Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 62

Глава 62: Совершенно другая стартовая линия

Как хозяину, Ван Яну было невозможно все время сопровождать Чжан Иня.

Ван Ян похлопал Чжан Иня по плечу. Затем его оттащил Ван Юнлэй; Ван Ян быстро присоединился к разговору со всеми остальными.

За двумя отдельными столами Ван Ян и Гу Цзяшу были в центре внимания всех остальных за их столами.

О харизме Датоу, естественно, не нужно было и говорить. Он происходил из хорошей семьи и не умел держаться в тени. С ним обращались как с наследным принцем.

Если бы это был прежний Ван Ян, то сейчас он определенно стал бы фоном для Гу Цзяшу.

Однако нынешний Ван Ян был великодушен и спокоен. Он мог поговорить с кем угодно и присоединиться к любой теме. Это заставляло группу молодых людей чувствовать себя так, словно их омывал весенний ветерок, когда они разговаривали с Ван Яном.

В сравнении с ним, Гу Цзяшу полностью полагался на свое семейное положение, чтобы привлечь внимание. То, что демонстрировал Ван Ян, было редким лидерским потенциалом.

Однако все присутствующие были просто подростками, поэтому никто не заметил обаяния Ван Яна.

Обмениваясь любезностями, Ван Ян бросил взгляд на Чжан Иня, который молча пил в одиночестве. Затем он посмотрел на Гу Цзяшу, чья семья была чрезвычайно богата, но который еще не научился использовать свое преимущество. Он вдруг вздохнул.

Сегодняшняя сцена заставила Ван Яна осознать, что у каждого своя стартовая черта.

Например, Чжан Инь стоял в 20 метрах позади стартовой линии после наказания Богом.

Раньше Ван Ян послушно сидел на корточках на стартовой линии, ожидая выстрела стартового пистолета. Самосознание и самоуважение были ключом к 20-метровой дистанции между ними.

Гу Цзяшу стоял в 50 метрах впереди стартовой линии, небрежно разминая мышцы и кости.

С семейным положением Датоу он мог бы встать в 80 метрах перед стартовой линией. Однако из-за своей лени он редко выходил из зоны комфорта. 30 метров, которые он потерял, были связаны с тем, что он не думал наперед.

Юй Цюли и парни были не на одной дорожке.

Если провести аналогию, она стояла в 30 метрах перед стартовой линией. Однако она была за пределами трека, сопровождая бегунов. У нее не было шансов выиграть чемпионат, но она могла болеть за кого угодно и обнять чемпиона.

Наконец, был нынешний Ван Ян.

Он по-прежнему стоял на стартовой линии. Его глаза были устремлены на финишную черту, готовый бежать.

Однако рядом с ним на дорожке никого не было.

Во всей гонке был только один участник.

Это была гонка, которую Бог разработал для Своего любимого творения.

Ван Яну не нужно было никого побеждать. Ему просто нужно было бежать в своем самом комфортном темпе и быть лучшей версией себя.

Он даже мог сойти с трассы, чтобы поваляться на лужайке, погреться на солнышке и насладиться ветерком. Он мог понюхать траву и сначала вздремнуть. Финишная черта все равно будет ждать его.

Вот насколько особенным был Ван Ян по сравнению с остальными. Никто не мог противостоять ему.

...

Посетовав на их нынешнее положение, Ван Ян пребывал в хорошем настроении. Богом избранный Ван с радостью беседовал и играл со своими одноклассниками.

Все выглядели одинаково на поверхности. Однако некоторые люди просто веселились, не осознавая своего нынешнего положения. Тем временем Ван Ян был по-настоящему свободен и беззаботен, так как прекрасно понимал, насколько он в выигрышном положении.

На самом деле, он отличался от других.

Один за другим Ван Ян произносил тосты своим одноклассникам. Даже выпив с более чем дюжиной из них, он все еще не чувствовал опьянения.

Именно в этот момент Ван Ян обнаружил еще одно преимущество модификации своей физиологии - его способность пить резко возросла.

Если бы он присутствовал на выпускном вечере Лю Вэйлуна в своем нынешнем состоянии, он мог бы пить столько же, сколько сейчас. По крайней мере, он мог заставить половину тех парней напиться, пока они пили с ним.

Летние каникулы подходили к концу, так что он, вероятно, не сможет найти возможность отомстить. Однако это не имело значения. Он сможет отомстить в Новом году!

Мелочный молодой господин Ван сделал мысленную пометку. Он повернулся и сделал ход; он снова приблизился к Гу Цзяшу и Юй Цюли. Он серьезно выразил свою благодарность Юй Цюли.

— Теперь, когда я думаю об этом, староста, ты довольно хорошо заботилась обо мне, — сказал Ван Ян. — За последние три года я доставил тебе много хлопот. Я буду помнить всю твою доброту. Я не знаю, будет ли у нас возможность встретиться в будущем. Поэтому сейчас я могу только произнести тост за тебя. Я желаю тебе всего наилучшего в будущем.

Он был благодарен не только за водительские права, но и за множество других мелочей в прошлом. Поэтому Ван Ян серьезно относился к своей признательности Юй Цюли.

Как богоподобный магнат, он будет помнить все, что ему нужно помнить. Он определенно отблагодарит в будущем.

Неважно, верит ему другая сторона или нет. Им всем оставалось только ждать и смотреть.

Пока Ван Ян говорил, Юй Цюли не сводила с него глаз. Ее выражение было странным.

