Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 13 Школьные фотографии

Глава 13 Школьные фотографии

На следующий день Гермиона готовилась не торопясь. Была суббота, и можно было немного опоздать, поэтому, когда она пришла позавтракать позже, чем обычно, все её однокурсники уже были там.

Когда Трейси повернулась поздороваться, она поперхнулась и чуть не уронила сок. Остальные повернулись на этот звук, увидели Гермиону и все вместе сделали то же самое. Гермиона была втайне довольна и особенно обрадовалась одобряющему взгляду Блейза и удивлению во взгляде Драко.

«Гермиона? Что ты сделала? — спросила с трепетом Трейси, протягивая руку, чтобы прикоснуться к ее волосам. — Ты сегодня такая красивая».

«Это? — спросила Гермиона, как-бы случайно подбрасывая волосы. — Первокурсники сегодня собираются устроить фотосессию. И я подумала, что нужно выглядеть наилучшим образом».

Сегодня волосы Гермионы не были беспорядочным, яростным комком. После душа она заплела волосы в косички, чтобы они не спутались, а утром прошлась по ним утюжком, подогрев его чарами. Получились шикарные витые локоны. Впервые она была благодарна матери, что подтолкнула её к изучению таких легкомысленных вещей "на всякий случай". Одно только выражение лица Тео оправдывало все. Он не отрывал от неё взгляда с того момента, как она вошла в зал.

Гермиона также сделал себе макияж, но очень, очень осторожно. Она уклонилась от ярких цветов и жидкой подводки для глаз. Смысл был в том, чтобы сделать себя красивой, но естественно красивой. Если бы что-то в ней выглядело искусственно, игра была бы закончена.

Так что сделано всё было с большой аккуратностью, Гермиона, следуя диаграммам, которые она нарисовала в своей тетради, использовала легкую основу, чтобы скрыть недостатки своей кожи, подчеркнула своё лицо, осторожно использовала нейтральные тени для век, чтобы выделить свои карие глаза, расчесала свои ресницы, и использовал тушь, которая удлинила и затемнила их - но не слишком сильно. Она покрасила свои губы в матовый цвет, дополнив бежевым, и когда она закончила, даже она была поражена результатом.

Гермиона почувствовала волну отвращения, и ей пришлось потрудиться чтобы сдержать себя в руках. Ее собственное тщеславие было отвратительно ей. Она должна была сурово напомнить себе, что это все не для неё - а ради её плана, для других, чтобы они увидели.

И чтобы увидеть, что они это будут делать.

«Ты такая красивая, Гермиона! — сказала Милли с широко раскрытыми глазами. — Ты выглядишь совершенно по-другому! Но... всё равно похожа на себя. Что ты сделала?»

«О, я просто хорошо выспалась и позаботилась о своих волосах сегодня утром, — ответила Гермиона, накладывая себе завтрак. — Обычно я очень рано встаю на учебу, понимаешь? Так что у меня всегда темные круги под глазами».

У Гермионы, конечно, не было темных кругов под глазами каждый день, но это оказалось достаточно весомым оправданием того, что Милли медленно кивнула и вернулась к еде.

«Сегодня первокурсники делают групповое фото?» внезапно спросила Дафна.

Все отвлеклись от еды.

«Только некоторые из нас, — спокойно ответила Гермиона, делая все возможное, чтобы скрыть свое удивление от того, что Дафна разговаривала с ней. — Невиллу Долгопупсу прислали модный фотоаппарат от бабушки, и мы подумали, что стоит сделать фото на память, чтобы отправить домой и сохранить память друг о друге».

«Кто будет участвовать?» спросила Дафна, и Гермиона услышала скрытую зависть в её голосе.

«Невилл, Гарри, Рон, Ханна, Эрни и я» ответила Гермиона, загибая пальцы.

«Ты дружишь с Ханной?»

Гермиона с удивлением повернулась к Грегори Гойлу. Он никогда не говорил с ней раньше.

«Я с ней знакома через Невилла» ответила девочка.

Впервые с тех пор, как она начала учится в школе, Гермиона увидела, как лицо Грега смягчилось, и вместо привычной хмурости, она увидела почти улыбку.

«Я знаю Ханну, — сказал он. Он указал на стол. — Она ходила с нами в школу танцев».

Гермиона запомнила эту интересную новость, чтобы спросить Милли об этом позже.

Разговор постепенно возобновился, позволив Гермионе поесть, но она прекрасно понимала, какие косые взгляды она получает от других. И Тео, и Драко тайком смотрели на нее, выражения их лица были нечитаемы, в то время как Блейз даже не пытался скрыть свои взгляды одобрения.

Панси и Дафна впали в ступор. Гермиона полагала, что их эмоции состояли отчасти из ревности, а отчасти - из отчаянного желания узнать, как она это сделала - и они продолжали стараться не смотреть на неё, но их глаза неумолимо косились в её сторону.

Гермиона медленно приобретала чувство удовлетворения и уверенности во время завтрака из-за реакции других. Её план явно работал. Но было и ощущение несправедливости и гнева. Это всё, что потребовалось, чтобы заставить Слизерин обратить внимание на неё? Красиво выглядеть?

Гермиона держала себя в руках, старалась дышать и выглядеть совершенно безразлично, сохраняя уверенность и самообладание.

После завтрака Гермиона отлучилась в библиотеку, где они и договорились встретиться. Невилл подумал, что фотография в академической обстановке порадуют его бабушку, а на улицу они могут выйти позже, если не пойдет дождь.

