Готовый перевод The Doctress with Healing Hands: Your Highness, Please Behave Yourself / Наложница-доктор: Ваше Величество, пожалуйста, ведите себя прилично: Глава 5

Заметив перемену в Цинцин, Цинь Цзычжэн подумал, что Цинцин напугана аурой Лорда Седьмого, поэтому он встал и с благоговением подошел к Лорду Седьмому: - Цинцин - всего лишь деревенская девушка, человек с узким кругозором. Пожалуйста, простите ее, если она нечаянно обидела вас, ни в коем случае она не сделала этого нарочно.

Человек, названный Лордом Седьмым, властно стоял перед ними: - Узкий взгляд? Я очень сомневаюсь в этом, она первый человек под солнцем, осмелившийся заговорить со мной так. - Его голос был горько-равнодушным.

Цинцин отогнала смятение, притворяясь спокойной: - Лорд Седьмой, то, что вы только что сказали, звучало не очень приятно для слуха. Я деревенская девушка, меня учили с юных лет. Я достаточно образована, чтобы знать такие черты, как верность, сыновнее благочестие и чувство вежливости, справедливости, честности и стыда. Если вам не изменяет память, вы должны понимать, что я только что сказала что угодно, но не оскорбления. Если меня осудят на основании того, что я только что сказала, я могу только сказать, что ваш ум не соответствует вашей благородной внешности, вы все-таки не являетесь лидером.

- Цинцин…

Цинь Цзычжэн был потрясен до глубины души тем, насколько упертой могла быть Цинцин.

Он ценил прямоту Цинцин, но не оценил то, как она откровенно высказала все.

Цинь уже собирался помочь Цинцин выйти, когда увидел, как Лорд Седьмой поднял руку и жестом показал в его сторону, давая знак помолчать.

- Тебя зовут Бай Цинцин?

- Правильно.

- Ученица Божественного доктора?

- Вот именно.

- Ты хоть представляешь, какая у меня болезнь?

Бай Цинцин пристально посмотрел на него и вежливо ответила: - Слепота.

- Ты уверена в результате?

Цинцин пришла в ярость от его властного тона: - Я могу дать тебе ответ только после того, как попробую.

Лорд Седьмой ответил с усмешкой: - Ты хочешь сказать, что я твоя морская свинка.

- Если вы хотите истолковать это именно так.

- Бай Цинцин, ты достаточно храбра, чтобы заключить со мной пари?

- А что за пари?

- Я позволю тебе попробовать. Если ты вылечишь меня через месяц, будь то удача или власть, я вознагражу тебя чем угодно. Если нет…

Лорд Седьмой поднял нефритовую трость в руке, и выражение его лица изменилось на свирепое, указывая на Цинцин: - Твоя жизнь будет в моей власти меня.

Атмосфера мгновенно стала холодной.

Сердце Цинь Цзычжэна сжалось, он уже собирался помочь, когда Бай Цинцин ответила: - Удача меня не интересует, власть меня не волнует. Я предлагаю сделать ставку на что-то другое, если вы действительно любите делать ставки.

Ее предложение привлекло внимание Лорда Седьмого, он с большим интересом поднял бровь: - Продолжай!

Бай Цинцин подошла к нему, смотря прямо в глаза: - Моя жизнь зависит от тебя, если я подведу тебя, но ты должен извиниться лично, если я тебя вылечу.

Слово “извинение” было подчеркнуто Цинцин.

Не только Цинь Цзычжэн был шокирован Цинцин, даже Лорд Седьмой, который ничего не мог видеть, нахмурился из-за ее смелости.

Ибо те, кто не знал лучше, предположили бы, что Бай Цинцин и Лорд Седьмой были заклятыми врагами.

Премьер-министр прекрасно знал, что Бай Цинцин и Лорд Седьмой никогда раньше не встречались. Но почему эта маленькая девочка при первой же встрече вела себя так, словно он был ее злейшим врагом?

Все молчали. Бай Цинцин усмехнулась Лорду Седьмому: - Что? Слишком слаб, чтобы принять пари?

Он улыбнулся и тихо ответил: - Конечно, я принимаю.

Цинь Цзычжэн чувствовал себя так, словно шел по куску дрейфующего облака, пока они не покинули «Чернильный сад», то, что только что произошло, было совершенно нереально.

Почему все так закончилось?

Он намеревался просто взять Цинцин, чтобы лечить Лорда Седьмого, как же это привело к пари?

Когда они вернулись домой, премьер-министр так нервничал, что все время ходил по комнате.

Он не допустит, чтобы с Цинцин в столице случилось какое-нибудь несчастье только потому, что она лично обучалась у Мо Шоуде в течение шести лет, просто чтобы забыть о том, что он обожал Цинцин от всего сердца.

