Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 17: Обмен

Глава 17: Обмен

Позже в тот же день Гермиона решительно спустилась в гостиную Слизерин.

«Эй, Блейз?»

Блез Забини посмотрел на нее с одного из диванов, и Гермиона подошла к нему. Его глаза расширились от удивления, а потом он выглядел довольным.

«Мисс Гермиона Грейнджер, — сказал он, усмехнувшись. - Как я могу помочь вам сегодня?»

«Ты… из Италии? — предположила Гермиона. — Откуда-то с континента?»

Блейз выглядел менее восторженным, но кивнул. "Из Италии. А что?"

«Я знаю, что где-то читала об этом существе раньше, но хоть убей, я не могу вспомнить, как оно называется, — объяснила Гермиона, явив рисунок в альбоме, над которым она трудилась. "Узнаешь?"

Блейз взял рисунок и просмотрел его, потом посмотрел на нее и удивленно приподнять бровь. «Это должно быть узнаваемо как что-то кроме каракулей?»

Гермиона покраснела. «Я сделала все, что могла. Но посмотри», она приблизилась к нему, присела рядом с ним на диване и указала. «Это гигантская собака с тремя головами. Видишь? Она примерно такого размера по сравнению с человеком, и морда выглядит вот так, если это поможет тебе узнать породу».

Блейз долго изучал картинку, прежде чем медленно кивнул. "Я понимаю что ты имеешь ввиду."

"И?"

Блейз вернул ей рисунок, нахально ухмыльнувшись. «А если я помогу тебе в этом, что ты дашь мне взамен?»

Гермиона подавила желание возразить. Вместо этого она заставила себя застенчиво улыбнуться ему в ответ, словно привыкла играть в слизеринскую игру.

"Что бы ты хотел?" — пробормотала она. Блейз удивился такому ответу. Он сделал паузу, чтобы подумать.

«Чего бы я хотел, чего бы я хотел…?» он подумал. Он взглянул на нее, и Гермиона с трудом удержалась от содрогания, когда он ухмыльнулся. «Поцелуй устроит».

Гермиона не могла остановить свою реакцию. "Поцелуй?"

«Не сейчас, если ты не хочешь, — заверил он ее. - Но… когда ты будешь готова. Я хочу твой первый поцелуй».

«Откуда ты знаешь, что у меня его еще не было?» – бросила вызов Гермиона.

Блэз сделал паузу, чтобы подумать, прежде чем его глаза заблестели.

«Если бы был, ты бы без колебаний согласилась раньше», — сказал он ей. «Девушки придают большое значение своему первому поцелую, но не второму, третьему или четвертому. Так что у тебя ещё не было первого».

"Почему?" — спросила Гермиона.

Он пожал плечами.

«Девушка всегда помнит свой первый поцелуй», — сказал он ей, глядя ей в глаза. «Я хочу, чтобы ты помнила меня».

Его тон был небрежным, игривым, и он ей ухмылялся, но Гермиона могла услышать нотку в его голосе за его словами, которые выдали его. Он… он действительно хотел поцеловать ее.

Гермиона мало что знала о Блейзе, за исключением репутации его матери как соблазнительницы и убийцы мужчин. Судя по флирту Блейза, она предположила, что Блейз намеревался сыграть похожую роль, но…

Что ж. Для мальчика нормально хотеть, чтобы его первый поцелуй тоже что-то значил.

«Настоящий первый поцелуй, когда я стану старше, — быстро сказала Гермиона, прежде чем сообразила, что говорит. «Небольшой в щеку сейчас, как обещание на потом».

«Договорились» тут же сказал Блейз, и его глаза загорелись.

Он предложил свое лицо, на губах его застыла затяжная улыбка, и, бросив быстрый взгляд по комнате, Гермиона двинулась вперед, и прижалась губами к его щеке.

Это был быстрый поцелуй, всего мгновение, но один из слизеринцев-третьекурсников присвистнул, и Гермиона в смущении отстранилась. Блейз только усмехнулся.

«Эта штука из греческой мифологии» сказал он ей. «Трехголовая собака охраняла пещеру в преисподнюю. Она охраняла царство Аида. В некоторых легендах говорится, что вместо хвоста у нее были змеи». Блейз пожал плечами и улыбнулся ей. «Это все, что я знаю. Достаточно?»

«Мифология…» пробормотала Гермиона, ее мысли заметались. « Это же… спасибо! Мне пора!»

Гермиона бросилась за сумкой из своей комнаты, а Блейз крикнул: «Пожалуйста!» ей в спину.

Случайные неслыханные волшебные существа? Тут она не знала бы что делать.

Но мифология? Гермиона знала, с чего начать свои исследования.

http://tl.rulate.ru/book/50071/1828062