Готовый перевод Horizon / Горизонт: Глава-27

Джоан помогла Луне уйти с того места, где они сражались, но вела их по маршруту, который также приближал их к базе, не попадая в поле зрения. Они остановились у другой группы деревьев, и Луна села, принимая предложенный ей Джоан мех с водой.

- Что случилось? Почему ты так запыхался?” - Спросила ее Джоан.

“Я использовал слишком много маны, чтобы оставаться скрытым, слишком много бесшумных выстрелов и атак исподтишка, и в последние секунды я использовал все навыки только на выносливость, и она полностью истощила меня. Книга, в которой говорилось, что некоторые навыки проблематичны из-за использования выносливости, была совершенно правильной, без моего получения доступа к Мане я бы никогда не смогла этого сделать, - объяснила Луна, откидывая голову назад и закрывая глаза.

“Уже становится лучше. Слава богам за мою регенерацию выносливости, я думаю, что еще через 20 минут я буду в порядке, если только мы не сделаем этого снова. Я никогда раньше не видел такой магии. Это ужасно! Что бы случилось, если бы молнии попали в меня?”

Джоан на секунду задумалась и ответила: “Это зависит от его уровня в классе огненных магов и навыков. Огонь мог вызвать небольшой взрыв и сбить вас с ног, но он также мог прилипнуть к вашей одежде или броне и продолжать гореть. Оба страшных варианта, ожоги не так весело лечить и еще меньше иметь.”

Луна вздрогнула при мысли о том, что огонь может приклеиться к ней. Она протянула руку к Джоан, ожидая, что ее потащат наверх. - Пойдем проверим базу. Мы должны следить за тем, что происходит. По моим подсчетам, мы только что успешно убили 9 из оставшихся 18, что оставляет нам еще 9, если эти цифры включают женщин. Если нет, то их осталось всего 7.”

Подтянув Луну за предложенную ветку, они снова подползли ближе к основанию. На этот раз им даже не пришлось подходить близко, чтобы услышать людей. В центре базы разгорелся могучий крикливый поединок.

Мужской голос что-то кричал кому-то. “И я, черт возьми, говорю тебе, что я здесь главный. Ты, тупица, даже не был частью плана, а теперь дай мне чертов ключ от дома, чтобы я мог вытащить вещи и мы могли уйти.”

Пронзительный женский голос ответил: "Ни хрена себе. Это мои вещи, и ты не имеешь права. Иди и найди того, кто убил Натана и остальных, ты, трусливый кусок дерьма.”

Некоторые голоса были слишком тихими, чтобы их можно было разобрать, но когда Джоан и Луна подошли достаточно близко, они увидели всю сцену, разыгравшуюся перед ними. Предыдущие ораторы стояли друг против друга у дверей одного из домов. Судя по всему, в доме имелись не только камин и дымоход, но и простой, но прочный замок.

- Девочка, ты понятия не имеешь, что мы здесь делаем. Вы не являетесь частью команды, и если бы этот придурок не думал своим членом вместо своих мозгов после встречи с вами, то я бы не вел этот разговор прямо сейчас.” Он подчеркнул свою следующую фразу, отталкивая женщину с каждым словом. - Дай ... Мне ... Ключ.”

В следующее мгновение разразился настоящий хаос. Мужчина рухнул, схватившись рукой за горло, а женщина повернулась с окровавленным ножом в руке и начала возиться с дверью. Трое других людей, пытавшихся их разнять, замерли на несколько секунд, а затем все как один бросились вперед, чтобы помочь раненому товарищу.

Луна увидела, как Джоан встала на колени, поклонилась и последовала ее примеру. Все как один они поднялись и начали стрелять из лука по своим отвлеченным мишеням. Первой мишенью Луны была женщина у двери, все еще пытавшаяся вставить ключ в замок, а после того, как она упала, нацелилась на других людей. Всего через 3 стрелы все были убиты, даже если большинство еще не были мертвы. Большинство из них долго не протянут, стрелы прочно застряли в их кишках, туловище, спине или шее. Луна подскочила и наступила женщине на руки. Она снова попыталась встать, все еще сжимая в руке ключ.

- Прикрой меня, - сказала Луна, и Джоан заняла позицию позади Луны, наблюдая за другими зданиями.