Гарри, Невилл и Рон уже были там, когда Гермиона добралась до края библиотеки, подальше от ястребиных глаз мадам Пинс. Невилл нервно возился с фотоаппаратом, в то время как Гарри чувствовал себя неуютно в своей лучшей мантии и форме. Рон ссутулился перед стопками, ему было скучно, но он поднял глаза, когда услышал Гермиону, и его глаза расширились в удивлении.

«Черт побери, Грейнджер, — сказал он, встав. — Что ты сделала?»

«Следи за языком, Рональд»,

Рявкнула Гермиона, и игнорируя его, присоединилась к группе. Рон продолжал смотреть на неё, но Гарри улыбнулся ей.

«Ты хорошо выглядишь, Гермиона» сказал он, вставая рядом, между ней и Роном.

«Спасибо, — ответила Гермиона, улыбаясь. — Я старалась».

«Хотелось бы, чтобы и парни могли иногда использовать косметику, — тихо сказал Гарри, но его глаза все еще сияли. — Я бы хотел иметь возможность скрыть этот дурацкий шрам».

Гермиона понимающе улыбнулась ему.

«Ты, наверное, мог бы? — сказала она, пожимая плечами. — Люди в волшебном мире на самом деле не пользуются косметикой, поэтому никто не узнает, что это вообще «девичья» вещь.

Гарри скривился.

«Но я бы знал, — признал он. — Думаю, я все еще чувствовал бы себя странно по этому поводу».

Когда Невилл вернулся после того, как установил камеру на штатив, его глаза выпучились.

«Г-Г-Гермиона, — сказал он, и по его лицу медленно разлился румянец. — Ты… ты очень красивая».

«Спасибо!» Гермиона ответила ему улыбкой, и Невилл покраснел еще больше.

Удовлетворение Гермионы своим планом медленно росло, когда Ханна и Эрни отреагировали удивлением, но затем почти благоговением. Никто из присутствующих Чистокровных не имел ни малейшего представления о том, что она сделала, и только Гарри, выросший в мире маглов, казалось, знал, как ей удавалось выглядеть так вроде бы незаметно, но в то же время очень по-другому.

В итоге Эрни в основном отвечал за камеру, заставляя каждого из них позировать по-разному, и множеством способов, которые Гермиона не рассматривала. Был снимок в фас, профиль в три четверти, типичный снимок по типу «тебя застали врасплох», снимок на подоконнике с задумчивым видом, попытка сделать снимок с книгой ... Эрни был изобретателен с этим, и Гермиона была удивлена, поняв, что ей очень нравится смотреть и добавлять предложения.

Эрни сначала занимался мальчиками, затем девочками; Ханна, заставила Гермиону идти последней. Гермионе было интересно, было ли это в соответствии с каким-то приказом или просто потому, что он её плохо знал.

Однако как только настала её очередь, Гермиона поняла, что это было намного труднее, чем она думала. Трудно было искренне улыбаться все время, и трудно не рассмеяться, когда она должна была размышлять у окна. Было трудно дотянуться до книги и просмотреть её, как будто она действительно занималась исследованием. Гермиона забыла, что волшебные фотографии будут двигаться, и она ожидала, что ей придется принять позу только на мгновение - но теперь все инструкции Эрни имели гораздо больше смысла.

Эрни тоже приходилось работать с ней намного усерднее. Гермиона смутилась, но была рада, что он скрывал свое раздражение из-за её трудностей. Он попросил её попробовать гораздо больше поз, чем других, и Гермионе оставалось только надеяться и молиться, чтобы хотя бы несколько из фотографий вышли хорошими.

Наконец, её фото было сделано, и все они собрались вместе, чтобы сделать последнее групповое фото. Они вытолкнули Невилла вперед (как это было с его бабушкой), и Гермиона была довольна, что в итоге она устроилась рядом с Невиллом слева от него, а Гарри - справа. Это было почетное место, показывающее, что она была одной из лучших подруг Невилла, и Гермиона чувствовала себя довольной тем, что победила Рона в этом.

После этого они все потянулись, мальчики сняли галстуки и модные халаты.

«Я их проявлю, — сказал Эрни, кивая на камеру. — Я дам вам полную копию фотографий, и могу вернуть оригинал тебе, Невилл».

«Каквы думаешь, сколько времени это займет?» спросил Невилл, и Эрни пожал плечами.

«Думаю, всего пару недель» сказал он.

«Проявить-то несложно, но из-за занятий у меня не так много времени, и я хочу убедиться, что все они получаются действительно хорошими.

Они разошлись, чтобы покинуть библиотеку, разделившись на более мелкие группы. Гермиона пошла за сумкой, но Эрни поймал её за запястье, потянув на себя. Она посмотрела на него вопросительно.

«Твои родители не волшебники, не так ли?» он спросил. Гермиона боролась с желанием напрячься из-за этого вопроса, но Эрни выглядел неподдельно любопытным.

«Нет, это не так» сказала она ему, и он кивнул, дождавшись ответа.

«Если хочешь, когда нам наконец дадут уроки полетов, я могу сфотографировать тебя на метле».

Он слегка улыбнулся ей.

«Твоим родителям это может понравиться».

«Спасибо!»

Лицо Гермионы просияло.

«Можем ли мы сделать так, чтобы я отправила их к Хэллоуину? И вообще, когда уроки полетов?»

«На следующей неделе, во вторник и четверг» сказал ей Эрни. Гермиона ухмыльнулась ему.

«Это будет здорово! Большое тебе спасибо!»

Гермиона импульсивно заключила его в импровизированном объятии, заставив Эрни покраснеть.

«Пожалуйста… Гермиона»

Сказал он ей с собственной усмешкой.

«Мне только в радость»

http://tl.rulate.ru/book/50071/1331506