Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 90

Глава 90: Бабах

Что это за придурок лает тут как бешеный пес?!

Ван Янь оторопел от внезапного окрика Чэнь Юханя. Он даже не сразу нашелся, что ответить.

Хуан Сюй боялся, как бы между Ван Янем и Чэнь Юханем не возник конфликт, поэтому сразу сказал:

— Мастер Хан, это мой братан. Все в порядке.

— Бл*, долго вы еще копаться будете! — снова наорал Чэнь Юхань на Хуан Сюя. Затем повернул голову и продолжил кричать на остальных: — Все вы, шевелитесь! Эр Цзы, быстро иди и разгоняй толпу. Те, кто участвует в гонке, живо тащите задницы на трек!

У этого чувака что, бл*, биполярное расстройство?

Ван Янь сначала был в ярости, но успокоившись и подумав, он на самом деле нашел ситуацию немного забавной.

Для молодых людей нормально злиться, когда что-то случается с их девушками. Даже если бы они ввязались в драку, ничего страшного. Однако такая необъяснимая вспыльчивость, продемонстрированная Чэнь Юханем, могла быть объяснена только умственной отсталостью.

Линь Вэйвэй утешила Ван Яня:

— Ван-Ван, не обращай на него внимания. Я давно слышала, что он немного чокнутый, но не ожидала, что настолько тупой.

Хуан Сюй тоже чувствовал, что с Ван Янем обошлись несправедливо. Он неловко извинился:

— Брат, Мастер Хан всегда такой. Он ничего против тебя не имеет. Не думай об этом слишком много. После гонки найдем возможность представить вас друг другу. Он очень верный. Отличный друг.

«Нет уж. Не планирую знакомиться с психом», — подумал Ван Янь.

Ван Янь понимал обычаи разных мест. Старшее поколение в столице любило обращаться друг к другу «Мастер», но это основывалось на взаимном уважении. По сути, они вели себя сдержанно и скромно, давая другим высокий титул.

Сейчас обращение «Мастер» к другим отошло от первоначального значения. Вся эта условность испортилась, поскольку некоторые люди действительно возомнили себя лордами.

Эти люди так зазнались, что даже не задумывались, достойны ли они этого титула.

— Спасибо. Все нормально, — поблагодарил Ван Янь Хуан Сюя, кивнув ему.

Однако в его выражении лица проскользнул намек на недовольство и насмешку.

Эмоции не так-то просто скрыть.

Хуан Сюй почувствовал, будто умудрился не угодить обеим сторонам. Он все больше нервничал, мрачно сидя на водительском сиденье.

Конечно, Ван Яню было плевать, что думал Хуан Сюй. Он нагнулся проверить ремень безопасности Линь Вэйвэй.

Шеститочечные ремни были надежно пристегнуты. Линь Вэйвэй, казалось, совсем не нервничала.

— Ай-я, хватит уже. Скорость этих мальчишек на треке, возможно, даже не такая высокая, как моя на шоссе. Не волнуйся.

Линь Вэйвэй вела себя так, будто не ценила заботу Ван Яня о ней, но в душе ей было тепло.

Ван Янь больше ничего не сказал. Он отошел в сторону и смотрел, как они подъезжают к стартовой решетке.

В 911-ом Линь Вэйвэй покосилась на Хуан Сюя и спросила:

— Разве тебе не нравился Ван Янь? Чего это ты за него заступился?

Выражение лица Хуан Сюя было некрасивым. Он выдавил улыбку и ответил:

— С чего ты взяла? Этот парень хороший.

Он явно лукавил.

В реальности Хуан Сюй в основном боялся «могущественного» прошлого Ван Яня. Поскольку это было что-то, придуманное в голове Хуан Сюя, он твердо в это верил.

Если бы не конфликт интересов, Хуан Сюй старался бы по возможности не обижать Ван Яня.

Что же до того, нравился ли ему Ван Янь... Бл*! Конечно не нравился!

Кого не раздражало бы, если девушка, за которой ты ухаживаешь, особенно близка с другим мужчиной?

Более того, самое завидное было то, что не только Линь Вэйвэй нравилась компания Ван Яня. Все лучшие подруги Линь Вэйвэй считали, что Ван Янь лучше него. Девушки откровенно по-разному относились к ним двоим. Как тут не впасть в депрессию?

Хуан Сюй чувствовал отвращение. Поэтому, хоть он и знал, что семья Ван Яня очень влиятельна, он не собирался заискивать перед ним.

С чего бы ему лизать зад иностранцу?

В любом случае, Хуан Сюй просто хотел убедиться, что сегодня ничего не случится. В будущем, если Ван Янь встретит Чэнь Юханя в другом месте один на один, было бы здорово, если бы последний хорошенько его отделал.

...

Ван Янь, Фу Юйши и На У встали за защитным барьером круговой трассы. Они собирались смотреть гонку из-за проволочного забора.

Две девушки, особенно Наву, все еще были в ярости из-за случившегося. Лицо Наву покраснело от гнева.

