Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 15. Полуночная дуэль

Глава 15. Полуночная дуэль

Гермиона тщательно оделась для своей первой магической дуэли, хотя и не ожидала, что она будет сражаться в ней. Она разрывалась между практичностью и мобильностью магловской одежды и важностью внешнего вида и соответствующего авторитета, который обеспечивала мантия. В конце концов, она решила набросить свою мантию поверх черного джемпера и черных джинсов. В любом случае, должно было быть темно; другие, вероятно, вообще не заметят ее одежды.

Побег из подземелий и путешествие украдкой через замок на седьмой этаж само по себе было приключением. Гермиона старалась быть максимально осторожной и тихой, пытаясь слиться с тенями, притворяясь ниндзя. Хотя она с турдом избежать Филча, ей удалось вовремя добраться до места назначения и остаться незамеченной.

Она была удивлена, увидев Гарри и Рона возле их общей комнаты, оба были одеты в пижамы и халаты.

«Хорошие дуэльные наряды», — прокомментировала она, приподняв бровь. «Очень пугающе. Уверена, Малфой будет в восторге».

«О, заткнись, Гермиона» проворчал Рон, но Гарри хватило такта смутиться.

Пока они тихо ползли по коридору, Гарри вдруг застыл, отталкивая их обоих назад.

«Я что-то слышал» сказал он, широко раскрыв глаза. Он наклонился вперед, любопытствуя, только чтобы отскочить назад, когда Невилл оказался перед ними.

Гермиона задержалась в конце группы, не в силах удержаться от закатывания глаз, пока гриффиндорцы быстро переговаривались в тишине. Очевидно, Невилл забыл пароль, и его не пустили в гостиную. Она задавалась вопросом, приходило ли ему когда-нибудь в голову постучать. Или найти профессора МакГонагалл, если уж на то пошло.

Каким-то образом было решено, что Невилл будет сопровождать их, так как он не хотел оставаться один, а Полной Дамы с их портрета больше не было на месте. Гермионе стало интересно, какое ехидное замечание Драко мог бы отпустить об этом новом развитии событий.

Они ползли по коридорам с полосами лунного света из высоких окон.

Они быстро поднялись по лестнице и на цыпочках направились к комнате с трофеями.

Драко и Винсента еще не было. Гермиона развлекалась тем, что осматривала все трофеи. Конечно, их было много и за самое разное, хотя большинство выглядело очень старыми. Одной из недавних наград была награда за «Особые заслуги перед школой», которая, по мнению Гермионы, практически подразумевала, будто кто-то выложился по максимуму, выполняя свои общественные работы в Хогвартсе. Самый интересный трофей был за «Боевые зелья», датированный 1394 годом, и на вершине трофея вместо обычного ангела-победителя была ужасающая полурастаявшая фигура.

«Он опаздывает» прошептал Рон. «Может быть, он струсил». Гермиона огляделась. Не было ни признаков присутствия, ни звуков приближения Драко.

Некоторое чувство страха начало приближаться к ней. Драко бы не струсил — если бы он хотел, чтобы дуэль была настоящей…

«Это ловушка» прошипела она. «Мы должны выбираться…»

В соседней комнате раздался шум, от которого они вздрогнули. Гарри поднял палочку, когда они услышали чей-то голос — и это был не Малфой.

«Принюхайтесь, моя милая, они могут скрываться в углу». Это Филч разговаривал с миссис Норрис.

Охваченный ужасом, Гарри безумно замахал им, чтобы они следовали за ним как можно быстрее; они молча поспешили к двери, подальше от голоса Филча. Едва они завернули за угол, как услышали, как Филч вошел в комнату с другой стороны.

«Они где-то здесь», — услышали они его бормотание. «Наверное, прячутся».

Гарри сделал им знак, и они поползли по длинной галерее, полной доспехов.

Было слышно, как Филч приближается. Невилл вдруг испустил испуганный писк и побежал – споткнулся, схватил Рона за талию, и они вдвоем рухнули прямо в доспехи.

Возникший шум можно было услышать и из Хогсмида.

"БЕЖИМ!" — закричал Гарри, и все четверо побежали прочь, Гермиона одновременно разрывалась между криком на троих мальчиков за то, что они такие шумные, и размышлениями о том, не стоит ли ей бросить их и бежать в другом направлении — зная, что она будет намного тише сама по себе.

