Готовый перевод Horizon / Горизонт: Глава 1

Первые лучи солнца пробились сквозь щели в ставнях и разбудили Эмилуну, словно кто-то стучал в дверь ее спальни. Если подумать, кто - то стучал в дверь ее спальни, и солнце, падавшее ей на лицо, могло означать только одно-она опять спала. Почти в панике вскочив с кровати, она схватила с пола свою одежду и поспешила к двери.

- Эмилуна Миллерсдочка, клянусь всеми богами, если ты сейчас же не встанешь, я прикажу тебе убирать в доме каждого соседа в свободное от работы время!- Бертрам, ее отец, крикнул через дверь. То, что ее назвали полным именем, не предвещало ничего хорошего в этот день.

- Иду, папа! Сейчас приду!- Ответила Луна, застегивая рабочую блузку и натягивая кожаные ботинки. Без зеркала она не могла проверить свою внешность, но надеялась, что все в порядке. Она пыталась найти дешевое зеркало у редкого торговца, посетившего их деревню, но безуспешно. Зеркала были роскошью, и только жена старосты владела ими, а больше ни у кого не было денег на тщеславие.

Наконец, полностью одетая, она добралась до двери, отперла самодельный засов и открыла его перед слегка покрасневшим лицом Бертрама. Казалось, что он уже давно стоит и колотит в ее дверь.

- Здравствуй, отец. Ну разве это не чудесный день!", она попыталась сладко говорить, чтобы вырваться из языковой порки, которую она, несомненно, собиралась получить.

- Заткнись и следуй за мной, - последовал лаконичный ответ. - мы уже опаздываем из-за тебя, и это плохо отражается на твоей матери и на мне, если нам приходится будить тебя каждый второй день."

- Да, отец.- это все, что она могла сказать, не усугубляя ситуацию. В то время как Луна стала искусной в задних разговорах, она знала, что нужно выбирать свои битвы. Пройдя через их маленький дом, она попыталась сделать крюк на кухню, чтобы захватить немного завтрака. - Забудь о завтраке. Ты спишь, ты и разбираешься с этим!- Увещевал ее Бертрам, хватая за руку и увлекая за собой.

Наконец ее мозг уловил, что происходит, и сон мгновенно испарился. - Но, отец, сегодня же воскресенье! У меня сегодня нет никаких обязанностей! она заскулила, на что Бертрам поднял бровь и спросил: Так вот, я помню, как какая-то очень особенная маленькая девочка приставала к каждому охотнику в нашей деревне за хвостом, в течение последних 3 лет! С тех пор, как ей исполнилось 12 лет, эта девочка хотела научиться охоте, навыкам выживания, полевому ремеслу и тому, как готовить животных, чтобы вернуть их в деревню. И кто бы это мог быть?"

Луна явно знала, кто эта девушка,это была она. Но какое это имеет отношение к тому, что ей приходится рано вставать в воскресенье? - Я не понимаю, отец?- сказала она, вопросительно взглянув на него.

- Ты легкомысленная маленькая девочка.- Бертрам громко вздохнул. - разве мама не говорила тебе, что Хантер Джонас согласился учить тебя, когда у него будет время? Он делает это, чтобы отплатить за услугу, которую я оказал ему некоторое время назад. Сегодня первый день вашего неофициального обучения охотника!"

Пока Бертрам говорил, глаза Луны превратились в блюдца. Тренировка охотника? Для нее? Почему она не слышала об этом до сих пор? Никто ей ничего не говорил! - Отец, клянусь, мама мне ничего не говорила!- Громко возразила Луна. -Ты думаешь, я бы все еще спал, если бы знал, что буду тренироваться с охотником?"

-Теперь, когда ты это говоришь, мне кажется, что это немного не так. Даже для тебя. Мама тебе не говорила?- спросил он и, когда она покачала головой, разразился тирадой: - черт бы побрал эту женщину! Она сделала это специально, чтобы удивить тебя и запутать меня! Вот я и разозлилась, потому что ты все еще в постели, когда я пришла за тобой, а ты даже не знала!"

Во время разговора они шли пешком и почти дошли до дома охотника на окраине деревни. Крепкое небольшое деревянное строение на каменном фундаменте. Рядом с домом охотника стояла небольшая дымовая и складская хижина на сваях, достаточно высокая, чтобы до нее не могли добраться вредители. В ней охотник коптил мясо, чтобы сохранить его на зиму или дорожный паек.

