Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 81

Глава 81: Прощай

«Маленький магнат, рано утром встаю, с трусами на голове в туалет иду...»

Ван Янь весело напевал мотивчик, заходя в... супербольшую ванную комнату.

Немного посмотрев на себя в зеркало, он улыбнулся и возбуждённо щёлкнул пальцами.

"Я красавчик!"

На самом деле по сравнению со вчерашним днём он почти не изменился.

Однако по сравнению со своим прошлым образом нищего студента сейчас он действительно был совершенно другим человеком.

Это чувство, когда ты каждый день становишься чуточку лучше и просыпаешься, полный надежд на новый день, было радостью, которую Ван Янь никогда раньше не испытывал.

"Эх! Как же жизнь может быть так прекрасна!"

...

Ван Янь умылся, почистил зубы и побрил бороду. Закончив утренние процедуры, он отправил Лю Ли сообщение в WeChat.

— Маленькая фея, ты уже встала? Хочешь позавтракать со мной?

Ван Янь ждал 10 минут, но от Саньвань всё ещё не было ответа. Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как спуститься вниз и позавтракать в одиночестве.

Он не был уверен, остановилась ли Линь Вэйвэй в школьном общежитии.

Он позавтракал с Фу Юйши только вчера. Независимо от того, заботился ли об этом кто-нибудь, Ван Яню нужно было научиться не делать ничего, что могло бы вызвать подозрения.

Он не мог позвонить и Жэйи Наву. Инцидент, случившийся позавчера, был довольно неловким для них обоих. Ему нужно было дать девочке время, чтобы она успокоила свои эмоции.

Лу Юаньюань, Ван Сюэ и Старый Хань - все были за городом.

Поразмыслив с минуту, всемогущий магнат понял, что никто, кроме него самого, не мог его развлечь. Было так жалко быть одному.

Конечно, директору Вану тоже было всё равно, одинок он или нет.

Он не спеша направился в ресторан внизу. Его телефон неожиданно зазвонил, не успел он взять тарелку, чтобы начать шведский стол.

Ван Янь взглянул на телефон и с удивлением увидел, что звонит Линь Вэйвэй.

— Алло, сестра Вэйвэй?

— Ты встал? Быстро собирайся и спускайся вниз. Я буду ждать тебя у первых ворот западной парковки.

— Что...

Линь Вэйвэй сразу перешла к делу. Ван Янь даже не успел закончить вопрос, как она повесила трубку.

"Ладно. Пойду встречу её".

В отеле Шангри-Ла было впечатляющее количество парковок - целых пять. Это были наземная, подземная, юго-западная, восточная и западная парковки. Если кто-то не был знаком с этим местом, он наверняка бы заблудился.

Ван Янь тоже не был знаком с территорией, но у него был Дэйв, который мог его сопровождать. Ему даже не нужно было спрашивать у последнего; Ван Яню просто нужно было следовать за ним.

Найдя красную Ауди А4 Линь Вэйвэй, Ван Янь открыл дверь со стороны пассажира. Он не поздоровался с Линь Вэйвэй сразу после того, как сел в машину. Вместо этого он щёлкнул фигурку Локи на пружине, которая была прикреплена к приборной панели её автомобиля.

Игрушка, соединённая с пружиной, закачалась как сумасшедшая, подобно защёлкивающемуся жуку. Ван Янь был в хорошем настроении и смеялся как ребёнок.

— Ха-ха, я давно хотел это сделать. Классное чувство!

Как раз когда он собрался щёлкнуть по фигурке Тора, Линь Вэйвэй схватила его за руку и проворчала с раздражением и весельем:

— Ну что за ребячество? СИДИ смирно!

Ван Янь посмотрел на Линь Вэйвэй, затем на фигурки Локи, Тора и Капитана Америки. Он надул губы.

— Чёрт, ты судишь по лицу!

— Что ты сказал?!

Линь Вэйвэй на мгновение замерла. В её глазах вспыхнул холодный свет. Её взгляд был острым как лезвие, когда она уставилась на Ван Яня.

Это было довольно страшно, но Ван Янь совсем не боялся. Он улыбнулся и парировал:

— Старшая сестра, ты же из столицы, верно? Где ты научилась этому акценту?

Линь Вэйвэй ошеломлённо замерла от вопроса и её мысли ушли в сторону. Она задумалась на мгновение. Внезапно она почувствовала лёгкое раздражение.

— Чёрт! А кто же ещё? Это всё вина Лу Юаньюань! У Северо-Восточного диалекта слишком сильная способность к ассимиляции. Мой подлинный акцент столицы теперь испорчен стойким запахом кукурузы. [1]

"Ха-ха!"

Почему Линь Вэйвэй так серьёзно и искренне отнеслась к его вопросу?

Ван Янь был в восторге. Он наконец-то прояснил сомнение, которое долгое время его мучило:

— Эй, сестра Вэйвэй, ты в детстве часто слушала болтовню под эстакадой?

— Чёрт, Гоуцзы! Думаю, тебе нужна хорошая взбучка!

Линь Вэйвэй впервые услышала такой комментарий о себе. Она так разозлилась, что стиснула зубы.

Однако, прежде чем она успела пошевелиться, Ван Янь немедленно поднял руку и признал поражение:

— Старшая сестра, я был неправ!

— ...

Линь Вэйвэй потеряла дар речи. Она могла только изо всех сил давить на газ.

Её Ауди рычала, словно задыхаясь.

Что касается Ван Яня?

Он сидел прямо, крепко держась за ремень безопасности. Он изобразил угодливую улыбку и спросил:

— Сестра Вэйвэй, куда мы едем?