[Кларисса]

Уровень 15, Человек

- Кларисса, как ты уже могла догадаться, мы из Гильдии следопытов. Я так понимаю, что вы когда-то принадлежали к торговому поезду или деревне где-то поблизости? Нет необходимости отвечать на этот вопрос. Ваш покойный друг Диего был так добр, что дал нам знать. А сколько еще людей осталось в живых?” Луна усилила свои вопросы некоторым хорошо расположенным перемещением веса, все еще стоя на запястье.

Кларисса все еще лежала на земле лицом вниз, и Луна не собиралась отпускать ее. Небольшой эпизод с Джексоном показал ей, насколько это опасно. “Я думаю, вы будете рады услышать, что мы уже вывезли дополнительную группу, которая должна была прибыть каждый день, а затем небольшую вечеринку Диего прошлой ночью, ваш лагерь лесорубов сегодня, и ваш друг Натан в настоящее время лежит лицом вниз в грязи со своими двумя друзьями, где-то в этом направлении. Короче говоря, никто не придет вам на помощь. А теперь начинай говорить.”

Это, по крайней мере, вызвало реакцию, так как Кларисса внезапно почувствовала себя еще более усталой. Потом она начала плакать. - О Боже, благодарю вас! Они забрали меня из каравана, убили всех остальных. Несколько недель назад возле реки они просто убили всех, а потом их предводитель забрал меня с собой. Это было ужасно!” Это маленькое представление было подчеркнуто искренними всхлипываниями и всхлипываниями.

- Хорошая попытка. Диего также упомянул, как вы присоединились к этой маленькой банде. Я спущусь с твоей руки, и все, что я хочу, чтобы ты сделал, это поднял руки над головой, и тогда ты сможешь перевернуться. Медленно. Если ты только попробуешь пошевелить рукой, я выстрелю тебе в спину, - сказала Луна.

Пока это происходило, Джоан осматривала другие здания. До сих пор ничего не двигалось, ни один лишний человек не выбежал. До тех пор, пока они не наберут должную численность, она не собиралась рисковать, чтобы очистить их, они просто подожгут и будут ждать.

Луна смотрела, как женщина протягивает руки и медленно переворачивается. Она куда-то засунула нож, потому что Луна его нигде не видела. - Джоан, что ты собираешься делать? Нам нужна веревка, чтобы связать ей руки и ноги, а потом привязать ее к чему-нибудь. Я не могу продолжать целиться в нее.”

- Проще всего было бы просто прострелить ей обе ноги.” - Ответила Джоан, и при этих словах лицо Клариссы побледнело, а голос внезапно обрел прежнее выражение. - Пожалуйста, не надо. Там есть веревка, большой чувак Ларсон всегда носил веревочный пояс, завязанный вокруг его талии.”

Джоан хихикнула и отошла, вернувшись с веревкой. - А теперь стой смирно, я начну с твоих ног, так что даже ты достаточно глуп, чтобы все еще пытаться что-то сделать, ты никогда не уйдешь.”

Она быстро связала ноги, затем отрезала оставшуюся веревку и повторила процесс с все еще вытянутыми руками. Угроза покалечить ее сотворила чудо. Джоан обыскала ее и обнаружила не менее 5 ножей, спрятанных в разных местах, а также ключ от дома. Они просто оставили Клариссу там, а Джоан отправила Луну на крышу, чтобы лучше видеть. Затем она повысила голос, обращаясь к людям, которые все еще прятались.

“Ты либо выйдешь сейчас, либо когда мы сожжем дома. Если вы прячетесь в лесу и ждете, чтобы захватить какие-то вещи, вам не повезло. Там ничего не останется. Если вы выйдете без оружия, вы это переживете.”

Пока Джоан говорила, Луна заметила справа какое-то движение-два человека пытались подойти поближе. - Направо, первый дом. Два человека пытаются прокрасться с другой стороны, чтобы ослепить тебя.”

Когда первое лицо выглянуло из-за угла, Жанна уже ждала его с натянутым луком. У мужчины не было ни единого шанса, так как стрела пробила ему череп, и его испуганный друг повернулся, чтобы бежать, но ему не стало лучше, так как две стрелы Джоанны торчали у него из спины. По подсчетам Луны, это означало, что они убили еще шестерых, одну раненую подругу вождя и двух еще невидимых пленников. Итого получилось 18. “Это может быть все, или еще 2 осталось. В зависимости от того, если считать женщин в большом доме вон там.”

