Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 10

- Ты...

Калеб уставился на нее с раскрасневшимся лицом.

Сэди сделала пару шагов вперед, гадая, злится ли он все еще из-за прошедшего дня. От Калеба слабо пахло спиртным.

Брови Сэди нахмурились.

- Ты, должно быть, пьян.

- Почему ты мне не сказала?

Калеб стиснул зубы, словно пытаясь подавить гнев, и крепко сжал ее руки.

Сэди не понимала, что он говорит. Взгляды их скрестились в воздухе.

Спокойно взглянув на Калеба, она медленно открыла рот.

- Для меня повседневная работа – это…

- Только не так!

Голубые глаза Калеба были холодны.

Он несколько раз облизнул губы, словно хотел сказать что-то трудное, но потом сумел выплюнуть

- Это правда, что ты вышла замуж во второй раз?

Сэди широко раскрыла глаза.

Калеб отпустил руку и рассмеялся, как будто принял этот ответ за утвердительный.

- Неужели вся эта семья меня обманывала? Неужели ты думала, что я никогда не узнаю?

- Обман…

- Почему ты мне не сказала?

Калеб повысил голос.

 Сэди смутила его неожиданная реакция. Конечно, она все знала, но думала, что с браком проблем не будет, все было обсуждено между ее отцом и Калебом.

Сэди была шокирована тем, что ее отец не сообщил о том, что его дочь выходит замуж во второй раз.

Неужели это его смутило?

- В самом деле, как долго ты пытаешься меня оскорбить...Черт побери!

Калеб толкнул Сэди, грубо взмахнув волосами. Его сверкающие глаза пронзили сердце Сэди.

- О чем, черт возьми, ты думала? Ты должна была сказать в тот самый миг, как я дал это нелепое обещание!

- Карл, я действительно не знала.

- Ты не знала, что разведена?

Калеб выглядел нелепо. Казалось, он издевается.

Сэди уже знала мужчину, который смотрел на нее такими глазами. Образ Калеба накладывался на образ ее бывшего мужа.

Сэди непроизвольно дрогнула. Она медленно попятилась.

- Ну, так я... Я думала, ты знаешь.

- Ты опять лжешь. О, черт возьми!

Калеб с силой ударил стену.

Сегодня все шло не так.

Нет, с тех пор, как они с Сэди поженились, все пошло наперекосяк.

Сэди когда-то звали миссис Феликс.

Как только Гейз начал отказываться, маркиз Алоис выдал ее замуж, едва поступило предложение от Херона Феликса. Приданого не было.

Чтобы взять в жены драгоценную дочь маркиза, граф решил вернуть долг Алоиса. Граф Феликс был неплохим выбором. О нем не было дурных слухов, он ни с кем не был в ссоре и хорошо вел свои дела.

Он был более, чем на десять лет старше Сэди, но был хорошим человеком, так что с ним все было в порядке. Правда, он почти облысел, но это не имело значения - до первой ночи, когда он чуть не задушил Сэди и показал свою жестокость.    

Тем не менее, Сэди решила терпеть. Это было потому, что она стыдилась и боялась рассказать о происходящем. Но граф Феликс даже запретил Сэди выходить на улицу, сославшись на «долг жены», и так она провела целый год, как птица, запертая в клетке.

Сэди боялась завести ребенка от графа Феликса. Она не хотела жить такой жизнью вечно. Она тайно принимала противозачаточные средства и, в конце концов, развелась из-за того, что у нее не было детей.

Тогда ей было всего двадцать три года.

Ей повезло. На ее шее еще несколько месяцев оставались слабые отпечатки пальцев, но ей повезло, что она смогла уйти.

Вспомнив ужасное прошлое, Сэди уставилась на Калеба и рефлекторно схватилась за собственную шею. Это было похоже на защиту.

Калеб перестал смотреть на нее угрожающим взглядом.

- Как...

- Правда, Карл. Я думала, ты все знаешь, - голос Сэди мелко дрожал.

Она хотела показать свое самообладание, но ее тело уже дрожало, как осина. Она опустила взгляд.

В животе ее свернулся узел.

- Клянусь, я никогда не пыталась тебя обмануть.

- Ни хрена подобного!

Калеб, который, казалось, был в бешенстве, несколько раз выругался и остановился, потому что не знал, что делать с бушующими эмоциями.

Сначала ему показалось, что его предали.

Даже если бы маркиз Алоис не заговорил, Сэди должна была сказать. Даже если между ними не было близости, они были женаты до тех пор, пока у них была одна и та же фамилия. По крайней мере, о таких вещах принято говорить до брака.

Кроме того, Калеб был смущен, потому что Сэди впервые потеряла самообладание.

- Если ты хочешь развестись... - Сэди удалось пробормотать это тонким голосом.

Калеб, который хмурился на нее, закричал, не слушая:

- Перестань нести чепуху!

Сэди удивленно посмотрела на него.

Калеб, стаскивая куртку, продолжал:

- Кто хочет развода? Как тебе пришла в голову эта мысль? Черт побери, мы должны прожить вместе целый год!

