась к голограмме.

"Есть ли другие варианты?"

Каррде огляделся над уровнем линзы Голонета, явно глядя на тех, кто находился на борту своего корабля, но покачал головой.

«Нет, ведомые чипы на самом деле предназначены только для одной цели, поэтому они, как правило, делают это очень хорошо. Вы предполагаете, что грузовое судно Мадина будет один?»

Соло кивнул.

«Да, он плохо ладит с другими».

"Сколько на борту?"

«Мы не уверены - он уничтожил четыре подразделения, все спецоперации и все предположительно лояльные ему, то есть шестьдесят солдат, но ботаны сообщили, что видели дюжину его людей на Орд-Мирит, недалеко от основных систем, и по крайней мере, четыре на Комменоре.

Они были на « Тиши» , который был одним из четырех шаттлов Альянса на борту « Осы» , так что мы знаем, что они прибыли оттуда ».

Мара нахмурилась, отворачиваясь от голографии.

"Когда ты это услышал?"

«Около часа назад, когда мы вышли из строя для изменения курса».

"А когда вы собирались нам сказать?"

Соло выпрямился.

«Как только твоя проклятая Императрица перестанет указывать на нас пальцем и своим флотом!»

Натан наклонился вперед, чтобы незаметно блокировать взгляды Мары и Хана друг на друга.

«Может быть, мы могли бы сосредоточиться на текущем вопросе и оставить все дело с галактическим миром, пока у нас не появятся те, кто действительно может что-то с этим сделать, сидя за одним столом?»

Мара откинулась назад, понимая, что Соло прав.

«Она не моя Императрица…» - пробормотала она наконец.

Именно Каррде вышел из тупика.

«Можно ли узнать тип и позывные других шаттлов с« Осы » ?

Лея Органа кивнула.

"Мы передадим это вам".

Она многозначительно повернулась к Маре.

"И тебе."

«Спасибо», - мягко сказал Каррде.

«Сорок солдат спецназа - надеюсь, у вас есть резервная артиллерия».

Ему не потребовалось почти продолжительное молчание, чтобы разобраться с этим. «У нас много подстраховки», - сказал наконец Соло.

«Проблема в том, что позади нас почти день».

«Понятно… Как оказалось, мы сами направляемся к хребту Эссау», - небрежно сказал наконец Каррде.

"Может быть, мы сможем встретиться с вами там?"

Взгляд Мары вернулся к голографическому снимку, недоумевая, как из всех групп контрабандистов в галактике Люк нашел Каррде. Большинство кивнуло бы и сказали:

«Удачи».

Она очень сомневалась, что это совпадение, что Люк решил использовать группу Каррде - или поддержал эту связь, когда стал Императором. Он , казалось , всегда так способен приносить лучшее в людях, просто имея , что молчать, упрямы, тверды вера в них, иногда в самых неожиданных обстоятельствах. Она откинулась назад, серьезно рассматривает возможность в первый раз ... А что , если он мог бы принести о мире, с той же упрямой приверженностью? Если бы кто-то и мог этого добиться, это был бы Люк ... И почему она только что подумала о нем в прошедшем времени? Ее сердце забилось сильнее, горло сжалось. Столько раз она безжалостно упрекала других за это, но чем больше они приближались - чем больше текло эти часы и росли эти проблемы - тем больше она знала, что молча готовится к худшему. Я не позволю ему уйти ... Не обращая внимания на окружающих, Мара покачала головой, сжав челюсти. Ты хочешь видеть упрямого, Скайуокер? Я покажу вам, что такое упрямство на самом деле.

"Как далеко ты?"

Вопрос Соло вывел ее из задумчивости, когда Каррде взглянул за экран, и Мара смогла разобрать мужской голос за пределами диапазона микрофона.

«Авес сказал мне, что до нас осталось меньше дня, если мы запустим наши двигатели - может быть, завтра рано вечером. Вы?»

Соло взглянула на пульт оператора, производя мысленные вычисления.

«Мы уже направляемся к Crush… наверное, в середине дня. У нас есть полтора дня, чтобы найти его».

Каррде мрачно кивнул.

«Возьмите любую койку. Мы часто пользуемся Риджем, я найду вас».

Соло кивнул.

«Увидимся там. О, сколько вы собираетесь на вечеринку?»

«Шесть, на борту« Уайльд Каррде » .

На самом деле пять; я бы не дал Генту бластер, если бы от этого зависела моя жизнь». Каррде пожал плечами, заставив Хана замолчать, голосом с его обычным остроумием.

«Постарайтесь не думать об этом как о пяти людях - считайте, что это удвоение ваших чисел»

http://tl.rulate.ru/book/50172/1295286