Деревня, крик-Спрингс, была небольшой. Всего чуть больше 50 зданий, но каждое из них так же прочно построено, как и это. Прочный деревянный каркас, заполненный суглинком, плетеным тростником и соломой. Деревенские жители гордились тем, что они и их предки строили до последнего. Деревня была окружена деревянным частоколом, чтобы хищники не могли прокрасться в саму деревню и в качестве надежной защиты на случай нападения монстров, с единственными воротами. От крик-Спрингс ведет только одна дорога. Деревня располагалась рядом с Эвервудом, а значит, идти было некуда. Это был тупик, один день пути до следующей торговой дороги, и только случайный разносчик или сборщик налогов когда-либо совершали поездку, чтобы посетить изолированную деревню. Ни один из них не получил много от этого начинания.

Как только они подошли к дому, Хантер Джонас вышел наружу. Это был красивый мужчина, высокий, широкоплечий, с короткими каштановыми волосами и легкой сединой на висках. Он явно их ждал. Широкая улыбка на его лице была очень подозрительной. - Привет, Бертрам. Луна. Какой сегодня замечательный день! Хорошо ли вы спали?- спросил он. И в этот момент Луна поняла, что происходит. - Мама же тебе сказала! Ты же знал, что я сегодня удивлюсь и могу опоздать!"

- Поблагодари своего Берти, - обратился он к ее отцу, - за то, что проводил ее через деревню. Я уверен, что без вас она была бы чем-то отвлечена и приехала бы на закате. Я подброшу ее вечером, не волнуйся. И дайте самое лучшее вашей жене за хорошо сыгранную шутку!"

Бертрам только кивнул, явно недовольный тем, что оказался невольным участником розыгрыша, но что он мог поделать? Он повернулся, ворча себе под нос, и зашагал прочь. Хантер Джонас повернулся к Луне, разглядывая ее наряд.

- Хорошо, твой наряд вполне подходит для выхода за пределы деревни. Крепкие ботинки, которые не промокнут от того, что наступят в лужу. Мне все равно, носят ли женщины брюки или нет, мы практичные люди, и юбки просто мешают охотиться. Не слушайте, что говорят вам старики о приличиях, если вы хотите выйти на охоту, то брюки и прочная одежда-это то, что вам нужно. Но нам придется что-то сделать с твоими волосами. Вы действительно не хотите, чтобы он запутался в ветке или кусте."

Джонас схватил с крыльца два небольших рюкзака и, порывшись в боковом кармане, вытащил кусок веревки.

-Я составил мысленный список вещей, так что сначала, - сказал он, передавая второй рюкзак, - это теперь твое. Раньше он был моим и выглядел немного изношенным, но работает просто отлично. Отправляясь на охоту, вы должны быть готовы. Рюкзак содержит основные вещи, чтобы выжить в дикой природе. Кремень, чтобы разжечь огонь, бинт на случай ранения и водяная шкура. На этот раз я приготовил ланч для нас обоих, но в следующий раз тебе придется собрать свой собственный рюкзак, и ты будешь нести все свои припасы сама, весь день."

- Кроме того, используйте этот шнур, чтобы привести в порядок ваши волосы. Если вы действительно хотите стать охотником, вам следует подумать о том, чтобы обрезать его или заплести в косу. Длинные волосы выглядят красиво, но они мешают. Когда работаешь в деревне, это неприятно, но когда охотишься, отвлечение внимания может причинить тебе боль или даже убить."

Получив утвердительный кивок от Луна, он продолжил: - Быть охотником-это не только находить животных для убийства и разделки мяса. Это также о том, чтобы знать, есть ли животные или монстры рядом с деревней, отпугивая хищников или более крупных вредителей, которые могут разрушить поля и даже убить случайного монстра, который подходит слишком близко. Охотники-это причина, по которой вы, дети, можете свободно бегать по деревне, даже вечером. Деревянный частокол мог бы обеспечить безопасность ночью, но наша задача-убедиться, что ни один монстр не подойдет достаточно близко, чтобы спрятаться в поле или канаве прямо за деревней."

Луна была немного озадачена. Это была самая длинная речь, которую она когда-либо слышала от Хантера Джонаса. Обычно он был тихоней и мало что мог сказать, но, похоже, это было больше из-за отсутствия интереса к темам. Быть охотником, похоже, было его призванием, и ему было чем поделиться.

-Я никогда об этом не думал. Как часто монстры подбираются близко?- Спросила его луна.

