Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 1

Сэди не могла понять, что происходит. На первом месте должен стоять брак, который продлится только год, но почему же ее муж до сих пор не подписал бумаги о разводе?

Лицо Калеба было мрачным и угрюмым. Сэди выражение этих глаз, которые были на мокром месте, было не знакомо.

Сэди медленно перевела взгляд на Калеба, который стоял к ней лицом, их губы почти встретились.

- Калеб…

- Я не могу развестись, - яростно отрезал Калеб.

Сэди с мгновение размышляла над тем, как бы ей его уговорить. Она снова заговорила успокаивающим голосом:

- Ждать год. А прошла только неделя.

- Я уже сказал, мне противна мысль об этом.

- Можешь ли ты объяснить мне, почему?

- Ты и впрямь…

Калеб, уже почти готовый сорваться в крик, вдруг склонил голову. В то же самое время его глаза наполнились слезами. Его неожиданный плач сбил Сэдис толку.

- Кэл, я не знаю, почему это происходит…

- Как ты можешь просить о разводе в столь спокойном тоне? Ты хочешь выбросить меня, как какой-то мусор?

Калеб спрашивал ее хриплым голосом, как будто он был зол. Когда он шагнул к ней, Сэди отстранилась.

Яростно таращившиеся на нее злые глаза были полны слез. Сэди не была уверена, стоит ей извиниться или броситься бежать прочь. Сотни мыслей закрутились у нее в голове. Пока Сэди мялась, Калеб стоял напротив и незаметно таращился на нее. Аккуратно взяв руку Сэди в свою огромную ладонь, он попросил:

- Пожалуйста, никогда не оставляй меня… если ты не хочешь, чтобы я сошел с ума.

Его хриплый голос странно контрастировал с нежным взглядом.

Лицо Сэди вытянулось, словно в приступе ярости.

* * *

- Таким образом, свидетельствую перед лицом господа бога, что эти двое будут соединены на веки вечные.

Когда Калеб Милвард услышал слова «на веки вечные» из уст священника, он испытал облегчение. Ему показалось забавным: его соединили на веки вечные с женщиной, которую он повстречал всего-то один раз в жизни. Эту свадьбу организовал маркиз Алоиса, который стал его тестем. Однако Калеб до сих пор не мог даже запомнить имени своей жены.

- Это… что, снова?

Он поглядел на нее. Женщина в длинном белом свадебном платье стояла позади него, и ее лицо было белее ее наряда. Калеб запаниковал, когда он вдруг встретился с нею взглядом. Когда она поглядела в его глаза, преисполненные сомнения, она прошептала, не меняя выражения лица:

- А теперь поцелуйте мне руку.

- Что-что ты сказала? – не расслышав ее слов, Калеб переспросил ее вслух.

Несколько членов семьи, приглашенных на свадьбу, стали тяжело вздыхать и цокать языками. Сэди Алоис, которая получила фамилию Милвард всего-то минуту назад, нисколько не смутилась. Она поглядела на Калеба и медленно выставила перед ним свою руку.

- Вы не собираетесь использовать благородное имя, которое получили даром, верно? Вы должны поцеловать меня, Кэл.  

Лицо Калеба покраснело от стыда. Только тогда он понял, что Сэди имела в виду. Он медленно опустился на одно колено, вспоминая последние слова, которые полагалось сказать жениху на свадьбе. Прошлой ночью он повторил их сотню раз. Багряные глаза Сэди глядели на него.  

- Вы не кажетесь счастливой женщиной.

Взгляд Калеба остановился на ее руке. Он быстро поцеловал ей руку и бесстрашно встретил ее взгляд. По маленькой церквушке разнесся звук аплодисментов. Свадьба барона Милварда и старшей дочери маркиза Алоиса могла считаться сыгранной.

- Отлично, - пробормотала она, отнимая руку.

Ее беспечный взгляд ненадолго задержался на Калебе, а затем соскользнул. Она, приподняв подол смявшегося платья, спустилась с возвышения и оставила Калеба смотреть себе в спину, словно Калеб был выброшенным мусором. Она затерялась в толпе гостей.

- Черт…

Проклиная ее, он утер лицо. Это было знаком пренебрежения по отношению к нему, не знакомому с дворянскими формальностями.

Ему было больно, он был зол.

Он сжал гордость в кулак и торопливо направился за ней.  

http://tl.rulate.ru/book/50088/1250805