Сэди только предположила, что у Калеба с Алоизом была другая сделка. Только тогда она поняла, что неуравновешенный Калеб Милвард смог смириться с ситуацией, благодаря ее отцу.

Возможно, маркиз Алоис сказал Калебу, что даст ему более высокий титул, чем баронский, если он продержится год.

Сэди могла об этом догадаться.

- Ты понимаешь? Я разведусь с тобой через год. Я тебе тоже не нравлюсь, но я сейчас буду выглядеть, как обманщик, так что давай просто смиримся.

Калеб сделал пару глубоких вдохов, а потом выплюнул эти слова.

Сэди смутилась, потому что понятия не имела, о чем он думает. Калеб легко выходил из себя и так же легко успокаивался – это смущало ее.

- Ты меня слышишь?

Калеб поторопил Сэди с ответом. Ей казалось, что ее заставляют действовать.

Калеб Милвард сдерживал свой гнев, чтобы сохранить их жалкий брак. Поставленная в сложное положение, Сэди медленно кивнула.

Калеб, раздраженно смахнув растрепанные волосы, продолжил:

- Давай поужинаем. Я умираю с голоду.

Он заговорил обычным тоном только через несколько минут. Сэди, однако, не ответила на вопрос, только слегка озадаченно посмотрела на него. Сердце еще билось быстро, и ее тошнило.

Калеб без раздумий схватил ее за запястье.

Когда он открыл дверь, Джина удивленно склонила голову.

- Я, барон!..

Может быть, она подслушивала снаружи.

Сэди, посмотрев на бледное лицо Джины, с трудом выпрямила спину.

Хозяйка обязана следить за своими манерами.

Калеб легко прошел мимо Джины, подошел к столу и сел напротив Сэди.

- Что у нас сегодня на ужин? - спросил Калеб, отодвигая стул.

Дворецкий, ожидавший у входа, подошел и вежливо ответил:

- Тушеное мясо с курицей и помидорами.

- Мы постоянно едим помидоры. Скажи не готовить их завтра, - холодно приказал Калеб.

Он вспомнил, что Сэди уже несколько дней не притрагивалась к помидорам.

Он подозвал дворецкого, который собирался вернуться на свое место.

- И еще - смени повара. Дворяне нанимают людей, которые понимают, как надо готовить.

- Ясно.

Дворецкий ответил и сразу исчез на кухне.

Сэди потихоньку ела хлеб вместо свежего томатного рагу. Калеб неодобрительно посмотрел на нее и принялся есть тушеное мясо, словно голодал несколько дней.

Еда помогала ему снять стресс.

Слово "развод", которое произнесла Сэди, застряло у нее в горле, как колючка.

Во-вторых, она скрыла свой второй брак, он даже не знал, почему, ведь она не говорила об этом - это очень огорчает.

Атмосфера в особняке была еще более подавленной, возможно, из-за суеты Калеба.

За столом слышался только звон посуды.

* * *

С того дня, их отношения становились все более холодными.

Во многом это было связано с тем, что он грубо замалчивал проблему, которую ему предстояло решить и двигаться дальше.

Сэди пыталась относиться к Калебу так же, как и раньше, но Калеб никогда не смотрел ей в глаза.

Сэди тоже чувствовала себя немного обиженной.

Она сказала: «Давай двигаться дальше...».

Калеб несколько раз говорил: «Раз уж мы только что поженились, давай общаться».

Но теперь он таких знаков не подавал. Между ними были лишь строгие деловые отношения.

Сэди не грустила. Однако она  хотела сохранить брак по контракту.

Она проводила Калеба на работу и вернулась, чтобы взять свой контракт.

Она стыдилась каждого записанного пункта.

Ее самозащита была слишком очевидна.

- Ты - просто дура.

Она взяла ручку.

Сэди долго мучилась, прежде чем положить ее обратно. Что она хотела изменить сейчас?

Их отношения были неправильными с самого начала. Такое не исправишь в одиночку.

Контракт, долго лежавший на столе, в конце концов, вернулся в ящик.

- Сэди, о чем ты так беспокоишься?

От ее вздоха, полупрозрачная занавеска слегка задрожала, и послышался знакомый голос.

Сэди медленно посмотрела в сторону.

У окна сидел молодой человек.

Ее лицо, которое все это время было мрачным, на мгновение просветлело. Она вскочила на ноги и подошла к окну.

- Учитель! Как я могу...

- Я прибыл сюда, потому что мне было любопытно узнать, где ты теперь живешь.

Это был Идрис, учитель Сэди.

Ярко-желтые глаза Идриса смягчились. Он поднялся и мягко спрыгнул в комнату.

- Тебя что-то беспокоит?

Он неторопливо оглядел комнату и потрогал вещи.

Сэди, следуя за ним, как утенок, сказала

 - Ничего. Почему вы не подошли к двери? Что, если бы вас увидели?

Только тогда мужчина остановился и оглянулся на нее. Он нахмурился, как будто услышал что-то, чего не хотел слышать.

- Ты говоришь такие глупости, Сэди.

- Я не подумала.

Сэди быстро согласилась.

