Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 82. Часть 3. Рынок Каркитт

Глава 82. Часть 3. Рынок Каркитт

Мисс Забини долго смотрела на нее, прежде чем рассмеялась. Ее смех был звонким и чарующим, и Гермиона почувствовала укол ревности. Ей хотелось, чтобы она смеялась именно так, а не как какой-то странный гибрид человека и гиены, которого она сама иногда пугалась.

«О, мне нравится это», — заявила мисс Забини своему сыну. Лицо Блэйза покраснело еще больше, и он еще ниже опустился на стул. Мисс Забини снова повернулась к Гермионе. — «Ты, ты говорила…»

«Ах, что я не из Дагворт-Грейнджеров, мисс» ответила Гермиона. «Просто Грейнджер».

Мисс Забини наклонила голову. "Это ветвь семьи?"

«Это не так, мама» простонал Блейз. «Мама, просто оставь это».

Мисс Забини подняла брови. «Значит, полукровка» пренебрежительно сказала она.

«На самом деле «Новая кровь»» поправила Гермиона, глубоко вздохнув, чтобы унять раздражение. «Если мы должны обсуждать такие грубые вещи, как родословные на открытых улицах».

«Грубые?» сказала мисс Забини, бросив на Гермиону пронзительный взгляд.

«У меня сложилось впечатление, что вы заинтересованы во встрече с новой подругой вашего сына, а не в определении ее репродуктивного потенциала», — парировала Гермиона.

Мисс Забини отшатнулась, словно ужаленная. «Я всего лишь интересовался твоим происхождением…»

«Так и было, пока не осмелились заметить, что я, должно быть, полукровка» сказала Гермиона сильным голосом. «Существует определенная разница между тем, чтобы спрашивать, потому что вы думаете, что можете быть знакомы с чьей-то семьей, и предполагать определенные вещи о них, основываясь на чем-то столь произвольном, как кровь».

Гермиона не сводила взгляда с мисс Забини. Ни одна из них не дрогнула

«Гермиона — новая кровь, мама» тихо сказал Блейз сбоку от нее. «Она первая из своего рода».

Мисс Забини оторвалась и посмотрела на Блэйза, нахмурившись. "Первая из своего рода?"

«Она должна стать основателем Дома Грейнджеров», — сказал Блэйз. «Магия сама коснулась ее напрямую. Об этом есть пророчество и все такое».

Миссис Забини снова повернулась к Гермионе, теперь ее взгляд оценивал.

«Я никогда раньше не слышала о «Новой крови», — сказала она.

«Я не удивлена, мисс Забини, — вежливо сказала Гермиона. — В конце концов, их не было уже несколько столетий».

«Но ты утверждаешь, что ты…?»

«Я побила рекорд Дамблдора по трансфигурации в первый же день занятий» сказала Гермиона, слабо улыбаясь. «В этом году я получил самые высокие оценки в своем классе. Я ничего не утверждаю, мисс Забини — я заявляю».

Семья за соседним столиком встала и вышла рядом с ними, а маленький ребенок бессистемно швырнул свою чашку в сторону мусорного бака, не заботясь о том, что он промахнулся. Гермиона нахмурилась, и жестом чашка взлетела в мусорное ведро. Гермиона презирала люди, которые мусорили.

«Гермиону распределили на Слизерин, — подчеркнул Блейз. — Слизерин, мама. Ты же не думаешь, что Распределяющая шляпа отсортировала бы ее туда, если бы она была просто магглорожденной, не так ли?»

Гермиона очень сомневалась, что она была единственным человеком с родителями-магглами, которого когда-либо отправили на Слизерин. Она подозревала, что те, кто пришел до нее, утверждали, что они полукровки — возможно, в результате незаконных связей с волшебниками. Но если Блэйз хотел предположить, он мог.

Мисс Забини выглядела задумчивой, не сводя глаз с чашки, которую Гермиона выбросила.

«Я никогда раньше не слышала о таком, — медленно сказала она, — но это не значит, что его не существует. И мой сын, похоже, очень увлечен тобой».

Она ослепительно улыбнулась Гермионе, и Гермиона почувствовала, как у нее перехватило дыхание. Неудивительно, что матери Блэйза удалось заполучить семерых мужей, даже с ее прошлым – она была поистине красива, из-за красоты, ради которой мужчины ходили на кораблях и шли на войну.

«А сейчас», сказала мисс Забини, улыбаясь, ее глаза блестели и лукавили. «Расскажи-ка мне, чем мой сын занимается в школе».

http://tl.rulate.ru/book/50071/2406565