-Только не вздумай бегать и рассказывать об этом людям. Не все должны знать, мы выполняем свой долг, и все в безопасности. Люди будут только болтать и волноваться без веской причины. Так было с тех пор, как отец старосты основал крик-Спрингс. У каждого есть работа, и нет никакого смысла, чтобы все знали. Если есть угроза, мы сообщаем об этом людям, но этого уже давно не происходит. Так что держи это в секрете, я сказал тебе только потому, что это важно для того, каковы обязанности охотника.- Строго сказал ей Джонас. - В наши дни мы видим не так уж много монстров. Королевство заботится о том, чтобы уничтожить близлежащие подземелья, Когда новые земли будут заселены, и придворный волшебник отслеживает, появляются ли новые где-нибудь в королевстве. Я знаю это только потому, что несколько лет назад, когда я охотился, я встретил группу авантюристов на дороге, которые были на миссии, чтобы уничтожить новое подземелье. Они как раз проходили мимо, но я обменял свежего кролика на кое-какую информацию."

Глаза Луны расширились при упоминании об авантюристах, и она прервала Джонаса с явным благоговением в голосе. - Вы встречали настоящих искателей приключений? Как те, из сказок? Мы никогда не видим их здесь!"

-Не перебивайте меня, юная леди.- Джонас выключил ее, явно раздраженный. -Я могу ответить на вопросы об авантюристах в модных штанах позже. Теперь у нас есть работа. Да, охотник тоже работает по воскресеньям. Животным и чудовищам все равно, какой сегодня день недели. Итак, мы идем, и пока мы не доберемся до окраин, где мы должны быть более бдительными, почему бы вам не рассказать мне, что вы знаете о классе охотников?"

Похоже, авантюристы были неприятной темой для охотника, поэтому Луна решила пока держаться от нее подальше. Она не собиралась упускать шанс узнать о них побольше, но раздражать тренера в начале рабочего дня было не слишком хорошей идеей. Луна собралась с мыслями о занятиях. В них не было ничего особенного, у каждого было по крайней мере два. Два из трех мест в классе станут доступны, когда ей исполнится 16 лет, а до Луны оставалось всего четыре недели. Все, что ей нужно было сделать, это прикоснуться к классовому камню, хранящемуся в маленьком деревенском храме. Его выносили два раза в год, чтобы дети прошли обряд восхождения, получив доступ к своим первым двум классам.

Хотя ей должно было исполниться 16 лет всего через четыре недели, она должна была ждать еще 7 недель, пока у нее не появится возможность пройти обряд. Могло быть и хуже, сыну старосты Дорвану исполнилось 16 лет всего на два дня позже, и ему пришлось ждать почти полгода. В то время он основательно досаждал всей деревне своими постоянными жалобами на то, каков его жребий в жизни.

Камень класса был магическим, он работал только два раза в год, во время летнего и зимнего солнцестояний. Табличка класса, с другой стороны, была доступна круглый год и располагалась прямо у входа в храм. Жители деревни могли использовать его в любое время, чтобы проверить свою статистику, классы и навыки. Даже каждый день, если бы захотели. Не то чтобы ежедневные проверки приносили им какую-то пользу. Прирост навыков замедляется, и чем выше их уровень, тем больше опыта требуется для следующего.

Единственными, кто ежедневно проверял их статус, были дети, которым только что исполнилось 12 лет. Они автоматически получали доступ в обязательный класс учеников в этом возрасте, и все было новым и захватывающим. Теперь они могли начать учиться у ремесленников в деревне и часто проверяли, не приобрели ли они навык для чего-то. Но даже для них новизна быстро прошла, они быстро последовали за родителями в рутину, выполняя обычную проверку каждое воскресенье после того, как отдали дань уважения богам.

И камень класса, и табличка класса принадлежали деревне, информация о предмете даже указывала, что они были привязаны к крик-Спрингс и не могли быть удалены из самой деревни.

Всех детей обучали основам в их маленькой деревенской школе, если это можно так назвать. В конце концов, в этом не было ничего особенного. Он был устроен скорее как детский сад для всех детей в деревне, им управляла Агата, мать старосты. Никто точно не знал, сколько ей сейчас лет, но ее знания были весьма ценны для обучения детей. Луна хорошо училась и очень гордилась тем, что умеет читать, писать и считать. Важно, чтобы все дети учились, все, у кого есть статистика, классы и навыки, требовали, чтобы они знали хотя бы основы, иначе они никогда не смогут прочитать свой статус и должны будут поделиться им с кем-то еще и полагаться на их помощь.

Поскольку Джонас задавал темп, Луне пришлось карабкаться, чтобы не отстать, но она не могла полностью угнаться за умением охотника и его мощными шагами: "Эй! Подожди меня!- Завопила Луна. С ее навыками атлетизма только на втором уровне и отсутствием навыков класса, которые улучшали регенерацию выносливости, она изо всех сил старалась не отставать.