Луна осталась на крыше, медленно поворачиваясь по кругу, пытаясь увидеть, не движется ли что-нибудь вокруг основания. Ничто не выделялось, но она не теряла бдительности, пока Джоан шла поговорить с пленницей. Луна не слышала их разговора, но Джоан, похоже, была довольна и снова подошла к трупу здоровяка. Порывшись в его карманах, она достала маленький брелок и направилась к коммунальному зданию.

- Луна, пойдем со мной. Мне нужно, чтобы ты меня прикрыл.”

Луна спрыгнула на землю и побежала туда, где Джоан уже ждала у дверей дома. Она постучала по ней и приоткрыла только щель, а потом закричала внутрь. “Мы Следопыт, мы убили всех бандитов, и у меня есть ключ. Если вы не ответите МНЕ, Я заподозрю, что внутри вас находятся другие люди.”

Реакция последовала незамедлительно. “Мы здесь, внутри. Здесь никого нет, пожалуйста, вытащите нас отсюда!”

Джоан оттолкнула Луну в сторону и сама встала у двери. Толкать ее без помощи одного из стоящих в дверном проеме оказалось на этот раз излишним, так как ничего не произошло. Луна заглянула внутрь и смогла разглядеть двух женщин в растрепанных юбках и блузках с другой стороны однокомнатного дома. Они были привязаны к полу металлическими цепями.

Джоан вошла внутрь и бросила на стол цепочку с ключами. - Отпирайте сами, а потом следуйте за нами.”

Они вернулись к своему пленнику и стали ждать. Через несколько минут обе женщины осторожно выглянули из двери, а затем подошли к лежащей Клариссе и несколько раз пнули ее под ребра.

- Ты отвратительный кусок дерьма. Ты мог бы спасти нас все это время, и что же ты сделал? Ты присоединился к больным ублюдкам и играл маленькую женушку.” Один из них закричал на нее, ее выступление было определенно лучше, чем предыдущее, грязная одежда и исчезающие синяки на их лицах и руках были намного убедительнее, чем плач и сопли.

- Прекратите, - сказала им Джоан. “Даже если я понимаю твой гнев, мы хотели бы вернуть ее живой. Но прежде всего, откуда вы родом и, самое главное, сколько всего людей было в этом лагере?”

[Жасмин]

Уровень 18, Человек

[Андреа]

Уровень 17, Человек

Луна снова забралась на ближайшую крышу и прислушивалась одним ухом. Они были захвачены в Золлане несколько месяцев назад по пути в город богов, а затем контрабандой переправлены бандитами, когда снова оказались в Лавене. Очевидно, им нужна была компания в их лагере, и обе женщины пришли как раз вовремя. Их схватили в деревне, где они отдыхали, но там их никто не знал, а дома никто не знал, с чего начать поиски.

По их словам, Луне и Джоан удалось убить всех до единого, но Джоан не позволила Луне ослабить бдительность. Эти две женщины могли выглядеть жалкими, но они все еще были неизвестными, и они не могли доверять никому прямо сейчас. Женщинам было приказано утащить трупы, а затем долго купаться в ближайшем ручье, вверх по реке от базы.

Джоан и Луна вернулись в запертый дом и отперли дверь. Луна прислонила лук к стене и вошла в комнату с боевым топором и мачете в руках. Никаких сюрпризов ее не ждало, только темная комната с закрытыми ставнями. Распахнув их, Луна обнаружила, что комната неожиданно хорошо обставлена и украшена. Ничто не отличалось высоким качеством, но в доме имелась настоящая кровать, небольшая кухонная зона у камина и деревянный сундук из массивного дуба с серьезными металлическими застежками, скрепляющими его вместе. Обыскав комнату, Луна нашла небольшую стопку бумаг с каракулями на них и положила их в карман на потом. Луна достала свои инструменты, чтобы открыть замок сундука, но оказалось, что тяжелый висячий замок даже не был заперт. Открыв ее, луна нашла то, что искала. Классный Планшет.

- Нашла, - крикнула она Джоанне. А потом накрыл его тканью и упаковал в кожу, чтобы не касаться поверхности. Последнее, в чем она сейчас нуждалась, это чтобы ее засосало в чтение ее статуса.

