Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 70. Часть 1. Магия для дома

Глава 70. Часть 1. Магия для дома

Однажды родители Гермионы пришли домой пораньше и обнаружили, что Гермиона рисует мелом у входа, свечи стоят в точках звезды внутри круга. Гермиона была в мантии, с серебряным кухонным ножом в центре круга, и наступила краткая пауза, когда ее родители уставились на нее в ужасе, а Гермиона в шоке уставилась на них в ответ.

«Мама…» слабо сказала Гермиона. "Папа…"

«Гермиона» тон ее матери был вежливым. «Мы можем войти внутрь?»

Гермиона выбралась из своего ритуального круга и ушла с дороги, заламывая руки, когда ее родители вошли в дом, осторожно обходя свечи.

Гермиона была огорчена, и ее родители, должно быть, были очень встревожены, подумала она. После неловкого танца вокруг подготовки к ритуалу, когда они вошли, ее мать настояла на семейном обсуждении в гостиной, и Гермиона прокралась в комнату и опустилась на стул.

Мать принесла поднос с чаем, и повисла неловкая тишина, все пили чай, не глядя друг на друга.

« Гермиона, — наконец со вздохом сказала ее мать. — Что ты делал у входа?»

«Ничего» пробормотала Гермиона. «Это был просто защитный ритуал. Я хотела посмотреть, смогу ли я заставить его работать».

«Ритуал…?» — сказал ее отец, нахмурившись. «Я думал, ты колдуешь своей палочкой. Что ещё за ритуалы?»

« Раньше магию делали только с помощью ритуалов» сказала Гермиона, не поднимая глаз. «Иногда более мощная магия все еще делается с помощью ритуалов. Палочки не могут делать все».

Ее родители обменялись взглядами.

«Просто… Гермиона, этот символ имеет для нас совсем другое значение, чем для тебя» мягко сказала ее мать. «Я знаю, что мы никогда не были религиозной семьей, но обычно этот символ означает…»

«Это не что-то демоническое» хмуро перебила Гермиона. «Я позаботилась о том, чтобы все было правильно. Оно для защиты. Пентакли плохи, только если их перевернуть. Не могу поверить, что ты думаешь, что я…»

«Не разговаривай с матерью в таком тоне» резко сказал отец, перебивая ее. «Гермиона, мы очень терпеливо относились к тебе со всей этой магией. Мы относимся к тебе с уважением и как к взрослой. Не заставляй нас сожалеть об этом выборе».

Гермиона глубже погрузилась в диван, нахмурившись еще больше, не глядя на родителей. Она была смущена и сердита, что она была настолько глупа, чтобы быть пойманной. Летом она стала неряшливой. Будь она в общежитии Слизерин, она никогда не была бы такой беспечной.

Родители снова переглянулись.

«Можем ли мы увидеть этот ритуал, который ты планировала провести?» — спросил ее отец.

Гермиона тяжело сглотнула.

«У тебя вообще-то нет выбора» жестко сказал ее отец. "Иди."

Надувшись, Гермиона пошла и взяла книгу заклинаний, которую использовала. К счастью, заклинание было в книге, которую ей дал Снейп, — ей не нужно было, чтобы ее родители видели какие-то ужасные книги, доставшиеся ей в наследство от Квиррелла. К несчастью, это определенно было заклинание магии крови, которое Министерство в лучшем случае определенно классифицировало бы как Серое.

"Видете?" — сказала она, указывая на рисунок пентакля на странице. «Он предназначен для того, чтобы не пускать в дом плохих людей, которые хотят причинить нам вред. Вот и все».

Родители, к ее неудовольствию, не поверили ей на слово; они оба настояли на том, чтобы прочитать весь ритуал, а также сноски и примеры на следующей странице. Они не торопились, и Гермионе ничего не оставалось, как сидеть на диване и ждать, покачивая ногой в тревоге.

«Так ты хотела защитить дом?» наконец сказала ее мать.

«Ну, и это тоже» сказала Гермиона. «В основном вас».

"Нас?" — сказал ее отец, подняв брови.

"Гм" Гермиона смущенно посмотрела вниз. "Да. Тебя и маму. И себя, наверное, тоже. От грабителей и тому подобных. Я слышала по телику, что рядом была кража со взломом. И я подумала... знаете, если плохие люди не смогут войти, мы будет в большей безопасности от такого рода вещей».

Ее родители еще раз просмотрели ритуал.

«Здесь говорится, что тебе нужна кровь, чтобы связать это с домом», — сказала ее мать. «Звучит… неприятно».

Гермиона неловко пожала плечами, пытаясь минимизировать ущерб. Как бы она ни выкручивалась, использование крови в магии казалось… нехорошим.

«Кровь связывает дом с моей магией, так что ритуал знает, что защищать» сказала Гермиона. «Тут всего-то надо пометить дверь моей кровью, а также круг».

Ее отец присвистнул. «Магия определенно не то, что я ожидал».

Гермиона прикусила язык.

Ее мать на мгновение задумалась, прежде чем, судя по её лицу, приняла решение.

«Гермиона, ты определенно застала нас врасплох своим маленьким ритуалом», сказала она, глядя на дочь. «Ты должна была сказать нам, что ты хочешь сделать, и ты должна была спросить».

Гермиона посмотрела в пол.

« …но, — продолжила ее мать, — в целом это неплохая идея. Ни твой отец, ни я не возражали бы против этой магической системы безопасности. Это могло бы облегчить наши заботы, во всяком случае».

Глаза Гермионы метнулись к матери.

«Ты бы не…?»

"Зачем нам?" Ее мать пожала плечами. «Если мела не будет на полу, я не вижу в этом проблемы».

«Но… даже с кровью?» спросила Гермиона, запинаясь.

«Тут все сумбурно, но на самом деле имеет какой-то логический смысл», — сказал ее отец, внимательно изучая книгу. «Вот — смотри, дорогая, тут сказано, что если все жители прольют кровь, они получат предупреждение, если кто-то, кто хочет причинить им вред, попытается войти в дом. Все представители одной «родословной» будут защищены». Он посмотрел на нее. «Родословной»?»

«Семьи» перевела Гермиона. «У некоторых волшебных семей очень большие семьи».

«Значит, магия отслеживает нашу ДНК», — сказал ее отец, возвращаясь к книге. «Это… на самом деле впечатляет».

«Возможно, мы все могли бы сделать это в субботу», — сказала ее мать отцу. «Похоже, это не займет много времени, и я бы предпочла не платить за электрическую сигнализацию, если она нам не нужна».

http://tl.rulate.ru/book/50071/2359622