Только убедившись, что у Ван Яна нет никаких других скрытых мотивов, она улыбнулась.

Ее улыбка была ослепительной.

— Мы одноклассники, и я также твой староста. Почему ты такой вежливый? Я всего лишь выполняла свои обязанности. Мне кажется, я тебя больше не узнаю. Давай, не будем ходить вокруг да около. Ваше здоровье! Я желаю тебе всего наилучшего. Пусть в ближайшем будущем ты добьешься больших успехов.

Произнеся тост за Юй Цюли, Ван Ян про себя вздохнул.

Это была еще одна сторона, которая не нравилась Ван Яну в Юй Цюли. У нее были очень очевидные двойные стандарты.

Эта девушка, казалось, относилась ко всем одинаково. Она казалась теплой, великодушной и готовой помочь другим. Однако на самом деле она всегда сохраняла высокую степень бдительности, когда общалась с неудачниками.

Когда она общалась с богатыми детьми и лучшими учениками, она была гораздо более открытой и искренней, чем сейчас.

Когда она общалась с Гу Цзяшу, она неоднократно давала ему возможности и была чрезвычайно терпелива.

Когда она общалась с Ван Яном, она казалась теплой на поверхности. Однако в ее сердце была возведена высокая стена, строго охраняющая ее от него.

В ней не было ничего плохого. У каждого был свой образ жизни, но Ван Яну все равно было неприятно.

Ван Ян считал, что вместо того, чтобы молча проводить черту, девушкам лучше быть похожими на Хэ Мэн. С гордым лицом Хэ Мэн ясно давала понять, что не хочет иметь ничего общего с неудачниками.

По крайней мере, Хэ Мэн была гораздо искреннее. Она не будет поддерживать надежды других на что-то невозможное.

Эта Юй Цюли наверняка станет в будущем разбивательницей сердец.

Но какое мне до этого дело? С этой мыслью Ван Ян завершил свои рассуждения.

...

После серии тостов Ван Ян вернулся к столу своей семьи, чтобы осмотреться.

Семья Ван была большой семьей. В первые годы они все жили в Ванцзяао. Позже семья разъехалась и переехала в деревню Шанва и деревню Сява.

Когда дело дошло до поколения отца Ван Яна, пятерым братьям и сестрам не повезло. Теперь остались только Ван Даю и Ван Даюань.

Ван Даю был дядей Ван Яна. Он никогда не покидал Ванцзяао; он управлял родовым домом и заботился об их бабушке.

Поэтому обычно Ван Ян общался с родственниками со стороны матери.

Это были его старшая тетя Ван Сюцинь и младшая тетя Ван Сюмэй.

Семьи родителей Ван Яна не были выдающимися семьями. Их уровень жизни был средним. Младшая тетя Ван Яна и ее муж были государственными служащими. Поэтому их социальный статус был немного выше, чем у остальных.

Что особенно радовало Ван Яна, так это то, что, хотя все были небогаты, отношения между его родственниками были очень хорошими. Не было таких вещей, как презрение к другим, сокрытие своих намерений и интриги друг против друга.

Самое интересное было то, что его старшая тетя и его мать обе любили его младшую двоюродную сестру Чжан Яо. Они не отпускали ее, как только брали на руки.

С другой стороны, младшая тетя Ван Сюмэй особенно обожала Ван Яна. Она давала ему все, что он хотел.

К сожалению, ее старший брат Лю Юйпэн не был любимцем других. Он был бедным ребенком.

Увидев, что Ван Ян подошел, Ван Сюмэй сразу же схватила его за руку и заговорила с ним. Его родственники нахваливали его. Один за другим они совали ему в руки красные конверты.

— Не отдавай эти деньги матери. Оставь их себе и что-нибудь купи. Сестра, ты слышишь меня? Не думай забирать эти деньги у Ван Яна! — Ван Сюцинь сунула красный конверт в руки Ван Яна, предупреждая его мать Ван Сюфан.

Ван Ян взял лишние карманные деньги, которые дала ему старшая тетя. Он чувствовал тепло внутри, но ему также было неловко.

— Старшая тетя, я теперь сам могу зарабатывать деньги. Тебе не нужно давать мне карманные деньги. Отдай их Яо Яо.

Его старшая тетя сердито посмотрела на него и сказала:

— Ты оставь то, что зарабатываешь. Я даю то, что хочу. Я слышала, что ты много заработал на продаже арбузов во время каникул?

Когда была затронута эта тема, младшая тетя Ван Яна оживилась. Она начала рассказывать всем об этом.

На самом деле она не знала, сколько заработал Ван Ян. Однако она примерно знала процесс его заработка. Она рассказывала истории с выражением, подразумевающим, что гордится Ван Яном. Все родственники были в трансе от ее рассказов.

Все без остановки хвалили Ван Яна. Ван Сюфан улыбались от уха до уха; за столом царила радость.

Ван Ян украдкой засунул несколько красных конвертов Чжан Яо под стол. Он подмигнул девочке. Лицо Чжан Яо покраснело от волнения.

Его младшая тетя заметила их действия и сердито посмотрела на них. Двое детей одновременно скорчили ей рожи.

Ван Ян погладил Чжан Яо по голове. Его сестра, которая обычно не позволяла ему прикасаться к ней, была послушной под властью денег. Сердце Ван Яна было спокойно. Он чувствовал, что жизнь стала такой другой.

Хорошо быть богатым.

http://tl.rulate.ru/book/49807/3831503