Готовый перевод Глубинный маг / Фанфик: Маг на полную ставку: Глава 52: Неочевидный ответ

Мо Фань лежал, положив руки под голову, и беззаботно глядел в небо.

Вернувшись, Юан увидел, что на его лице красовалось спокойствие и какое-то умиротворение. Губы были сложены в лёгкую улыбку, скорее походящую на усмешку.

Будто смеётся над самим собой.

— А вот и ты вернулся. Наверное, это хорошо, что я сейчас в таком настроении. Оно лучше подходит для такого рода бесед, нежели безудержная весёлость.

Чен присел рядом. Пусть и на траве, что не очень удобно, но слушать лежачего собеседника стоя… В этом есть что-то неправильное.

— Знаешь, я считаю тебя моим другом, — выпалил Мо Фань. — Хоть ты, наверное, не считаешь так же. Верно? — повернув голову, поинтересовался он.

Чен ничего не ответил.

— Вот и я о чём. Насколько я тебя знаю, ты избегаешь привязанностей к людям. Возможно, с тобой в детстве что случилось или тут другая причина… — предположил он, закрыв глаза.

— Я такой был всегда.

— Как хочешь. Так или иначе я тебя сюда позвал не для того, чтобы обсуждать твой характер.

— Так для чего? — уточнил чародей, не понимая, чего приятель так тянет.

— Я не знаю, правильно это или нет, но я тебе слишком сильно доверяю. И не спрашивай, почему — понятия не имею, — начал Мо Фань. — Считай это чутьём.

Внезапно он поднялся. Теперь они сидели почти бок о бок и смотрели вперёд.

— Я знаю, что тебе известно о моей молнии, — пробормотал тот, повернувшись.

Юан закрыл глаза, мысленно усмехнувшись. Он за три года и словом не обмолвился об этом, даже находясь в полном одиночестве.

Перед ним предстала сцена из прошлого. Новоиспечённый природный талант в прострации, не веря своему счастью, прошёл мимо него на место. Единственного, кто видел не только затухающие искры пламени, но и молниевые разряды перед этим.

Тогда все убежали смотреть молнию Сюй Чжао Тиня. А он находился рядом с Мо Фанем, совершенно незаинтересованный происходящими снаружи событиями.

Даже если одноклассник сразу не сообразил, что к чему, то додуматься чуть позже было не трудно.

 — Угадал.

Мо Фань облегчённо выдохнул, сбросив груз с плеч, и поблагодарил:

— Спасибо, что никому не сболтнул.

— Не мне распоряжаться твоей тайной.

— Сам понимаешь, что не все ведут себя так же, — вздохнул приятель. — Так к чему это? Я на все сто уверен, что смогу победить. Му Нин Сюэ не имеет ни малейшего представления, на что я способен, — раздражённо буркнул собеседник.

— И потому пыталась тебя уберечь.

— Да знаю я, — Мо Фань махнул рукой. — Но я же не маленький, не надо меня опекать. Она меня за ребёнка держит.

— Всё равно ты её не послушал.

— А должен ли? Я сам решу, что делать, а что не делать.

Кажется, он понял, в чём на самом деле проблема.

— Ты расстроен, что она не поддержала тебя?

Чен не знал, какие отношения их связывали в прошлом, но видно, что они двое знакомы очень давно.

— И это тоже, — уставившись в землю, утвердил юноша. — Но уже сегодня она всё увидит. Такого представления весь город ещё не видывал! — маг гордо выпрямился.

— Не сомневаюсь.

— И это означает, что священный источник достанется мне, — чуть погодя добавил парень.

С этими словами его хорошее настроение улетучилось.

— Но… — запнулся, — я не чувствую, что честно заслужил это.

Чен некоторое время молчал, собеседник тоже.

— Почему?

— Знаешь, тут всё зависит от того, есть ли, с чем сравнивать, — медленно проговорил Мо Фань. — В последние дни меня не покидает ощущение, что на моём месте должен был оказаться именно ты. Так было бы по правилам. Честно. Несмотря на то, что я проделал немалую работу со своими двумя элементами, на твоём фоне это выглядит как свалившееся с неба счастье.

— Два — не один. С ними тяжелей, — судя по всему, парню не отсидеться. Собеседник говорил так, что приходилось отвечать.

