Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 5 (часть 1). Сокращение дистанции

На следующий день после того, как я использовала восстанавливающее заклинание на чае Илла, он приехал как обычно. Выглядел он гораздо лучше, даже его мешки под глазами немного уменьшились.

«Похоже, Илл не заметил магии, но чувствует себя уже получше. Что ж, я рада», — с облегчением подумала я.

Я поставила перед ним заказ, на который применила более легкую версию вчерашнего заклинания:

— Вот, пожалуйста.

— О, спасибо. Цукина, а ты знала, что у этой книги есть продолжение?

— Да? Я искала, но ничего не нашла.

Книгу, которую он держал в руке, я призвала буквально на днях. Заканчивалась она очень интригующе, и я сгорала от любопытства, хотя было похоже, что это конец.

— Я узнал об этом лишь недавно. Судя по всему, этот же автор пишет и под другим именем, и к этой истории под тем другим именем он написал что-то вроде побочной истории. Правда, саму книгу я не нашел. Мне бы хотелось ее почитать, так что я искал ее, а потом подумал, что, возможно, она найдется у тебя.

— Постараюсь найти. Спасибо, что сказал. Если есть продолжение, я тоже хочу его почитать.

И вот в этот момент я осознала, насколько же здорово, что у нас одинаковые предпочтения в чтении. Ему нравятся произведения, которые обожаю я, и наоборот. Даже если я могу отыскать и призвать книги с помощью медальона, мне не найти то, о чем я не знаю. Этот медальон существует лишь для призыва вещей, я не могу им пользоваться, чтобы что-то найти. Если я не знаю, по какому слову искать, то и призвать у меня не выйдет. Если имя у автора книг одно, я легко могу их призвать, но если не знаю, что он публикуется еще и под другим именем, то я бессильна.

Как же здорово, что у меня есть кто-то, с кем я могу поговорить о книгах. Ни мои друзья, ни моя семья в прошлом мире не были так одержимы чтением…

— …

Я покачала головой и, прежде чем уйти к своему уголку, сказала Иллу, что он может не торопиться. Мне, конечно, была любопытна книга, о которой говорил Илл, но я не могла ее призвать прямо сейчас, поэтому решила подождать пару дней, и лишь тогда сказать, что нашла ее. И принялась за книгу перед собой.

Шло время, Илл и я иногда перебрасывались словами, пока читали каждый свое, и вот Илл собрался уходить.

— Цукина.

— Что такое? Ты про книгу, о которой рассказал? Я собираюсь позже поискать ее.

— Нет… Спасибо тебе, — Илл улыбнулся, держа в руке книгу. Он буквально только что подходил к полке, вероятно, тогда и взял ее.

Я думала, что он, как обычно, попросит ее придержать, но потом увидела обложку и натянуто улыбнулась.

— Прости, если взяла на себя слишком многое. Просто ты выглядел таким уставшим…

Над книгой, которую он держал в руках, я два дня назад сидела в размышлениях после того, как прочитала в ней о восстанавливающем заклинании.

Обычно, закончив читать книгу, я ставила ее на полку в кафе. Так же произошло и с этой. Илл до сих пор и в руки не брал учебники по магии, поэтому я не ожидала, что он узнает об этом так быстро.

— Когда я проснулся сегодня утром, мое тело было невероятно легким, а настроение — приподнятым. Обычно мне сводит живот до тех пор, пока я не приезжаю сюда, но сегодня я чувствовал себя так хорошо, что даже мой друг заметил это. Все это благодаря тебе, верно?

Он поблагодарил меня и улыбнулся еще раз. Пока я смотрела на его лицо, мое сердце пропустило удар.

— Эм, я рада, что тебе лучше. Прости, что раньше не сказала.

— Нет, наоборот, я благодарен. Обычно что-либо с такими заклинаниями стоит дорого, поэтому, если бы я знал, то заплатил бы тебе больше. Все здесь и так стоит дешево, так что я запросто мог бы добавить.

— Это же не одна из услуг кафе. Я сделала это просто потому, что ты казался очень усталым и мне захотелось тебе помочь. Маны у меня достаточно, так что, если ты не против, я могу и дальше зачаровывать твою еду.

— Ну… Я тебе очень благодарен, но это правда ничего?

— В конце концов, разве тебе не хочется спать, когда ты выматываешься? Когда устаешь, то, какой бы интересной ни была книга, ты в нее не погружаешься полностью, а стоит дойти до конца страницы, как ты сам незаметно для себя засыпаешь. Это же печально, правда? Даже если я хочу сосредоточиться на книге, из-за усталости я буду вынуждена остановиться.

