Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 59

Глава 59: Демонстрация

Поскольку времени было мало, семья Ван не стала усложнять. Они начали банкет вовремя, а затем пошли по кругу, произнося тосты за каждым столом.

Большинство из них были дядюшками и тетушками, поэтому Ван Яну пришлось кланяться и наливать им вино, прежде чем произносить тост.

Раньше он был бы либо нетерпелив, либо нервничал и чувствовал себя неловко. В любом случае, он бы не справился хорошо.

Сегодня все было по-другому. Он был спокоен и собран, сохранял улыбку даже когда не говорил. Его невозмутимая и зрелая аура удивила многих присутствующих.

— Эй, сын Лаована кажется довольно зрелым, вы не находите?

— Я не видел его уже несколько лет. Раньше он был довольно застенчивым ребенком.

— Теперь он такой взрослый и воспитанный, даже несмотря на свою успеваемость!

— Я знаю, правда?! Думаю, на этом все для Лаована. В будущем он будет присматривать за своими внуками. Его сын выглядит довольно неплохо, так что осталось только найти хорошую невестку!

— А? Раз уж ты об этом заговорила, у меня есть внучатая племянница, которая тоже собирается в колледж в Синчэне...

— Сын Вана закончит учебу через четыре года. Не слишком ли это затянется?

— Что ты знаешь?! За таким приличным молодым человеком нужно пристально следить. Знаешь ли, нелегко найти кого-то, чье происхождение тебе уже знакомо. Где еще ты найдешь такого, как он? Поверь мне! Это хорошая идея - сначала присмотреться к нему, даже если это не обязательно сработает.

Эти тетушки были простодушными крестьянками, которые верили, что нужно создавать семью в молодости, поэтому они всегда высматривали хороших женихов.

Таков был характер социального круга его родителей. С этим ничего не поделаешь.

Пока он совершал обход, за каждым из столов о нем сплетничали. Обучение этикету и новый облик Ван Яна были слишком сильны, поэтому он привлекал всеобщее внимание, даже не пытаясь. Казалось, что он повзрослел не по годам, и это не то, что можно было легко игнорировать.

Дяди и тети говорили о нем только хорошее. Хотя Ван Ян не замечал этого, его родители - нет. Лаован и Ван Сюфан буквально улыбались от уха до уха.

Их последней остановкой был стол, за которым сидели его одноклассники. Лаован и Ван Сюфан оставили Ван Яна с ними после простого тоста.

— Составь компанию своим одноклассникам, Яньянь. Не стесняйтесь заказывать еще, если вам что-нибудь понадобится!

Как только родители ушли, одноклассники начали окружать его.

— Ты определенно что-то задумал!

Ван Юнлэй заговорил первым.

— Ты ведешь себя странно с самого выпускного Лю Вэйлуна, ты даже не пришел на вечеринку Хэ Мэн. Что происходит? Ты пришел в себя?

— Это еще не все! В последний раз, когда мы по очереди пытались пригласить его поиграть, он отказался выходить! Сказал, что ему нужно почитать! — вставил Чжан Инь.

— Какого черта! С тобой явно что-то не так... Ты получил слишком сильное потрясение на вечеринке Лю Вэйлуна?

— Вы не слышали, как эта кучка ублюдков говорила, что устроит ему ад. Даже я не мог слышать, что они говорили.

Услышав это, уголки рта Юй Цюли приподнялись, и она подняла бокал, чтобы произнести тост за Ван Яна.

— Хорошо, что ты так храбр, даже после того, как вынужден был терпеть унижения. Я предлагаю тост за тебя, Ванван. За твой успех! Покажи им, из чего ты сделан!

Юй Цюли была очень прямолинейной девушкой с отличными социальными навыками. Ей нравилось быть старостой класса, и она довольно хорошо справлялась со своей работой.

Игнорируя шумных идиотов вокруг, он чокнулся с ней бокалами и ответил с улыбкой.

— Я не поблагодарил тебя как следует! Это все благодаря тебе мы смогли без проблем получить водительские права.

Затем он повернулся к остальным одноклассникам и сказал:

— Ребята, вы не думаете, что мы все должны поблагодарить старосту за ее тяжелую работу?

— Ты прав!

Парни тут же рассмеялись, услышав выбор слов Ван Яна. Из-за его формулировки им было трудно не думать о чем-то другом.

Юй Цюли не возражала против их шуток и просто закатила на них глаза.

Удивительно, но ей удалось сохранить невозмутимость, даже делая это.

— Эй, Ван-эр. Как ты собираешься отблагодарить меня? Дай послушать.

— Я пришлю тебе двух девственников, чтобы составить тебе компанию! — Ван Ян указал на сидящих за столом парней. — Выбирай кого хочешь!

Девушки рассмеялись и назвали его хулиганом. Что касается парней, им не очень понравилось то, что он только что сказал.