Наверное, именно так и выглядят откровенные разговоры, в коих ему ни разу не приходилось принимать участие.

— Тяжелей, не спорю. Однако как сравнить это с тем, из какой, прости за выражение, задницы выбирался ты? Ты в буквальном смысле медленно поднялся с самого дна. Первая строчка в таблице просто так не даётся, помнишь? История появления твоего симбиоза чего стоит. Как по мне, одно это перекрывает все мои усилия.

— С чего бы?

— Мы начинали с разных отправных точек, поэтому тяжело оценивать. Но как думаешь, окажись я в твоей стартовой позиции, добился бы всего того, чего достиг ты?

— Не знаю.

— А я могу точно за себя сказать — нет.

— Не можешь, — жёстко отрезал Чен.

— Тем не менее ты первый, а я второй. Считаешь, что рейтинг врёт?

Со стороны и вправду кажется, что Юан проделал больший объем работы. Но разве в старании и прилежании есть что-то особенное?

— Однако ты сильнее меня.

— А это уже, кстати, не факт. Я не знаю всех твоих фишек, поэтому не могу сказать, что легко пробью твою оборону.

— Твои звёзды намного сильнее обычных.

— И всё равно, — Мо Фань помотал головой. — То, каким образом я отобрал у тебя законный шанс побороться за уникальный ресурс, сильно бьёт по совести.

— Это произошло задолго до того, как я оказался наверху.

— И что? В совокупности выходит, что я заработал значительное усиление только своим языком. Моя вспыльчивость и мстительность Му в большей степени ударили по тебе. Это же чистая несправедливость, не считаешь?

— Считаю. Но такова жизнь.

— И ты готов так просто это оставить?! — вспылил он, вскочив на ноги.

— Да, — улыбаясь, с закрытыми глазами ответил Юан.

— Ты сейчас серьёзно? — опешил Мо Фань, отступив на шаг.

Юан тоже встал.

— Абсолютно.

— Вот здесь совсем тебя не понимаю. Какой в этом смысл? Ничего не сделаешь — ничего не случится. Не так ли было с твоим симбиозом?

— Так. Ситуации разные, — ответил он, всем своим видом показав, что не собирается продолжать тему.

— Окей, — вздохнул парень, поняв намёк. — Тогда давай по-другому, — он сорвался с места и принялся торопливо расхаживать туда-сюда.

Чуть позже остановился.

— Как только я выиграю битву, то священный источник как ресурс временно перейдёт в моё личное пользование, логично? — посмотрел на Чена, ожидая поддержки.

Юноша молчал.

— Это значит, что я смогу распоряжаться им, как заблагорассудится. Как ты смотришь на то, чтобы я добровольно отдал часть того времени, что выбью в итоге? Разделить, — протараторил собеседник, всеми силами скрывая волнение.

Пришло время удивляться и ему. Простояв в ступоре несколько секунд, он, очнувшись, ответил:

— Во-первых, ты уверен, что тебе дадут так поступить?

— Уверен, — мгновенно ухмыльнулся тот.

Однако Юан толком и не услышал его фразы, так как серьёзно погрузился в размышления.

Ему только что предложили поделиться тем ресурсом, за который любой другой маг и убить может.

Что-то не ладится. Какие мотивы на самом деле движут приятелем? Чувство справедливости? Или, может, он хочет сделать его своим должником? Или ещё что-нибудь?

Разве может человек бескорыстно отдать что-то подобное?

Очень заманчиво. В конце концов он получит значительное ускорение.

— Во-вторых… — строго взглянув в глаза Мо Фаню, начал маг.

Даже если ничего не срастётся, то ничего страшного, верно?

В любом случае дальнейшие размышления ни к чему не приведут.

Ответ очевиден.

Чен завершил предложение:

— Нет.

***

На несколько длительных минут повисло молчание. Мо Фань явно выпал в осадок.

Судя по всему, он сказал всё, что хотел.

Подойдя ближе к краю и посмотрев вниз, юноша тяжело вздохнул и, не оборачиваясь, поинтересовался:

— Могу я задать ещё один вопрос?

— Конечно.

— Как считаешь, может ли существовать мир, очень похожий на наш, но в котором полностью отсутствует магия?

Юан дал ответ моментально:

— Может.

http://tl.rulate.ru/book/49983/1609813