— Прекрасно понимаю. Когда читаешь продолжение и попадаются части, которые ты не помнишь, это расстраивает. Здорово перечитывать книги, но куда лучше помнить важную информацию. К тому же, тогда повторное чтение доставляет больше удовольствия.

— Ты согласен? Поскольку ты знаешь основной сюжет, когда читаешь еще раз, то больше сосредотачиваешься на намеках… Или нет. Одним словом, я из тех, кто глубоко погружается в чтение, и подумала, что ты такой же. Кроме того, я легко справляюсь с заклинаниями такого уровня, и здорово, если оно тебе помогло.

— Цукина… Спасибо тебе. Тогда могу я попросить тебя сделать это снова?

— Да, а на вкусе это не сказывается?

— Все как всегда вкусно.

— Я рада. У тебя, как у главнокомандующего рыцарей, вероятно, много работы и трудных вопросов, которые надо решить, но, надеюсь, по крайней мере здесь ты можешь хорошенько отдохнуть.

— …Да, спасибо тебе.

Я уже сбилась со счета, сколько раз за сегодня он мне это сказал, но на его лице появилась улыбка, как если бы он думал о чем-то другом.

Думаю, именно с того дня Илл стал сдерживаться меньше. Обычно мы так общались с друзьями, но отношения с Иллом почему-то ощущались немного иначе.

Сегодня он вновь приехал в кафе, но прошло совсем немного времени, как мы открыли каждый свою книгу, и тут я поняла, что шороха переворачиваемых страниц не слышно. Я подняла голову.

Илл упер подбородок в ладонь, а локоть той же руки — в стол, книга, которую он читал, лежала у него на коленях, а глаза он закрыл. Я сперва думала, что он просто прервал ненадолго чтение, задумавшись, а оказалось, что он уснул. Хотя в кафе не было других посетителей, Илл не походил на человека, готового уснуть в таком месте, как кафе. Однако сколько бы я на него ни смотрела, он не показывал ни намека на пробуждение.

— …Похоже, он устает все так же.

Но даже если в кафе он отдыхает по-настоящему, даже если здесь он наслаждается своим хобби и снимает стресс, не могло же днем произойти что-то такое, из-за чего он бы так устал.

Я тихонько вышла из своего уголка и накинула ему на плечи свою шаль. Он все равно не проснулся. С одной стороны, я волновалась из-за того, что он устает, с другой — радовалась его доверию.

«Если бы пришел другой посетитель, он бы, вероятно, проснулся, но, кажется, мне он так доверяет, что даже не вздрогнул, когда я подошла к нему вплотную и коснулась его плеч».

В последнее время он, возможно, из-за эффекта заклинания, выглядел лучше, мешки под глазами заметно уменьшились.

Если так подумать, Илл — единственный житель этого мира, с которым я тесно общаюсь. Мало того, с ним мы разделяем одно увлечение, о котором можем поболтать, чего со мной никогда не бывало в предыдущем мире. Каждый день я погружаюсь в свое хобби, и благодаря этому кулону мне нет нужды переживать о своем будущем.

Не то чтобы меня совсем не волновало то обстоятельство, что меня насильно выдернули сюда и я была вынуждена оставить все хорошо мне известное позади. Когда я размышляю над своей жизнью, то всегда воспоминаю о том мире, где прожила чуть больше тридцати лет. Но когда я задумываюсь, как там мои друзья, с которыми мы договаривались на следующих выходных пойти развеяться, и что они делают, то каждый раз напоминаю себе, что признаки моего существования стерли из того мира. Они больше не знают меня, они живут своей жизнью, в мире, где меня больше нет. Здесь весело жить, но иногда мне одиноко.

Илл — мой единственный друг во всем этом чужом мне мире. С тех пор, как я встретила его, я все больше и больше думала о днях, проведенных вместе с ним.

«Мне уже не так одиноко, и я ему за это невероятно благодарна».

Хотя ни с кем, кроме Илла, я здесь и не общалась.

— Простите, я наружу не выйду.

Меня не покидало ощущение, что даже если я выйду в люди и найду тех, кто был бы того же возраста, что и я, работал бы там же или изучал примерно те же вещи, я бы все равно не смогла завести среди них друзей. В общем, то, что я встретила Илла и подружилась с ним, похоже на чудо. От моего первого посетителя до завсегдатая, от товарища по чтению до друга, и…

— От просто друга до близкого друга, или что-то в этом духе.

Я осторожно положила закладку в книгу, которая все еще была открыта на коленях Илла.

«Теперь не страшно, если книга закроется. Я поставила ему будильник, поэтому если он куда-то собирался, то, вероятно, проснется вовремя, а до тех пор пусть поспит. О, или, может, разбужу его, когда пройдет уже прилично времени».