Линь Вэйвэй почувствовала боль в сердце и с обидой выпалила:

— Маленькая Лю Ли беспокоится о тебе. Она боялась, что тебе будет скучно, поэтому попросила нас, когда будет время, повозить тебя по столице. Я легла спать за полночь вчера, а встала в 3 часа ночи. Пересекла всю столицу, чтобы забрать тебя и свозить попробовать знаменитую еду города. А ты так со мной обращаешься.

Ван Янь покосился на неё, не отвечая сразу. Она пришла на встречу с ним без макияжа, с голым лицом. На голове у неё была кепка, значит, она не мыла волосы. На ней была футболка и короткие шорты. Она не нарядилась для сегодняшней встречи.

"Она сказала, что встала в три часа ночи? Чушь собачья!"

Максимум она встала в 6 утра. Умылась и вышла из дома.

Возможно, она вчера даже не ездила домой, а осталась в школе.

Линь Вэйвэй продолжала ворчать без остановки, как мелочная старая вдова. Однако она не получила ответа. Повернув голову, она увидела, что Ван Янь плотно сжимает губы. Его глаза были влажными, и он казался очень тронутым, но ничего не говорил.

"Э-э... Что происходит?"

"Её уловка сработала или её раскусили?"

Линь Вэйвэй немного растерялась. Впервые она почувствовала, что её IQ и EQ недостаточно, чтобы справиться с ситуацией. Она подумала про себя: "Почему с этим чёртовым Гоуцзы так сложно иметь дело?"

"Ему всего 18 лет. Такой злодей!"

Ван Янь посмотрел на профиль Линь Вэйвэй и злорадно рассмеялся в душе. Он подумал про себя: "Линь Вэйвэй лучше продолжать свою актёрскую игру. Если мои актёрские способности не смогут сравниться с её, я признаю поражение!"

Как раз когда Ван Янь был доволен собой, глаза Линь Вэйвэй заметались. Внезапно она просияла ослепительной улыбкой, словно цветок в расцвете сил.

— Сиди смирно. Я отвезу тебя попробовать настоящий деликатес столицы. Это редкое сокровище мира!

"А?! Почему она так легко обрадовалась?"

"Это было не в её стиле".

Ван Янь мгновенно почувствовал, что что-то не так. Однако он уже сел в её машину и попал глубоко в её ловушку. Раз уж он не мог сопротивляться, ему оставалось только плыть по течению.

Они поехали прямо от Удаокоу до Тяньаньмэнь, но и там не остановились. Они добрались до Южной Второй Кольцевой дороги.

Линь Вэйвэй припарковала машину на парковке вдоль улицы Циньнянь. Ван Янь прищурился и посмотрел вдаль. Эй, неподалёку находился Храм Неба.

— Хм? Ты планируешь потом сводить меня на экскурсию в Храм Неба?

Линь Вэйвэй ярко улыбнулась.

— Об этом поговорим позже. Давай сначала разберёмся с завтраком!

Она развернулась и пошла прямо вперёд.

Ван Янь последовал за ней, чувствуя необъяснимое волнение.

"Почему казалось, что должно случиться что-то плохое?"

Не успел он разобраться, как они перешли дорогу и прибыли к месту назначения.

Когда он поднял голову, то увидел неприметную древнюю вывеску с четырьмя огромными иероглифами: Инь Сань Доучжи (Ферментированное соевое молоко Инь Сань).

"Твою мать! Прощай!"

Ван Янь немедленно развернулся и ушёл.

С тех пор как Ван Янь приехал в столицу, хотя он никогда раньше не пробовал этого, он уже давно наслышан о его славе.

Даже лекарственные травы на вкус были гораздо лучше, чем это соевое молоко!

Когда Линь Вэйвэй услышала шум позади себя, она обернулась и увидела, что Ван Янь стоит в десяти метрах от неё. Он обнимал фонарный столб, как будто в любой момент мог на него залезть.

— Какого чёрта! Ты что делаешь?

— А ты что делаешь?

— Я привезла тебя попробовать фирменные блюда столицы!

— Я не буду это пробовать. Пойдём в другое место!

— Какого чёрта! Я забрала тебя рано утром и проехала через весь Пекин на юг, чтобы ты мог попробовать лучшее соевое молоко в столице. А ты, оказывается, не собираешься уважить меня и попробовать его?

— Да, — ответил Ван Янь, кивая головой.

"Как он смеет кивать?"

Более того, Ван Янь кивал неоднократно, как будто одного кивка было недостаточно.

Линь Вэйвэй было и смешно, и досадно. Она широким шагом двинулась вперёд, и всего за два шага оказалась перед Ван Янем. Она яростно уставилась на него.

— Ты действительно не собираешься уважить меня?

Ван Янь ни секунды не колебался и решительно кивнул.

Если бы они были персонажами манги, у Линь Вэйвэй от её длинных малиновых волос поднялась бы прядь. Затем она закатила бы глаза, а на лбу появилась бы тёмная тень.

Однако они были в реальном мире, поэтому Линь Вэйвэй только сокрушённо вздохнула.

— Тебе следовало быть обезьяной, а не собакой! Ладно, поедем в другое место позавтракать.

— Сестра Вэй достойна всех похвал!

Ван Янь мгновенно расплылся в улыбке. Затем он задумался на мгновение и серьёзно добавил:

— Вообще-то, я бык. [2]

Пых. Пых.

Рядом с Ван Янем раздалось пыхтение быка.

[1]: Дунбэй, или Северо-Восточный Китай, славится включением кукурузы в ежедневный рацион.

[2]: Ван Янь в ответ на подшучивание Линь Вэйвэй упомянул свой настоящий знак зодиака.

http://tl.rulate.ru/book/49807/3928067