Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 14

Неудивительно, что в день свадьбы имени Мары не было в списке дежурных. Она укрылась в своей каюте во Дворце, за окнами были отключены фильтры конфиденциальности, и все время сидела за своим столом, писала заявление об отставке. Она только однажды настроилась на случайный канал Голонета; это было на всех. Д'Арка был одет в богатое рубиново-красное платье из измельченного бархата виноградного шелка с длинным шлейфом, кореллианский венец, инкрустированный кореллианскими кровавыми камнями, рубинами и черными бриллиантами, сверкающими на ее черных волоса официальное торжество. только сейчас начало заканчиваться в Южном бальном зале, когда уже смеркалась ночь.

В конце концов, почти по умолчанию, она оказалась в безымянном, малоизвестном саду на крыше на самой вершине Северной башни, который использовался в основном для доставки свежих цветов во Дворец, тайное убежище, которое она и Люк иногда использовали как безопасное место для встреч. во время их тайного романа давным-давно, когда железо Палпатина удерживало каждого на выбранном им пути. Осознание того, что даже тогда, не осознавая этого, она теряла Люка из-за Кириа Д'Арка; Она вышла в тихий ночной воздух, понимая, что с тех пор она фактически не была здесь, ее сердце немного сжалось от воспоминаний, которые это вызвало - смеха, возбуждения и электричества, шалостей и тайных встреч в тайных, темные убежища, глубокое чувство завершенности и довольства, которое давало странное чувство неуязвимости ко всему, что вселенная пыталась бросить в вас.

Это помогло им обоим пережить, сохранило их обоих в здравом уме ... так почему же одни и те же чувства сводили ее сейчас с ума? Движение в глубоких тенях высокой травы на залежной полосе земли заставило ее подпрыгнуть, и она издала легкий вопль, повернувшись, автоматически дотянувшись до виброплиты, прикрепленной к ее поясу на пояснице.

«Не прыгай». Его тихий голос все еще обладал силой, чтобы послать через нее электрический разряд. «Почему ты всегда говоришь это сразу после того, как заставил меня сделать это?» «Потому что, если бы я сказал это раньше, я бы заставил тебя прыгнуть», - последовал ироничный ответ - и звезды, было приятно снова услышать этот вольный акцент мира Обода. Теперь он так редко позволял этому ускользать; это было похоже на взгляд в прошлое. Она взяла себя в руки, осознание того, что она запоздало, поразило ее: «Какого черта ты вообще здесь делаешь?» Как она могла не спросить… или надеяться.

«Сегодня некуда больше идти», - легко сказал Люк, и Мара почувствовала, как в темноте на ее лице расплылась медленная улыбка. Она подошла ближе, прищурившись от тусклого света. Он лежал на спине в неухоженной траве диких залежей, без пиджака, в светящейся белой рубашке с расстегнутыми воротничками и манжетами. Под его головой был грубо скрученный плед, его руки были согнуты назад, чтобы опереться на него, пальцы были скрещены за головой, чтобы поддержать его, когда он смотрел прямо в ночное небо, не поворачиваясь к ней. Мара ненадолго постояла над ним, моменты судорожно напоминали возможности… Она должна уйти; она должна развернуться и уйти от кого-то, очевидно, чертовски сбитого с толку прямо сейчас… но почему-то она не могла заставить свое тело повернуться или ноги, чтобы начать идти.

Он не двинулся с места, ни разу не отводя взгляда от того, что так полностью удерживало его внимание в ночном небе… и в конце концов, не приняв сознательного решения, Мара устроилась на траве рядом с ним, приняв его позу, глядя в сумеречную ночь. "На что мы смотрим?" прошептала она наконец. «Звезды», - просто сказал Люк. Мара нахмурилась, увидев теплое оранжевое сияние бесконечного города, отраженное в дымке ночи Корусанта, ни одной звезды не было видно. «Я ничего не вижу», - сказала она наконец и услышала тень улыбки на его губах, когда он ответил. «Поверьте мне, они там наверху».