Однако ни одна обычная душа не могла позволить себе обидеть того, кто был в «Чернильном саду».

Что, если Цинцин не сумеет вылечить Лорда Седьмого и это в конце концов будет стоить ей жизни? Разве это не означало, что он нечаянно убил ребенка, которого обожал?

- Премьер-министр, пожалуйста, перестаньте ходить вокруг да около, у меня от вас кружится голова.

В то время Цинцин беззаботно наслаждалась большим яблоком. Она не одобряла, что премьер-министр так нервничает.

Цинь Цзычжэн был взбешен отношением Цинцин, он выдохнул так тяжело, что его борода взлетела вверх и вниз: - Девочка, ты хоть представляешь себе человека, которого встретила в «Чернильном саду»… кто он на самом деле?

Цинцин подняла глаза и улыбнулась: - Он случайно не Нефритовый император (император с абсолютной властью в китайской мифологии)?

- Ты все еще в настроении шутить? Знаешь ли ты, что ты, вероятно, потеряешь свою жизнь, если не сможешь вылечить его?

- Премьер-министр, это только половина ставки, Лорд Седьмой сказал, что моя жизнь будет в его власти, если я не смогу вылечить его, он не сказал, что убьет меня наверняка. И почему вы так уверены, что я не смогу вылечить его?

Глаза Цинь Цзычжэна загорелись, он поспешно подошел к стулу напротив нее и сел: - Дитя, насколько ты уверена в этом пари?

Бай Цинцин, которая только что доела свое большое яблоко, выбросила сердцевину. Она улыбнулась премьер-министру: - Я еще не слышала его пульса, так что ответ все еще остается неизвестным.

- Премьер-министр, когда мой учитель взял меня под свое крыло шесть лет назад, он сказал мне, что у меня благоприятные черты лица и благословенная судьба, удача будет на моей стороне, куда бы я ни пошла. Я понимаю ваше беспокойство по поводу несчастья, которое может принести мое оскорбление Лорда Седьмого, но, пожалуйста, проявите немного доверия, возможно, я смогу заслужить его публичные извинения, вылечив его.

Услышав это, Цинь Цзычжэн не мог не нахмуриться и спросил Цинцин с некоторым любопытством: - Дитя, этот вопрос вертелся у меня в голове с тех пор, как мы покинули «Чернильный сад», между тобой и Лордом Седьмым нет никакой ненависти, верно?

Цинцин, которая взяла чашку и собиралась выпить чаю, бессознательно крепче сжала ее. Она сдержала беспокойство в глубине души и изобразила улыбку: - Что за вопрос! Сегодня я впервые встретилась с Лордом Седьмым, до сегодняшнего дня мы были совершенно незнакомы друг другу, разве я могу питать ненависть к незнакомцу? Кроме того, он такой достойный человек, а я всего лишь деревенская девушка, я прекрасно понимаю разницу в социальном положении между нами .

- Хм, ты знаешь, кто на самом деле Лорд Седьмой?

Цинцин неторопливо ответила с улыбкой: - Нет, единственное, что я знаю, это то, что человек, которого так уважает высокопоставленный чиновник, ни в коем случае не является тем, с кем можно связываться или влюбляться такой деревенской девушке, как я.

Такой твердый ответ полностью убедил Цинь Цзычжэна .

Цинь Цзычжэн отметил про себя, что он слишком много думает. За дни, проведенные с ней, он обнаружил, что Цинцин, возможно, и молода по возрасту, но ее ум был довольно изощренным.

Мо Шоуде был просто неотесанным деревенщиной, и не было никакой надежды, что его старый друг наставлял в этом Цинцин, которая была очень культурной и прилично воспитанной.

Иными словами, Цинцин действительно была в простой одежде и скромного происхождения, но ее достижения и знания выделялись даже среди дам, выросших в благородных семьях.

Кроме того, эта девушка как будто могла читать его мысли, ей удалось овладеть его пристрастиями и предпочтениями после того, как она прожила под одной крышей всего несколько дней.

Удивительно, но она знала, что он любит чай Лунцзин перед дождем, который заваривается из утренней росы, он обычно ставил блюдо с разнообразными фруктами у шахматной доски, когда играл в го.

Список можно продолжать и продолжать.

Подобные вещи заставили Цинь Цзычжэна заподозрить, что Цинцин знала его раньше.

Когда он стал свидетелем жаркого спора между Цинцин и Лордом Седьмым, он не мог не задаться вопросом, знали ли они друг друга раньше.

- Премьер-министр, Лорд Седьмой не так уж молод, но когда вы на днях повели меня в «Чернильный сад», я не видела мадам, он женат…

http://tl.rulate.ru/book/50081/1365140