Идрис был волшебником, годы которого нельзя исчислить. Ему было явно больше двухсот – для Сэди его возраст был невообразим.

Идрис неприятно ухмыльнулся и сел в кресло, подперев подбородок рукой.

- Что ж, это милое местечко. А как же твой муж?

- С ним все хорошо.

- Ты уверена?

- Да.

Сэди невольно попыталась довериться Феликсу.

Идрис всегда хотел убить его. Слово «убить», которое он произнес, именно убийство и означало. Сэди не хотела, чтобы ее учитель убивал букашек.

Идрис, подозрительно посмотревший на нее, повторил:

- Я открыл травяной магазин на той стороне перекрестка, Сэди.

- Почему это вдруг?

Сэди удивилась, что он будет продавать травы ни с того ни с сего.

- Нужно ведь заниматься чем-то еще, не так ли? Я устал все время заниматься магией. Это не так легко продается.

На лице Идриса была мука.

Сэди, не задумываясь над его словами, вспомнила, что офис Калеба находится на перекрестке.

Она решила, что у Идриса были и другие скрытые мотивы.

- Почему ты здесь?

- Потому что ежемесячная арендная плата тут дешевая.

- Тебе не стоит беспокоиться о деньгах, - спокойно парировала Сэди.

Идрис ловко потянулся.

- Давненько я не расставался со всеми своими деньгами.

- Учитель…

Голос Сэйди стал еще тише, и Идрис сказал, приближаясь к ней:

- Я обязан защищать тебя, Сет. Хотя я ничего не мог поделать, когда меня не было рядом...

Идрис отсутствовал три года и недавно вернулся.

Сэди хотела последовать за ним, когда он уходил, но ее приковывал к месту долг.

Она не могла убежать одна, оставив мать, которая была так больна, что не было бы ничего странного, если бы она вдруг скончалась.

Идрис не мог поверить, что Сэди уже год замужем за графом Феликсом.

Этого не произошло бы, будь он с ней.

- На этот раз мне придется присматривать за тобой, за твоим мужем. Ты выглядишь так, будто собираешься ударить меня.

- Вы, должно быть, уже встречались.

Сэди покачала головой.

Он знал, каким был Калеб, но было ясно, что притворяется, будто он в неведении.

Идрис пожал плечами в ответ.

- Ты уверена, что с тобой все в порядке? У твоего мужа отвратительный характер. Большое спасибо за то, что он выкинул Феликса на свалку.

Сэди выглядела озадаченной.

- Что это значит?

- Разве твой муж не сказал тебе?

Идрис продолжал удивленным тоном:

- Херон Феликс рассказал о вашем браке и получил кулаком в лицо. И твой муж выбросил его в мусорное ведро. Это было напечатано на первой полосе газеты, а ты не знала, Сет…

Газета, вышедшая пару дней назад, появилась по щелчку его пальцев.

Он развернул газету перед глазами Сэди.

«Барон Калеб Милвард, банкир, совершил жестокое нападение на графа Херона Феликса»...

Это было написано очень крупным шрифтом.

Как только она увидела первую строчку, она не стала вчитываться. Все было, как сказал Идрис.

Сэди охватили неописуемые чувства.

-Какого черта?

Было очевидно, что он сделал это, потому что был злобным человеком, но перестарался, ведь поднял руку на аристократа.

Сэди озабоченно нахмурилась, и Идрис отложил газету.

Он отодвинул стул, встал и сказал:

- Твой муж под моим присмотром, так что не волнуйся слишком сильно, Сэди.

Он подошел к окну, намереваясь вернуться.

Сэди встала и ответила:

- Тебе и не нужно. Я прекрасно справлялась сама.

Идрис, стоявший у оконной рамы, обернулся.

Его черные волосы развевались на ветру. Сильный ветер опрокинул маленькую рамку, лежавшую на туалетном столике.

- Ну, как я думаю, нет.

Оставив ее, он выпрыгнул в окно.

Сэди подошла к окну и посмотрела ему в спину.

Мимо проехала пара повозок, и он совсем исчез из виду.

- Ну, все по-прежнему, не под контролем.

Сэди, испустившая легкий вздох, подняла руку к упавшей раме.

Это была фотография, сделанная, когда была ребенком, с Идрисом, который с тех пор совсем не изменился.

Рама вскоре поднялась сама по себе и вернулась на свое место.

***

7 марта нам исполнилось 2 года!!! День знаменательный для нашей команды, так как для сканлейта это уже приличный срок! На нашем пути были и горечь и радость. Кто-то приходил, и кто-то прощался с нами навсегда. Но с самого первого дня нашего существования были Вы, а значит, весь путь, который мы прошли - был не зря!

Но мы настолько заработались, закрутились, что забыли о своём собственном дне рождении! Да-да, так сильно мы трудимся, чтобы каждый день радовать наших любимых читателей. Но как говорится: "Лучше поздно, чем никогда!"

9 дней! Вашему вниманию будет представлено 3 манги + открыты бесплатные главы аж к 9 новеллам.

Не пропустите!

http://tl.rulate.ru/book/50088/1304896