“А что мы будем с ними делать?” - Спросила Луна.

- Твое предположение не хуже моего. У нас есть только два варианта. Иди со всеми на юг к дороге или один из нас останется здесь с ними, а другой пойдет один за помощью. В настоящее время я склоняюсь ко второму варианту, так как действительно не хочу провести неделю с этими тремя, путешествуя по лесу и холмам. Нет, спасибо” - ответила Джоан.

“Полагаю, вы хотите, чтобы я использовал Ветроход и путешествовал с легким оборудованием так быстро, как только смогу?”

Джоан кивнула. “Ты получил его в одном. Я останусь здесь, я уверен, что мы получили их все, и больше никаких групп дополнительных людей не ожидается. Нет смысла тратить впустую прекрасное место. Я просто использую два дома, чтобы запереть их на замок, и ничего не поделаешь. Но прежде чем делать что-то еще, сначала вылечи Клариссу, у нее все еще есть рана от твоей стрелы, которая уронила ее в первую очередь. Эта броня спасла ей жизнь. После этого вам придется взять наши рюкзаки.”

Луна неохотно применила свое умение закрывать раны, а затем наложила повязку на рану. Потом помчалась за рюкзаками. Классная доска теперь покоилась в подкладке вместе с Джоан и должна была стать частью вещей, которые Луна возьмет с собой, когда уйдет.

Когда она наконец вернулась с двумя рюкзаками, вывалив из них довольно много еды, была уже почти ночь. Кто-то развел огонь в Центральном очаге, и все собрались вокруг. Джоан объясняла им их план, и на этот раз никто не жаловался.

“Я не могу поверить, что только вы двое убили их всех, - сказала Андреа и посмотрела на Луну. - Особенно девушка. Я имею в виду, Да, ты высокий и у тебя есть все эти мускулы, но ты все еще так молод, и вот ты бегаешь вокруг, убивая людей и спасая нас. Спасибо!”

Луна просто кивнула, это могло бы сделать без напоминания о том, что она только что участвовала в убийстве и казни в общей сложности 25 человек за последние 5 дней. Она только что научилась так хорошо игнорировать этот факт.

После того, как на ужин были съедены пайки и овощи, ни у кого не было настроения готовить, они разошлись по своим постелям. Джоан заперла все еще связанную Клариссу в доме, и Андреа с Жасмин должны были сами выбрать себе спальню на ночь, только окна пришлось заколотить гвоздями, а дверь запереть, чтобы они не убежали в темноте.

Покончив с этим, Луна и Джоан расстелили свои одеяла у огня. Джоан напомнила Луне, чтобы та проверила классную табличку, и Луна осторожно развернула ее. Раньше у нее не было времени всерьез рассмотреть его, но этот выглядел грубым, за неимением лучшего слова.

- Джоан, что это за штука? Он действительно немного похож на тот, что есть у гильдии и крик-Спрингс, но он как-то отличается”, - спросила она более опытного следопыта.

“Я уже говорил тебе, что из подземелий приходит много любопытных вещей, и они не всегда одного и того же качества. Вы проверили его бирку товара?”

Если бы Луна не держала в руках эту громоздкую штуковину, ее лицо было бы бальзамировано. Он был похож на кусок гранита с извилистыми линиями на лицевой стороне, имитирующими письмена.

[Класс Планшета]

Качество: Дефектное

“Честно говоря, я никогда не проверял камни других классов. Я никогда не думал, что у них может быть бирка товара. А этот-с изъяном в качестве. Что это значит?” Луна сообщила о своих находках Джоан.

Джоан кивнула, ожидая, что это не вызовет восторга. “Это значит, что в какой-то момент, максимум через несколько лет, эта штука сломается. Должно быть, из подземелья помоложе. Тот, что в гильдии, - это нормальное качество, они более или менее вечны, если с ними не возиться, самые лучшие, самого высокого качества, были найдены столетия назад и размером всего с твою ладонь. Я знаю, что у короля должен быть один из них, не спрашивайте меня, сколько их. Не все люди настолько глупы, чтобы публично заявлять о том, что нашли что-то ценное.”

Луна положила классную дощечку на землю и положила ладонь на ее поверхность. Появилось ожидаемое сообщение, и Луна сначала не поверила своим ушам.