— Что это за человек такой? Почему он так груб? Я правда хочу его отчитать!

У Фаньлинь, чьи волосы напоминали папарделле, не участвовал в гонке. Он покрутился вокруг и обнаружил, что девушки рядом с Ван Янем были самыми красивыми. Он подбежал к ним и услышал жалобу Наву.

— Эй, брат, в чем дело? Ты все еще злишься? — ухмыляясь, У Фаньлинь дружелюбно поздоровался с Ван Янем.

— Нет. Все нормально, — покачал головой Ван Янь.

— Если спросишь меня, я бы посоветовал тебе не опускаться до уровня Чэнь Юханя.

У Фаньлинь огляделся и понизил голос до шепота:

— В каждом социальном кругу обязательно найдется один-два избалованных придурка. Семья Чэнь Юханя богата, и он не плохой человек. Единственная проблема в нем — его поганый рот. Давай потерпим его. Вреда от этого не будет.

«С чего бы мне его терпеть?» — возразил про себя Ван Янь.

У Ван Яня вообще не было никакого интереса обсуждать этого идиота. Он считал, что это пустая трата времени.

Поэтому он сменил тему и спросил:

— Брат У, кто тут лучше всех гоняет?

На стартовой решетке трассы машины выстроились по две в ряд. Всего было десять автомобилей. Шесть из них были спорткарами, а остальные четыре, вероятно, тюнингованными тачками.

Когда Ван Янь затронул эту тему, У Фаньлинь не смог сдержать смех.

— Брат, мы просто нубы, наслаждающиеся гонками на треке низкой сложности. Кто лучше? В условиях, когда у гонщиков примерно одинаковые навыки вождения, лучше тот, у кого лучше тачка!

У Фаньлинь продолжил объяснять:

— Ты должен быть знаком с 911-ым Сюй Цзы. Это GT3, король омологированных гоночных машин. С некоторыми модификациями он может разогнаться до 340 км/ч.

911-ый рядом с ним — это тачка Чэнь Юханя. Это GT3RS. Он дебютировал в марте на Женевском международном автосалоне в этом году. Эта машина может войти в десятку лучших в столице. Она потрясающая!

Голос Папарделле чуть не сорвался от волнения. Однако Ван Янь был в замешательстве.

Обе машины были 911-ми и, к несчастью, обе красного цвета. Ван Янь долго таращился на них и понял, что размер спойлеров двух машин, казалось, немного отличался.

Кроме этого, чем же эти две тачки так отличались?

— Как это они одинаковые?! — воскликнул Папарделле, округлив глаза от невежества Ван Яня.

Он пояснил подробнее:

— Позволь мне выразиться так: Сюй Цзы модифицировал всю свою тачку, чтобы снизить ее вес. Кроме того, он установил гоночную подвеску по всем четырем углам машины. Иначе у его тачки нет шансов против GT3RS.

Ван Янь не совсем врубился, но, похоже, 911-ый Чэнь Юханя был потрясающим.

У Фаньлинь для гоночного любителя довольно много знал о машинах. Он знал всякие тачки как свои пять пальцев и с энтузиазмом рассказывал о них. Ван Янь не имел ничего против него и внимательно слушал.

Парни всегда увлекались машинами. Хотя Ван Янь в данный момент мог только смотреть шоу, не было ничего плохого в том, чтобы сейчас узнать побольше о тачках. Это поможет ему чувствовать себя увереннее, когда в будущем он сядет за руль спорткара.

Пока они болтали, с трека донесся рев моторов. Гонка официально началась.

Круговая трасса FASC была очень интересной. Хотя трек был очень узким и позволял ехать бок о бок только трем машинам, после поворота под прямым углом шла 650-метровая прямая.

— Хоть это место во многом уступает, эта прямая реально, бл*, соответствует международным стандартам! — У Фаньлинь рассыпался в похвалах.

Ван Янь смотрел, как спорткары ревут и ускоряются после прохождения поворота. Звук моторов был подобен ударным волнам, взрывающим барабанные перепонки. Его сердце вскипело от волнения.

Гонки и впрямь были крутым спортом.

Когда эта мысль всплыла в голове Ван Яня, скорость двух красных Порше впереди достигла более 120 км/ч. С точки зрения зрителей, две машины были как два красных пламени, за которыми тянулись два длинных светящихся следа.

Машины неслись по 650-метровой прямой со скоростью 30 метров в секунду. Спринт на самом деле длился чуть больше 10 секунд.

На оставшейся дистанции гонщикам следовало притормозить и приготовиться к очередному повороту.

В настоящей гонке гонщику непрактично дрифтовать или выполнять другие трюки. Машина потеряет слишком много кинетической энергии в процессе. Настоящие профессиональные гонщики изо всех сил старались держаться внешней стороны трека и срезать апекс.

Чэнь Юхань и Хуан Сюй хорошо знали этот принцип и уже готовились к следующему повороту.

Однако в этот момент через трек метнулась тень.

http://tl.rulate.ru/book/49807/3963735