Но то воспоминание о том, как Рон насмехался над ней в библиотеке, говоря, что она их предаст, заставило ее хоть и неохотно, но пойти в ногу со своими друзьями.

Они остановились у стены, пытаясь отдышаться, Невилл хрипел. «Я думаю, мы оторвались» выдохнул Гарри. Гермиона нахмурилась.

«Драко обманул тебя, — сказала она ему. — Он нас обманул. Он вообще не собирался на дуэль. Филч знал, что кто-то должен быть в комнате с трофеями — Драко, должно быть, предупредил его».

По мрачному выражению лица Гарри Гермиона поняла, что он пришел к тому же выводу.

Мгновение спустя Пивз вмешался и бросил вызов Рону, и Гермиона застонала. Она немного потянулась, готовясь, и, когда Пивз начал кричать, побежала прямо рядом с Гарри, который шел впереди.

Они врезались в запертую дверь в конце коридора, и Рон со стоном беспомощно толкнул дверь.

«Все! Нам конец! Это конец!»

«Избавь меня от драматизма» прорычала Гермиона, отталкивая его в сторону. Она выхватила палочку и постучала по замку. "Алохомора!"

Замок щелкнул, и дверь распахнулась. Они навалились на неё и быстро закрыли. Все мальчики приложили к двери уши, прислушиваясь, пока Гермиона осматривала комнату.

Там была собака.

Очень, очень большая собака, вполне возможно, ростом с автобус.

С тремя головами.

Собака, казалось, удивилась тому, что они так внезапно ворвались в ее комнату, что дало им момент относительной безопасности, предположила Гермиона. Затем собака замотала головой и зарычала, слюна сорвалась с ее массивной пасти и плюхнулась на землю.

Глаза Гермионы увидели, как одна струйка слюны приземлилась на металлическое кольцо на полу, и ее глаза расширились.

Это был люк.

Существо что-то охраняло.

Чудовищная собака снова зарычала, и на этот раз Гарри обернулся с охом «Что?» и увидел чудовищного пса, побледнев. Когда собака зарычала, Гарри нащупал дверную ручку, а Рон заскулил, и все они упали в дверной проем так быстро, как только могли.

Гермиона вышла последней и захлопнула за собой дверь, прежде чем позаботиться о том, чтобы снова ее запереть. Подняв голову, она с ужасом увидела, что остальные трое покинули ее и бросились на полной скорости к башне Гриффиндора.

С сердитым хмурым взглядом она прошествовала обратно в гостиную Слизерин, ее черная мантия развевалась позади нее. Она пошла с ними, спасла их, а они бросили ее? Гермиона не собиралась позволять Рону забыть об этом, и планировала как можно дольше винить его за это.

Ее гнев постепенно начал утихать и ее гневные мысли постепенно утихали, переходя в своего рода сонное любопытство.

Что могла охранять та собака? Там должно было быть что-то.

И почему она смогла открыть дверь с помощью Алохоморы? Наверняка, если бы это было что-то важное, они бы использовали надлежащий магически устойчивый замок, а не тот, через который пробьется и первокурсник.

Ее глаза расширились, когда ей пришла в голову мысль. Может быть, кто-то должен был пройти.

Дрожь возбуждения пробежала по ней, когда она прошептала пароль стене, что пропустила ее в гостиную.

Когда она переоделась и легла в свою постель, ее мысли все еще метались. Она задумалась над этим, поднимая в воздух небольшую стопку книг и удерживая ее почти три минуты.

Она уже знала, что здесь все делается по-другому. Запретный лес не был таким запретным, если, например, вам нужно отработать наказание, или если ваш урок по Существам велел вам войти туда. С издевательствами разбирались ученики, а не учителя. Может быть, дополнительный успех был получен благодаря полосам препятствий, в которых были драматические и опасные сцены?

Собака была ужасна, но, если присмотреться, это ещё не самое худшее. Гермиона подумала, что там мог быть дракон, который мог бы немедленно поджарить ее заживо. Могло быть намного хуже.

Кроме того, она была уверена, что где-то слышала о трехголовой собаке. Она просто не могла вспомнить, где.

В конце концов, Гермиона задремала, мысли о драконах и собаках преследовали ее и во сне.

http://tl.rulate.ru/book/50071/1822875