В его голосе было что-то меланхоличное и пресыщенное, но с оттенком усталой серьезности, заставившей ее улыбнуться. «Да, - тихо пробормотала она. Они долго лежали и смотрели на сияние города, погруженные в свои мысли, прежде чем, по какому-то негласному соглашению, Мара протянула руку и почувствовала, как Люк взял ее в свою, без колебаний потянул и положил себе на грудь большим пальцем. успокаивающе потирая пальцы. «Я так часто смотрел на звезды, когда был ребенком на Татуине», - сказал он наконец тоскливо, без следа этого идеального корусантийского акцента. Это было мило, всегда странно интимно для Мары; что-то он сделал с ней наедине.

«Разные звезды, конечно, но мысли те же. Те же надежды. Те же глупые мечты». «Я думаю, что такие сны снятся всем», - задумчиво сказала Мара. "Как ты думаешь, они работают для некоторых людей?" - спросил он наконец. «Знаешь, я понятия не имею», - призналась она после задумчивой паузы. «Я так полагаю… статистически». «………… интересно, на что это похоже», - пробормотал он легко. Молчание длилось долгие минуты, тепло его прикосновения и нежный ритм его груди, поднимающейся и опускающейся на ее руку, убаюкивал Мару в легкой синхронности, знакомой, сильно упущенной нежности, которая проникла в ее душу и питала некоторую часть ее, слишком долго была голодна, теряя напряжение, которое постепенно становилось все сильнее в теле и душе за последний месяц, и заставляло ее чувствовать, что наконец-то она снова может дышать.

В тот момент она почувствовала себя совершенно умиротворенной, глядя в безмолвную рассеянную тьму пустого ночного неба. Но реальность потянулась и потянула ее слишком быстро в виде взрыва сине-фиолетового фейерверка, свистящего высоко в атмосферу, чтобы расцвести мимолетным сиянием славы ... и они оба знали, что празднуется. Забавно - ни один из них не чувствовал себя причастным. Событие, как и фейерверк, представляло собой далекое пятно цвета и перемен, интенсивное и незаметное, но какимто странным образом отдаленное, отбрасывающее лишь игру теней на уединение их тайного уединения.

Мара тяжело вздохнула: «И что нам теперь делать?» «Хотел бы я знать», - сказал Люк с такой же откровенностью. «Все, что я знаю, это то, что я оставил женщину, которую сделал императрицей, в ее апартаментах два часа назад, и у меня нет ни желания, ни намерения возвращаться». "Она знает?" - тихо спросила Мара. «Конечно», - ответил он нейтрально, хотя Мара могла слышать в его голосе следы скрытой вины. «Я никогда не лгал ей». "И я?" Тогда не обиженный, Люк погрузился в молчаливое размышление; "Я солгал тебе?" «Не скоро», - поняла Мара… что оставило только один вопрос; "Ты все еще любишь меня?" Он не говорил, долго не двигался. "Ты у ..." «Не спрашивай меня об этом, Мара», - наконец прошептал он. «Я должен знать». Он покачал головой: «Почему - зачем поранился?»

«Думаешь, мне уже не больно? Думаешь, сегодня мне не было похоже на нож в бок - что это был не самый длинный и тяжелый день в моей жизни?» Люк тяжело вздохнул, но уже не извинялся. Он достаточно извинился, достаточно объяснил, достаточно обосновал - и перед Маре, и перед собой. Сегодняшний день был для него таким же испытанием, как и для нее, испытанием воли над желаниями. Это был нож и в его душе, извивающийся от вины и сожаления. Это было необходимо. Он будет жить. Он всегда так делал. "Ты все еще любишь меня?" - снова спросила она, и, хотя его собственные глаза были закрыты, Люк мог видеть интенсивность в этих резких зеленых глазах.

«Я перестал тебе доверять», - сказал он наконец. "Я никогда не переставал любить вас." Мара смотрела на тени лица Люка в темноте и смотрела, как его грудь поднимается в тяжелом, беззвучном вздохе, но он больше ничего не сказал. И он был прав, поняла она. Он был прав; это чертовски больно. Это должно было быть великолепно, окончательный триумф, фейерверки и рапсодии, абсолютный восторг - услышать эти слова.

