Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 104

Глава 104.1: Я в полном расцвете сил

Линь Вэйвэй мельком заметила Ван Яня и быстро помахала ему рукой.

— Иди сюда, сейчас начнется!

Лу Юаньюань шепнул так, словно просвещал:

— Танцевальная драма отличается от сольного танца. Здесь есть сюжет. Смотрите внимательно.

Наву пояснил:

— Эта постановка — мини-версия большой драмы. Сейчас Лю Ли исполняет студенческую версию главной драмы китайской оперы. Преподаватель — профессор нашей школы Сунь Ин. Если выступление пройдет удачно, это будет огромный шаг вперед в карьере Лю Ли...

Нау говорил так быстро, что Ван Янь с трудом улавливал суть. После долгих размышлений он, наконец, понял одно: эта пьеса была потрясающей, и она была ключом к будущему Лю Ли.

Как только он собрался уточнить подробности, свет за кулисами внезапно погас.

Танцевальная постановка началась без предупреждения. Прежде чем Ван Янь успел оправиться от шока, в темноте раздался декламирующий голос.

"В 33 году до нашей эры вождь Хань Е посетил Чанань и попросил руки принцессы. Император Юань дал свое согласие. Тяжело было ему расстаться с дочерью, и он захотел заменить ее дворцовой служанкой. Он приказал министру выбрать подходящую кандидатуру. Все женщины в страхе перед холодами Севера старались избежать выбора, но нашлась одна, кто согласился. Ее звали Ван Цян. Она пользовалась лишь легким макияжем, её глаза были как осенняя вода, а черные волосы – как водопад. Она была несравненно красива. Из-за того что она оскорбила придворных художников, её плохо нарисовали, и поэтому в течение трех лет у неё не было возможности увидеть императора. Когда она впервые вошла в главный зал Вэйяна, император Юань был крайне огорчен, а вождь Ханье влюбился в неё с первого взгляда. Фамилия её Ван, а имя – Цян. Известна она как Чжаоцзюнь".

Голос, полный глубокой привязанности, все еще звучал в ушах. Свет загорелся, и на сцене появилась Лю Ли, одетая в алое, стоя на коленях.

Ее роскошные волосы были высоко собраны на затылке, блестя заколками от goden. Веки опущены, длинные ресницы бросают тени на её нефритово-белую кожу, словно чернильные пятна.

Свет осветил её лицо, и в уголках глаз и губ проскользнула естественная печаль.

Она держала в руках кусок грубой ткани, стояла на коленях, как статуя. Язык её тела выражал оцепеневшую пустоту, словно у потерянной души.

Заиграла музыка, мелодию велли колокольчики и цимбалы. Ритм был медленный, монотонный и угнетающий.

Дворцовые служанки вышли на сцену, низко кланяясь. Шаг за шагом они продвигались к центру, напоминая марионеток, повторяющих однообразные движения. Гнетущая атмосфера была невыносимой.

— "У него неплохой художественный вкус..." — пробормотала Фу Юши, удивленно подняв голову, заметив, как Ван Янь подсознательно заерзал на своем стуле, выражая беспокойство.

Остальные девушки, склонив головы, смотрели на Ван Яня. Видя его серьезное выражение, они поняли, что Гоузи действительно понимает эмоции, которые передаются в первом акте.

Сцена, казалось бы простая, на самом деле представляла собой гармоничное сочетание света, музыки, декораций и пластики. Вместе они создавали художественную гармонию, вовлекая аудиторию в сюжет.

Танцевальная драма — это не только танец, но и драматургия. Сложность заключалась в том, чтобы передать эмоции танцем, без слов. Даже при точном исполнении и передаче эмоций, понимание все равно требовало определенного эстетического уровня от зрителя. Культурная грамотность, эстетический вкус и художественная проницательность – всё это определяет, сможет ли человек переступить порог восприятия искусства. Кто не сможет этого понять, тот почувствует скуку и молча пожалуеться: "Что это за штука?"

Ван Янь на самом деле не понимал сюжета, но был достаточно чувствителен, чтобы уловить эмоции, благодаря своему высокому IQ.

— Эта сцена называется "Йетинг", — тихо объяснил Лу Юаньюань.

Йетинг, или "боковые комнаты во дворце", – место, где жили и работали дворцовые служанки. Одежда в руках Лю Ли и её спутниц была постиранной. Тяжёлые басовые аккорды и монотонные движения символизировали повседневную рутину дворцовых служанок.

Повторяющаяся, однообразная работа истощала их силы. Когда они двинулись вперёд, Лю Ли, сидевшая в углу, медленно открыла глаза, устремила взор к небу, медленно выпрямилась и встала. Её губы слегка приоткрылись в немом вздохе, и волна горечи и печали разлилась по воздуху, ударяя Ван Яня в сердце. Словно жалоба на её нынешнюю жизнь, словно крик: "Ван Чжаоцзюнь ещё не оцепенела!"

Буквально через мгновение Ван Янь понял глубокие эмоции, которые выражала Лю Ли, и был чрезвычайно взволнован.

— "Это не танец, а сценическое представление! Прекрасно, Сань Вань!" — думал он.

Чжаоцзюнь наклонилась и распрямилась, её шаги, тяжелые, как и у других служанок, были направлены к центру сцены. Время еще не настало, и Чжаоцзюнь была вынуждена подавлять пламя надежды, оставаясь в клетке, словно умирающая птица.

Ван Янь внимательно наблюдал за происходящим. Через несколько секунд на сцене появилась женщина в белом платье, и музыка постепенно стала тише. Чжаоцзюнь, словно маленькая птица, легкими шагами устремилась к ней.

— Сянси, девушка из приданого Чжаоцзюня, — тихо пояснил Лу Юаньюань.

Встретив взглядом Сянси, Чжаоцзюнь волнениею кивнула. Затем они, взявшись за руки, мелкими шажками удалились. Внезапно снаружи дворца донеслись звуки колокольчика и цитры. Дворцовые служанки немедленно подбежали и прислушались. Чжаоцзюнь, влекомая общим волнением, ловко протиснулась вперед.

Её шаги, как будто ступающие по лепесткам лотоса, сочетались с мечтательной улыбкой. Было ощутимо, что она видела прекрасную мечту о будущем.

— "Удивительно!" — Ван Янь готов был зааплодировать.

Прежде чем свет погас, Лю Ли точно передала свежесть и красоту персонажа. Её исполнение было настолько ярким, что не хватало слов, чтобы его описать!

Когда на сцену вынесли инструменты пипа и яоцин, и свет стал ярче, дворцовые служанки начали танец стирки белья. Это был настоящий танец. Ван Янь, погрузившись в сцену, наблюдал за Лю Ли, его сердце наполнилось бесконечным восхищением ею.

— "Сейчас слова бессильны перед этой красотой", — думал он.

Лю Ли была, словно ива на ветру, грациозная, мягкая и упругая, танцующая под мелодию песни. Это было воплощение "музыки тела".

Музыка — гармоничный и приятный звук. Музыка слов — красота поэзии. Музыка тела — грациозные движения, красота которых видима глазам.

— "Самые красивые звуки беззвучны, а самые красивые вещи невидимы," — думал Ван Янь. — "Я не знаю, что хорошего в этой музыке для тела, но я опьянен ею, и мое сердце поет".

http://tl.rulate.ru/book/49807/4047113