Готовый перевод The Idol Group Pet Became a Final Boss! / Зверушка группы айдолов стала финальным боссом!: Глава 11: Стрим ч.2

А Нан опубликовал объявление о трансляции в аккаунте Сян И на Weibo. Как только пришло время, фанаты мгновенно заполнили канал.

В прошлом году Сян И была ярким примером человека, который ничего не мог сделать в индустрии развлечений, но она была на первом месте, когда дело доходило до слез. Когда она включала трансляцию, и широко смотрела в экран и надувала щёки; когда она пела, ее голос был фальшивым. Одна песня могла рассердить дюжину звукорежиссеров.

«Ваза-фея» * - прозвище, которое ей дали люди.

Но даже в этом случае у Сян И все ещё была группа преданных поклонников, которым нравилась её внешность.

- [Ах, ах, где она, где она!]

- [Сисси А Нан, я ТАК по тебе скучала!]

- [Послушно присоединяюсь здесь в ожидании моей красивой девочки]

- [Ваша цветочная рубашка сегодня выглядит хорошо Ан Нан, пришлите ссылку]

«Сегодня наша любимая покажет всем желающим свою кухню! Вас застали врасплох? Это неожиданно? Думаю, все должны чувствовать то же самое, что и я, предвкушая, какие блюда приготовит для нас наша возлюбленная… »

А Нан поприветствовал всех. Он часто стримил вместе с Сян И, поэтому ее поклонники были очень дружелюбны по отношению к нему.

Он повернулся, чтобы подойти к Сян И: «Милая, передай всем привет».

Сян И, естественно, ответила: «Добрый день, вы все поели? Я собираюсь приготовить жареный рис с яйцом».

Она увидела строку текста, мигающую в нижнем левом углу экрана, и с любопытством посмотрела, чтобы увидеть, что это были за комментарии.

С точки зрения фанатов -

Там была светлокожая девушка, щеки которой были немного круглее, чем во время ее последнего появления. Ее кожа была нежной и гладкой с кремообразной текстурой, а красота поражала!

Какое-то время шквал живых комментариев *** говорил: «А-а-а-а, я мертв», «Меня убило красивое лицо сестры» и «Я полностью восхищен ее красотой».

Сян И посмотрела на них еще некоторое время и поняла, что пользователи сети были интересной группой, независимо от того, на какой планете она была.

Она отступила на некоторое расстояние и слегка улыбнулась. «Жареный рис с яйцом легко приготовить. Помимо необходимого риса и яиц, вы также можете изменить ингредиенты по своему усмотрению. Сегодня я приготовила стручковые бобы, морковь, грибы, креветки и ветчину».

Она уже вымыла ингредиенты, которые были аккуратно помещены в лазурную фарфоровую миску, которая выглядела приятной для глаз.

В одном живом комментарии говорится: [Позвольте мне кротко спросить вас, является ли эта фарфоровая чаша частью серии Селадон «Туманный дождь», которая была произведена Сичжоу Фарфор?]

- [Лмао, ты знаешь, сколько стоит серия «Туманный дождь»? Это проклятый коллекционный предмет, кто будет использовать его как посуду ?!]

Вскоре эти два комментария утонули в комментариях…

А Нан подумал про себя, что, возможно, его возлюбленная смотрела стрим мукбанга**… Ее действия казались вполне профессиональными…

Он почти поверил, что она умеет готовить.

«Щелчок…» Сян И включила газовую плиту. Когда масло стало горячим, она посыпала скороду нарезанным зеленым луком.

Своеобразный аромат зеленого лука ударил его в нос. Он не знал, было ли это из-за свежести ингредиентов, но А Нан почувствовал, что пахнет особенно хорошо. В нем вообще не было жирного запаха обычного растительного масла.

Примечания переводчика [EN]:

* «Ваза» - это термин, который часто используется для описания людей, которые были молодыми и привлекательными, обычно женщинами, но были тупыми, бездарными и бесполезными.

** Китайские комментарии в прямом эфире аналогичны чату Twitch или живому чату YouTube, за исключением того, что комментарии перемещаются по видео в реальном времени, когда пользователь ведет потоковую передачу, а не на боковой панели.

Пояснительная бригада [RU]:

Мокпан (кор. 먹방, буквально «трансляция приема пищи», также встречаются варианты транскрипции «мокбан» и «мукбанг»), — форма видеоблогинга, представляющая собой трансляцию поедания большого количества пищи в реальном времени, параллельно блогер общается со зрителями.

~Подписывайся на паблик скоро розыгрыши и много других новостей, мы ждём именно тебя https://vk.com/onexzclub~

http://tl.rulate.ru/book/49918/1402937