Готовый перевод Sky World / Небесный Мир: Глава 2. Проклятие пирамиды. Часть 5

Часть 5

Они поставили лагерь еще до наступления ночи. Это была уловка, позволяющая сделать поездку комфортной и безопасной. Этому обучали несколько опытных туристов и бывших бойскаутов, и теперь большая часть авантюристов разбиралась в кемпинге.

Рюка, которая редко покидала город, не могла помочь установить зачарованную палатку или собрать дрова и камни, и поэтому чувствовала себя подавленной.

” Не волнуйся, все в порядке... " Касуми получила инструкции Дзюна и взяла Рюку с собой к ближайшей реке, чтобы искупаться.

- Разве я не бесполезна? Рюка вздохнула войдя в воду по пояс. "В бою или в походе, я всего лишь обуза.”

Она была уже на шестом году начальной школы и раньше не беспокоилась об этом. Все было просто.

(Я не понимаю.)

Касуми не нравились люди, которые поощряли других. Касуми Юкасаки была, так или иначе, человеком, которого всегда поощряли другие. Она была воодушевлена многими людьми, такими как Дзюн и Эри.

Хотя Дзюн должен был знать.…

Она вдруг поняла это.

Она обняла Рюку, которая дрожала от холодной речной воды.

- Так не будем скрывать этого.”

“Да…”

"Даже если мы совершаем ошибки, давай наслаждаться. По крайней мере, мне было весело путешествовать с тобой, Рюка-Сан.”

"Ха, но ... это моя вина, что на вашу долю будет выпадать такое количество опасностей.”

"Даже если это произойдет, это не значит, что мы отдадим наши жизни. Это мир, где мы можем вернуться к жизни после смерти. ... Ты испугалась?”

“…да.”

- Ну, тогда давай наслаждаться страхом.”

- Наслаждаться ... страхом? Но это…”

"Сначала я тоже не понимала, как я могу это сделать. Я не могла наслаждаться собой. Но потом я встретила Дзюн-Сана ... ему было весело, что бы он ни делал в этом мире. Он путешествовал один, и все же он был так прекрасен.”

Она вспомнила. Она вспомнила время, когда Дзюн отказался от своего личного времени, чтобы тренировать Касуми.

Дзюн сказал, что понимание и признательность ведут к наслаждению. Это было верно; самый короткий путь к радости - узнать о правилах мира, о том, как все устроено и о природе существования.

Сначала она не понимала, что все это значит.

Он также сказал, что чтобы учитывать модели движения монстров во время боя, и что, действуя с учетом этого, всегда можно ответить на атаки врагов. Когда она думала об этих вещах, как будто в мечтах ... она поняла.

Она поняла, что впала в оцепенение.

Касуми Юкасаки серьезно и искренне хотела познать этот мир. Она чувствовала, что хочет погрузиться в неизвестность. Она вздрогнула в свете этого нового прорыва.

(...Это действительно весело.)

Она поняла, что уже ощущала это ранее.

“Будем веселиться. Конечно, ты можешь это сделать, Рюка-Сан.”

- Но... я же труслива. Моя трусость заставила меня уединиться в магазине. В секонд-хэнде я слыву важным и умным человеком, даже будучи ученицей начальной школы.”

“"Рюка-Сан, ты умница. Но иногда хорошо побыть глупой. Это весело.”

- Ну, если ты говоришь нечто подобное, Касуми, я думаю, что ты действительно сильна.”

Касуми горько улыбнулась. Она совсем не была сильной. Она это знала. "Просто все меня поддерживают."Дзюн и Эри, и, возможно, Сакуя, которая была где-то далеко, мы всегда поддерживаем ее, поэтому она была так счастлива. "Рюка-Сан, есть много таких людей, как Гента-Сан, которые тоже поддерживают тебя.”

"Гента-сенсей ... да, может быть, меня действительно везде поддерживают.”

Она задумалась, почему.

http://tl.rulate.ru/book/498/429838