Обернувшись, Джонас застенчиво улыбнулся. - О, Мне очень жаль, Луна. Я был немного погружен в свои мысли и следовал своему обычному распорядку. А как насчет моего вопроса об охотниках?"

Луна снова догнала его, слегка запыхавшись. "Я узнал, что Хантер-это класс, который объединяет борьбу и ремесло в один класс. Вместо того, чтобы быть чисто боевым классом, как лучник, он также предоставляет доступ к навыкам выживания, снятия шкур, разделки мяса и другим навыкам, связанным с едой. Вот почему это такой популярный класс в деревнях. Он может быть использован для сбора пищи, дает знания о том , как выжить в дикой природе, но также дает навыки для борьбы, которые пригодятся для защиты деревни."

- Очень хорошо, Луна. Вы хорошо слушали, но кое-чему вас не учили, так это тому, что охотники являются передовой линией обороны деревни. Конечно, мы отбираем мелких животных возле полей. Но это также наша работа, чтобы убедиться, что другие жители деревни могут выходить и работать в безопасности, каждый день. Это не входит в описание класса, но то, как мы, как деревня, всегда делали вещи. Деревенский частокол - последняя линия обороны. Охотники-первые, и на нас лежит ответственность за раннее предупреждение, если что-то случится. Помнишь, в начале прошлого года староста звонил в деревенский колокол?- Луна кивнула, и Джонас продолжил: - это дело рук Хантера Грегсона. Он заметил страшного кабана неподалеку от леса и бросился назад, чтобы собрать остальных охотников. Он сообщил об этом старосте, который затем собрал всех в деревне, пока мы не смогли справиться с угрозой. Нам, охотникам, понадобилось все восемь человек, чтобы его уничтожить. Мы разделали его, упаковали мясо и потащили тушу в лес. Это заняло у нас полдня, но никто не пострадал, и на следующий день все снова вышли на работу. Твои родители, очевидно, знали, но не нужно было говорить об этом детям. Вы все знаете, что нельзя покидать деревню ночью или уходить слишком далеко днем, а также бежать при первых признаках опасности. О и мясо кабана было тем, чем мы пировали во время праздника Летнего солнцестояния в том году"

Луна не любила, когда ее называли ребенком, и хотела было возразить, но Джонас перебил ее прежде, чем она успела это сделать. - Впрочем, довольно об этом. Это последнее поле, возделываемое деревней, и все, что находится за этой точкой, можно считать дикой местностью. Это не совсем точно, так как деревня очистила окружающие деревья, и мы редко видим здесь больших животных или даже монстров, но это не неслыханно."

Они шли по единственной дороге, ведущей из деревни. Это сделало ходьбу намного легче, и они проделали этот путь всего за 20 минут. Если бы им пришлось пройти то же самое расстояние в противоположном направлении, это заняло бы у них гораздо больше времени. Особенно Луна, без каких-либо навыков, чтобы улучшить ее выносливость и скорость движения, будет бороться еще больше, чтобы не отставать от Джонаса. Джонас пошел впереди, огибая деревню, и Луна поняла, что до конца дня Легкой дороги больше не будет.

День пролетел быстро. Они прошли по внешнему периметру деревни, пока Джонас объяснял основы. Луна была быстро ошеломлена количеством знаний, которыми обладал Джонас. Она никогда не ожидала, что быть охотником будет так много. Какие животные ушли, какие следы, как различать помет животных, насколько важно оставаться с подветренной стороны, когда вы пытаетесь подкрасться к животным, в какое время животные были активны. И это были лишь некоторые темы, которые затронул Джонас.

Джонас сказал Луне, что во время патрулирования в одиночку он будет двигаться гораздо быстрее и дальше, чтобы охватить больше территории и увеличить шансы найти дичь для охоты. Но сегодня он планировал только обойти с ней деревню по периметру. Хотя он обещал взять ее на охоту, если она решит пойти на курсы охотников. Но основы должны были быть на первом месте, и дать ей первое впечатление о том, что влечет за собой охота, было очень важно. В конце концов, она должна выбрать класс, который ей нравится. Это было особенно важно для класса, у которого были обязанности, связанные с защитой деревни. Никому не нужен бездельник на посту охраны.

