Готовый перевод The Idol Group Pet Became a Final Boss! / Зверушка группы айдолов стала финальным боссом!: Глава 16: Варьете ч.3

@TwoUnderOneRoofV: ​​первое в стране развлекательное шоу «Двое под одной крышей» в прямом эфире намечено на 1 мая. Он - мощный талантливый актер @ShiSuiV, а она певица нового поколения. Полная юношеской жизненной силы @XiangYi. Вернитесь к своим истинным устремлениям и стремитесь к красоте. Этим летом будь там или будь на @XingchenAPP!

После того, как было опубликовано официальное объявление, студия Ши Суя первой отправила его. Они также добавили текст: «Это первое развлекательное шоу Ши Инди. Сестры Шисуи, не пропустите ~!»

Сестры Шисуи * - прозвище фанатов Ши Суя, взятое из гомофонии его имени.

Как только его студия получила одобрение, фанаты, которые ссорились, внезапно обрадовались, как дети в канун Нового года.

- [Ах, наконец, объявили!]

- [Ши Суи впервые снимается в развлекательном шоу! Я схожу с ума, мою радость слышно за пятьсот метров]

- [Прямой эфир! Это будет транслироваться! Означает ли это, что я могу видеть своего Ши Инди 24 часа в сутки?! Это просто приложение, верно? Я скачаю хорошо !!]

Реакция прохожих:

- [О, я слышал о Ши Суй, он король кино. Но кто такая эта Сян И? Есть ли кто-нибудь в индустрии развлечений с таким именем?]

- [Должно быть сложно быть менеджером в социальных сетях. Чтобы присвоить этой вазе титул «Певица нового поколения», он, должно быть, при этом облысел]

-[Певец? Эта вазовая фея выпустила музыку ?!]

- [Ха-ха, да, у нее есть. Позвольте мне направить вас к жанру призраков этой грязной стриминговой платформы. Я слышал, что она разозлила дюжину звукорежиссёров, записывающих эту песню]

- [Любой, кто называет ее певицей, приукрашивает это. Она всего лишь третьесортная фигура в варьете. У нее нет никакой развлекательной ценности, и она чертовски неловкая. К тому же она всегда плачет, она меня так раздражает. Каждый раз, когда она появляется, я всегда ставлю видео на двукратную скорость. Каждый раз, когда я вижу ее, я чувствую себя нездоровым физически]

Внезапно популярность «Двое под одной крышей» начала расти еще до того, как шоу началось. Об этом было даже несколько поисковых запросов.

# ShiSuiVarietyShow

# ShiYingDiOpenForBusiness

# WhatTheHellIsAVaseFairy

В семье Сян.

Сян И получила сообщение в WeChat от А Нан, в котором ей предлагалось опубликовать официальное объявление.

Не меняя выражения лица, она сделала глоток лекарства и открыла приложение.

Она не часто пользовалась Weibo и не знала, как им пользоваться. Ей потребовалось время, чтобы понять это.

[Сян И]: Будьте там или будьте нигде.

Несколько человек наблюдали за ее деятельностью. Увидев ее пост в Weibo, они сразу же зашевелились.

- [Это все??]

- [Неужели она должна быть такой холодной, даже не посылая смайлики? Пытается казаться крутой?]

-— [Хе? Она хочет «быть там или быть нигде» с нашим геге? Вы достойны его??]

- [Мой Ши Суй. Наш Шисуи находится с ней только в деловых отношениях, не обращайте на неё внимания]

- [Остерегайтесь некоторых людей! У них есть руководство по созданию рекламных трюков: если вы хотите похитить популярность нашего Шисуи, вы можете встать на колени и попрощаться прямо сейчас!]

- [После глубокого анализа комментария «будь там или будь нигде», использованного феей-вазой один умелец расшифровал его так:

1. Заявите о суверенитете, поскольку вы, должно быть, смертельно завидуете, что я буду снимать с ним!

 2. Вспомните прошлые события и напоминая о скандале, который она вызвала, войдя в комнату Ши Суй.]

 3. Продемонстрировать свою любовь на расстоянии, притворившись холодной и безразличной, чтобы привлечь внимание Ши Суй!

[Бл*ть! Я действительно думаю, что она одна из тех по-настоящему интригующих и манипулятивных девушек]

Сян И прочла наугад несколько комментариев, прежде чем небрежно отбросила телефон в сторону.

Она всегда была кем-то, кого не заботило мнение других.

Она не собиралась принимать близко к сердцу ни одно из насмешек и слов, которые люди использовали в отношении человека, населявшего ее тело в прошлом году.

Живите своей жизнью для себя, а не для того, чтобы другие видели.

Как раз когда пользователи сети внимательно изучали Сян И, фанаты заметили, что счетчик подписок Ши Суя изменился с 0 на 1.

А? Кто был первым человеком, за которым начал следить милашка Шисуи?

Бесчисленное количество людей взволнованно открыли его подписки, но слова «Сян И» ослепили их!

Примечания переводчика[EN]:

Это гомофония имени Ши Суй (Shisui) означает «десять лет», поэтому их на самом деле называют «десятилетними сестрами».

Также возможный вариант от Abykhin: «Десятилетние - teenagers. Т.е. подростки, школьницы.» (п.п. поставьте ему лайк в комментариях)

Ши Суй = Обычное имя

Шисуи = имя группы фанаток

~Подписывайся на паблик скоро розыгрыши и много других новостей, мы ждём именно тебя https://vk.com/onexzclub~

http://tl.rulate.ru/book/49918/1404329