Чжан Инь в знак протеста ударил кулаком по столу.

— Кто, черт возьми, девственник? Ты не слишком ли мало о нас думаешь?

— Так ты девственник или нет?

Юй Цюли посмотрела на Чжан Иня с ухмылкой на лице, и кончики его ушей тут же покраснели от смущения.

Вот так разговор и отклонился от темы, и все начали подкалывать друг друга.

Как раз в тот момент, когда они дурачились, через вход в банкетный зал вошел юноша и медленно направился к их столу.

Юноша был одет в белые брюки и классическую полосатую рубашку-поло от Versace. Он держал одну руку в кармане и принял крутую позу.

Было очевидно, что он происходил из состоятельной семьи.

Однако его внешность не совсем соответствовала его наряду.

Он был худым, поэтому полосатая рубашка-поло практически висела на нем. У него также была большая голова на плечах, несмотря на стройное телосложение, и хотя на его лице было надменное выражение, в нем было что-то неуловимо жалкое.

Ван Юнлэй заметил его первым.

— Черт возьми! Что здесь делает Гу Цзяшу? — воскликнул он.

Ван Ян удивленно обернулся. Не раздумывая ни секунды, он быстро подошел, чтобы поприветствовать новичка.

— Привет, бро, спасибо, что пришел!

— Ван-эр, как ты мог? Почему ты не сообщил нам о своей вечеринке в групповом чате? Разве мы не друзья? — пожаловался Гу Цзяшу, ласково сжимая плечо Ван Яна.

Что, черт возьми, происходит?

"Мы не так близки?!" — подумал он.

Ван Ян немного растерялся, но старался не показывать этого на своем лице. Вместо этого он с улыбкой извинился перед Гу Цзяшу.

— Бро, когда у тебя была вечеринка, меня не было в городе, поэтому мне было слишком неловко приглашать тебя на свою.

— Как ты можешь так говорить, Ван-эр? Это не проблема. В конце концов, мы одноклассники! Вот, я желаю тебе всего наилучшего в учебе и будущих перспективах!

И с этими словами Гу Цзяшу вручил ему красный конверт.

В тот момент, когда Ван Ян взял его в руки, он понял, что в нем должно быть как минимум 70 долларов.

"Хм. Я дал тебе красный конверт на 30 долларов, а ты даешь мне 70 в ответ?"

"О чем ты думаешь?!"

Он не мог в этом разобраться.

Гу Цзяшу был нуворишем из 8-го класса. Его семья владела шахтами, и он был одним из самых богатых учеников в их классе.

Будучи сказочно богатым, у него определенно была своя клика, и он редко общался с Ван Яном, поэтому они не были очень близки.

Ван Ян на самом деле был вежлив, не приглашая его, чтобы избавить от необходимости придумывать предлог для отказа от приглашения.

К его удивлению, он пришел по собственной воле.

Как бы то ни было, он был гостем, и как хозяин Ван Ян был обязан позаботиться о том, чтобы его гость был хорошо обслужен.

Немного поболтав с ним, Ван Ян подвел его к остальным.

— Иди сюда, Датоу! Садись здесь!

— А? Разве ты не говорил, что поедешь кататься на лыжах в Швейцарию?

— Почему ты в последнее время не играл онлайн? Я ждал, когда ты присоединишься к соревнованию...

Все были очень дружелюбны к Гу Цзяшу, включая девушек, которые до этого момента были довольно сдержанны.

Что ж, он не мог винить их за снобизм. Гу Цзяшу не был плохим человеком и происходил из богатой семьи. Хотя он иногда и напускал на себя важный вид, в целом он был довольно полезен для своих одноклассников, поэтому было понятно, почему он пользовался популярностью.

У Ван Яна тоже не было с ним проблем, поэтому они выпили вместе две кружки пива.

— Сяогу, чувствуй себя как дома. Ешь и пей сколько душе угодно. Не беспокойся о формальностях!

После того, как Гу Цзяшу вежливо отказался от мест, предложенных ему Ван Юнлэем и Чжэн Хуном, он наконец небрежно сел рядом с Юй Цюли.

"О?" — подумал Ван Ян.

"Похоже, он здесь ради старосты?"

К Ван Яну пришло внезапное осознание.

Глядя на то, как Гу Цзяшу украдкой бросает взгляды на Юй Цюли, он едва сдерживал смех.

Похоже, после выпуска все действительно изменилось, да? До этого он не замечал, что Гу Цзяшу интересуется Юй Цюли. Теперь, когда все они были на пороге поступления в колледж, Гу Цзяшу, казалось, не мог сдержаться.

Если он хотел добиваться ее, то должен был делать это правильно, а не вести себя как какой-то неудачник. В конце концов, он был из хорошей семьи.

Наблюдая за его действиями, Ван Ян волновался.

"Может, мне показать тебе правильный способ сделать это?" — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/49807/3831500