Книгу, которая лежала у него на коленях, я призывала для себя. Изначально я планировала почитать и поставить ее на полку в кафе, когда закончу, но потом мне захотелось оставить ее ненадолго в своей комнате, чтобы насладиться подольше. Если бы Илл не сказал, что ищет ее, я бы, наверное, еще около месяца не выставляла эту книгу в кафе. Его посещал только Илл, так что я могла читать, сколько пожелаю, но между книгами из кафе и моими личными существовала разница: первые были зачарованы самыми разными заклинаниями. Хотя вообще чары, предотвращающие появление грязи или повреждений, были наложены на само кафе, а не на книги, так что мне не приходилось зачаровывать каждую книгу отдельно. А еще я использовала на них заклинание от воровства: если книга достаточно долго находилась где-то вне кафе, она автоматически возвращалась обратно.

Вот почему мне хотелось оставить эту книгу в личной комнате и насладиться ею, пока я не наложила на нее никаких заклинаний, но, когда Илл сказал, что ищет ее, все же принесла сюда. Очевидно, что он очень хотел почитать ее, поэтому с радостью взял, но, видимо, усталость победила. Немного вздремнув, он, скорее всего, почувствует прилив сил и захочет продолжить чтение, поэтому я решила разбудить его попозже и вернулась к своему уголку.

Я собиралась почитать, но если бы с головой ушла в книгу, то могла забыть разбудить Илла, так что я занялась кое-чем другим. Я подтянула к себе корзинку, стоявшую в углу, и вытащила из нее содержимое. Внутри лежали сделанные вручную тканевые обложки для книг. На книгах они смотрелись миленько, кроме того, я могла менять их по настроению. Раз времени у меня навалом, я попыталась сделать их сама. Я иногда мастерила что-то подобное в прошлом мире, поэтому знала метод изготовления. В кафе я не могла доставать нитки и иголку, но с шитьем уже, к счастью, было покончено. Оставалось лишь надеть эти обложки на декоративные книги с пустыми страницами.

Я, конечно, могла призвать все уже готовое с помощью кулона, но мне нравилось делать их самой, к тому же, бездельничать целый день — это скучно. Вот почему я делала их своими руками.

Внутри корзинки лежало штук двенадцать обложек самых разных размеров. Я уже примеряла какие-то на книги, надевая и снимая их, чтобы понять, какая подойдет. Мое кафе, конечно, идеальное, но менять какие-то такие мелочи очень весело. Еще, возможно, это было еще из-за Илла, который замечал, когда я меняла подобные мелочи, и высказывался на этот счет.

Наконец, я надела обложки на все книги, и поставила в кафе, как и планировала, и подумала, что уже пора будить Илла.

— Илл, тебе не пора вставать?

— …М-м-м.

Я смотрела, как он медленно открывает глаза, и тут у меня в голове пронеслось:

«Какой же он красивый…»

Он спокойный и красивый, а еще он хороший человек, да и статус у него высокий. Кроме того, у нас общее хобби: мы оба невероятно любим книги… Возможно, он гораздо лучший друг, чем я того заслуживаю.

Этот друг, судя по всему, еще не до конца проснувшись, посмотрел на меня с недоумением. У меня сердце чуть не выпрыгнуло из груди от выражения лица, которое, казалось, говорило о том, что он читал мои мысли. Я посмотрела на него, подумав: «Красивые люди немного пугают… Да?», а через мгновение уже взволнованно озиралась.

— Прости, что разбудила. Я подумала, что ты, возможно, захочешь побольше почитать.

— …Я уснул?

— Да. Если ты все еще хочешь спать, то можешь воспользоваться персональной комнатой, там есть кровать.

— Нет, не нужно. Спасибо, что разбудила.

Он все еще, казалось, не до конца пришел в себя.

Илл заметил мою шаль на своих плечах и с благодарностью протянул ее обратно мне. Похоже, он сам удивился, что так неожиданно уснул.

«Судя по всему, он действительно устал, поэтому мне хочется что-нибудь сделать для него».

Я, наверное, целую вечность не делала ничего для других людей. А сейчас это будет для человека из другого мира, который не имел никакого отношения к миру, в котором я родилась.

Когда бог сказал мне, что я стану Спасительницей, я подумала: «Почему я должна оставить все, что у меня есть, и делать что-то для людей, которых я даже не знаю и с которыми не общаюсь?»

Я чувствовала за собой немного вины, но даже после того, как мое существование в том мире было стерто, я просто не могла себе представить, что пожертвую собой ради людей этого мира. Я совсем не собиралась раскрывать себя, как Спасительницу, и не хотела, чтобы кто-нибудь узнал, кто я. Однако… Не как Спасительница, но как друг, я хотела помочь ему.

http://tl.rulate.ru/book/50138/1500018