Привет Эмилуна

Ваши достижения с момента вашего последнего посещения классного планшета.

Общий опыт [опыт, полученный при выполнении групповых действий]

Следопыт: 489 XP

Сталкер: 753 XP

Дополнительный Опыт [Заслуживающие Внимания Достижения]

Выжить в бою: 2000 XP (4 x 500 XP)

первое убийство: 1000 XP

Вы приобрели один новый расовый навык.

[Щедрость природы]

когда вы убиваете разумного врага или монстра, вы вознаграждены 1% от их общего опыта.

За убийство 19 врагов щедрость природы дает вам 91774 опыта.

Имя: Эмилия Лунаре Сильванлейк

Уровень: 18

Раса: Сильван

Возраст: 16 лет

Класс 1: Лесной Следопыт - Уровень 9 (Уровень Выше)

Опыт работы: 11607/16200

Класс 2: Лесной Сталкер-Уровень 9 (Уровень Выше)

Опыт работы: 12122/16200

Класс 3: N/A (требуется общий уровень 45)

Здоровье: 231/231 [(жизненная сила х 10 + сила х 2,5 + ловкость х 2,5) х 1,1]

Выносливость: 109/247 [((жизненная сила + сила + ловкость) x 5) x 1.1]

Мана: 55/173 [(мудрость x10 + интеллект x 2.5 + харизма x 2.5) x 1.1]

Регенерация-В Минуту

1.83% выносливости [1% базы x тела / ума x 1.1)]

0.66% маны [1% база x Разум / Тело x 1.1)]

1.1% Life [1% base x 1.1]

Статистика-Тело

Прочность: 14

Жизненная сила: 13

Ловкость: 18

Статистика-Ум

Мудрость: 12

Интеллект: 8

Харизма: 7

Доступные Баллы

Статистика: 0

Навыки: 0

Навыки-Личные

[Атлетизм] - Уровень 15 (Уровень Выше)

[Языки] - Уровень 7

[Dodge] - Уровень 4

Навыки-Гонка

[Тело дриады]

[Естественное Озарение]

[Воспоминания Предков]

[Щедрость природы]

Навыки-Крафт

[Приготовление Пищи] - Уровень 4

[Шитье] - Уровень 2

[Полевая Повязка] - Уровень 6

Навыки-Боевые

[Луки] - Уровень 16 (Уровень Выше)

[Арбалеты] - Уровень 3

[Брошенное Оружие] - Уровень 2

[Стрелковое Оружие] - Уровень 7

[Малые Щиты] - Уровень 7

Навыки-Полезность

[Отслеживание] - Уровень 7 (Уровень Выше)

[Скрытность] - Уровень 6 (Уровень Выше)

[Выживание] - Уровень 5 (Уровень Выше)

[Полевой Корабль] - Уровень 5 (Уровень Выше)

[Первая Помощь] - Уровень 4 (Уровень Выше)

[Отмычка] - Уровень 4

[Ловушки Разоружения] - Уровень 4

Умение-Магия

[Очистить Воду] - Уровень N/A

[Искра] - Уровень N/A

[Скрыть Присутствие] - Уровень 5 (Уровень Выше)

[Герметичная Рана] - Уровень 2

Навыки-Класс

[Первый]

[Дома, в дикой местности]

[Молчаливый Наблюдатель]

[Точность сталкера]

[Скрытая Атака]

[Ветровая дорожка]

[Бесшумный Выстрел]

[Двойной Прыжок]

Мысли Луны лихорадочно метались. Сообщение было абсолютно безумным. Она только что получила 6 уровней из-за щедрости природы навыка. Не это ли подсказывала ей память? Лекция о приобретении Сильваном этого навыка? Она может получать опыт непосредственно от убийства людей?

Проверив пересмотренную статистику, она нашла ответ на свой вопрос о физических качествах.

Вы пробудили свою связь с природой,

выберите физическую черту для каждых двух ваших расовых навыков.

Количество необходимых физических качеств: 2

Все физические черты могут быть изменены или изменены будущими чертами.

Можно выбрать следующие физические признаки.

[Глаза дриады]

твои глаза меняют форму и цвет. Зрачок и радужная оболочка увеличиваются, и их цвет меняется на зеленый с золотисто-коричневыми пятнами. Ваши глаза светятся, когда вы используете Ману.

Ваша кожа приобретает текстуру коры.