Но было холодно, тяжело и просто больно. «Давай», - пробормотала она слишком тихо, чтобы ее можно было услышать. "Я могу принять это." В конце концов она устроилась ближе к нему, безмолвно положив голову ему на плечо - и он поднял прядь ее рыжих волос, чтобы пропустить ее сквозь пальцы, пока они оставались укрытыми в этом секретном месте, глядя на те скрытые звезды. . . Когда она проснулась, первые лучи рассвета истекали кровью в ту уединенную ночь, утренняя роса покрывала одеяло, под которым они искали убежища, когда воздух остыл, хотя Мара все еще нежилась в тепле его тела, рядом с ней, кожа к коже.

Она закрыла глаза от дня и искала утешения в воспоминаниях о прошлой ночи; это безопасное, сюрреалистическое убежище, в котором они осмелились удовлетворить свое желание. Она могла перенести еще три месяца одиноких страданий на еще одну ночь, как вчера. Воспоминания зажгли дрожащий огонь в ее животе, который со славой спустился вниз и вызвал распутную улыбку на рубиновых губах. Теперь она взглянула на него, его лицо все еще расслаблялось во сне, челюсть слегка отвисла, губы едва приоткрыты, что выглядело очень привлекательно. Никаких забот, никакого напряженного беспокойства, превращающего его черты в этот твердый, небьющийся фасад. Он был таким молодым, вот так.

Он всегда выглядел молодо, но когда он спал, казалось, будто годы и испытания просто прошли, и вот он; ее Люк. Не Император, не ситхи, а просто… ее Люк. Этот проклятый пилот, который вошел в ее жизнь и перевернул ее с ног на голову. Но он не был; он больше не был тем мужчиной, она это знала. Он не мог здесь выжить, не говоря уже о том, чтобы подняться до Императора.

И все же она хотела этого, не так ли? Для него. Только теперь она не хотела этого для него - она просто хотела его . Она хотела своего волка… но, как и Палпатин, ей было недостаточно, чтобы удержать его. Она не знала, Палпатин… и Кирия Д'Арка определенно не была, что бы она ни думала. Он ясно дал понять это в своей собственной неподражаемой манере прошлой ночью, когда волк начал чувствовать себя слишком запертым и стал заливаться луной. Или, может быть… может быть, он тоже пришел искать прошлое прошлой ночью, хотя и подсознательно; прийти в место, где воспоминания были еще теплыми. Разве она не поэтому пришла сюда, в конце концов? Разве она не пришла сюда, вспоминая время, когда каждый день не был похож на огонь и лед, а каждая ночь не была похожа на свободное падение. Кроме прошлой ночи.

Прошлой ночью он поймал ее. Прошлой ночью она улетела. Вчера вечером… А сегодня вечером? Она знала, что он не вернется сегодня вечером. Он просыпался в холодном свете дня, и все эти обязанности и обязательства плотно окутывали его, и снова никто не смог бы пройти мимо них, чтобы по-настоящему прикоснуться к нему. Он был женат. Теперь он был женат; все остальное было в прошлом. Кирия победила. Но… разве он не приходил сюда вчера вечером в поисках того прошлого? Разве они не прожили в нем прошлую ночь?

И что Кириа Д'Арка мог предложить против этого? Д'Арка хотела быть императрицей? Хорошо, она могла бы это получить. Она могла иметь свой пустой титул и гнить вместе с ним, все, что заботит Мара. Это был просто титул. Титулы не согревали ночью, не ловили, когда падали, и не заставляли летать. Пусть сохраняет свое драгоценное положение; Мара боролась не за какой-то пустой титул; она хотела этого мужчину. И она была так же готова сражаться за него. «Давай», - пробормотала она снова, абсолютно уверенная; она могла это выдержать. . Когда она ускользнула, оставив его все еще спящим в первых лучах рассвета, чтобы вернуться в свои пустые комнаты, Мара остановилась у своего стола, чтобы посмотреть заявление об увольнении, которое она потратила много часов, написав вчера, все еще ожидая, готовая к работе. передаваться… В неподвижной тишине она протянула руку и отключила экран, стирая его.

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288212