[Молодые корни]

когда вы спите снаружи, вы протягиваете волшебные корни в землю, чтобы собрать воду и питательные вещества.

Ваш

цвет волос изменится на зеленый или коричневый, и цветы расцветут в ваших волосах.

[Шипы]

ваше тело приобретает способность выращивать шипы из определенных мест.

Из-за вынужденной эволюции одного из ваших расовых навыков автоматически выбирается черта глаза дриады. Пожалуйста, выберите еще одну черту.

Вынужденный выбор черты глаза заставил Луну внутренне нахмуриться, если изменение было слишком очевидным и далеким от человеческой нормы, что могло стать проблемой. Ей следовало бы посоветоваться с Джоан и почаще пользоваться плащом с капюшоном, но она предпочла бы выбрать его сама. Другие черты были интригующими. Если молодые корни означали, что ее тело будет быстрее восстанавливаться во время сна, она могла продолжать спать меньше.

Шипы предлагали несколько вариантов оборонительного применения, но она все равно не хотела, чтобы враги приближались к ней, так что об этом не могло быть и речи. Баркскин и Корона цветов звучали как еще одна пара очень заметных черт, даже если они оба могли помочь с маскировкой в лесах, или, по крайней мере, это была единственная реальная идея, которую Луна могла придумать на месте. Что именно сделает для нее кожа, похожая на кору, зеленые волосы и цветы?

Она снова была не в своей тарелке, и решение следовало принимать немедленно. Она знала, что может отложить выбор, но не имела ни малейшего представления, как долго, пока не будет выбрана случайная черта. Тогда это были молодые корни, и не было смысла переусердствовать. Все остальное было слишком заметно, и ей пришлось отправиться в город и сообщить новость об их успехе.

Выбрав все черты, она собралась уходить, но внезапно почувствовала головокружение. Это длилось всего несколько секунд, но когда Луна открыла глаза, она поняла, что ее физические черты только что были применены к ней. Джоан стояла перед ней на коленях и пристально вглядывалась в лицо Луны.

“Что это за чертовщина, Луна? Вы просто сидели там, и вдруг ваши глаза загорелись, и какой-то невидимый ветер играл вашими волосами. Это было жутко, словно на тебя наложили какое-то волшебное заклятие!” - Спросила Джоан, как только открыла глаза.

Луна не находила слов, слишком много всего нужно было объяснить сразу. “Я просто ... я действительно не ... - она запиналась. - Ничего плохого не случилось. Дай мне секунду.”

Луна огляделась и обнаружила чайник, который они украли из соседнего дома. Она налила себе чашку чая и снова села. - Опознайте меня, - сказала она Джоан.

- Каким образом? Я имею в виду, что ты низкого уровня, но ты не должен был получить такой опыт. Вы добились каких-то успехов?”

- Не так громко! Да, у меня были кое-какие достижения.” - Шепотом ответила Луна. “Но это еще не все. Я также открыл новые навыки, и теперь мои глаза светятся, когда я использую Ману, и у меня есть некоторые магические навыки, которые усиливают мою регенерацию, когда я сплю. Насколько это заметно?”

Луна активировала навык Ветрохода, но продолжала сидеть неподвижно. Мана все еще использовалась, так что ее глаза должны были светиться прямо сейчас. Она поднесла руку к глазам, но на ней не было никакого дополнительного света.

Джоан посмотрела на Луну и кивнула. - Да, твои глаза немного светятся, но не очень сильно. Они также выглядят больше, чем раньше, и цвет тоже отличается? Я слышал о таких навыках, некоторые маги их получают и глаза заметно светятся, но свет не освещает окружающее. Это похоже на тлеющие угольки от костра, вы можете видеть, что они есть, но они недостаточно яркие в небольших количествах, чтобы показать вам, что вокруг них.”

- Да, цвет изменился на какой-то зеленый с золотисто-коричневыми пятнами или что-то в этом роде. Они выглядят нормально? Я не хочу здесь слишком много объяснять, слишком велик шанс, что кто-то подслушает, - задала самый важный вопрос Луна.

“Ты должна быть в порядке, и ты права. Держу пари, что все трое пытаются подслушать, что мы планируем. Лучше не искушать судьбу. Нам самим лучше поспать.”

http://tl.rulate.ru/book/49794/1288264