Когда вечером они вошли в деревню, Луна была явно измучена, но выглядела счастливой. -Мы можем заехать в храм, чтобы я мог проверить свое состояние?- Спросила она Джонаса, и тот коротко кивнул. Хотя день не был физически изнурительным, постоянные вопросы Луны явно сказались. Ему не терпелось высадить ее и вернуться домой, к жене и ужину.

Луна проскочила вперед к храму и положила руку на табличку класса прямо у входа. В ее видении появились волшебные буквы.

Имя: Эмилуна Миллерсдочер

Уровень: N/A (требуется необязательный класс)

Раса: Человек

Возраст: 15 лет

Класс 1: Ученик-Обязательно

Класс 2: N/A (требуется возраст 16 лет и обряд восхождения)

Класс 3: N/A (требуется комбинированный уровень 45)

Здоровье: 140/140 [(жизненная сила х 10 + сила х 2,5 + ловкость х 2,5)]

Выносливость: 35/145 [((жизненная сила + сила + ловкость) х 5)]

Мана: 117/117 [(мудрость х10 + интеллект х 2,5 + харизма х 2,5)]

Регенерация-В Минуту

1.26% выносливость [1% база x тело / ум X модификатор навыков]

0.79% маны [1% база x ум / тело X модификатор навыков]

1% Life [1% base x Skill Modifier]

Статистика-Тело

Прочность: 9

Жизненная сила: 9

Ловкость: 11

Статистика-Ум

Мудрость: 8

Интеллект: 8

Харизма: 7

Доступные Баллы

Статистика: 0

Навыки: 0

Навыки-Личные

[Атлетизм] - Уровень 2

[Ночные Глаза] - Заперты

[Воспоминания] - Заблокировано

[Языки] - Уровень 4

Навыки-Крафт

[Приготовление Пищи] - Уровень 3

[Шитье] - Уровень 2

Навыки-Полезность

[Отслеживание] - Уровень 1

[Stealth] - Уровень 2

[Выживание] - Уровень 1

Луна повернулась к Джонасу с сияющей улыбкой на лице. - Эй, Джонас, ты научил меня [выслеживанию] и [выживанию] сегодня, и ты улучшил мой навык [скрытности], должно быть, это были твои советы оставаться с подветренной стороны и позволить мне немного прокрасться."

Луна была довольна своими новыми навыками и улучшениями, быстро двигаясь по дороге к родительскому дому. Джонас хорошо это скрывал, но он был вполне доволен ее успехами и идеей нанять другого охотника, чтобы разделить с ним патрульные обязанности. В настоящее время в деревне было восемь охотников, но двое из них старели и должны были начать разделять маршрут патрулирования, больше не в состоянии покрыть один самостоятельно. Они искали детей, интересующихся классом охотников, но все мальчики в последние годы шли по стопам отца. Что было совершенно нормально, но только подчеркивало тот факт, что у деревенских охотников было мало детей. Хотя девушка редко посещала занятия охотников, Бертрам упомянул об интересе Луны к Джонасу, который, в свою очередь, получил разрешение от старосты взять ее с собой, чтобы посмотреть, может ли она быть хорошей кандидатурой.

Подойдя к дому, Джонас постучал в дверь, чтобы вернуть Луну родителям. Бертрам открыл дверь, явно обрадовавшись, что дочь вернулась целой и невредимой. Луна попрощалась с Джонасом и вошла в дом.

- Как она справилась?- Спросил Бертрам, но Джонас лишь устало поморщился.

-Она хорошо справилась, но ей действительно нужно научиться вести себя тихо, если она хочет преуспеть как охотник. Мне не пришлось отвечать на такое количество вопросов, так как в последний раз была моя очередь представлять класс охотников детям на одном из уроков Агаты."

-Не будь таким, Джонас. Бертрам ответил: "ей всего 15 лет, и она ничего не знает о мире за пределами деревни. Она приближается к своему ритуалу, и любопытство вполне ожидаемо. Просто радуйся, что она не знает, что в молодости ты был авантюристом или что твой второй класс - [рыцарь]. Я знаю, что ты ненавидишь говорить об этом, но ты знаешь о боевых классах больше, чем любой из нас здесь. Может быть, кроме Агаты, но кто знает, что знает старая карга. В то же время в следующее воскресенье?"

-Да, в то же время, - кивнул Джонас, - но я заеду за ней к тебе домой, так что, пожалуйста, убедись, что она готова. Я недооценил дополнительное время, необходимое для патрулирования. Прошло уже много времени с тех пор, как мне приходилось патрулировать без какого-либо бонуса к скорости передвижения, и я просто забыл, насколько велика разница. Нам также нужно время от времени останавливаться, чтобы я мог показать ее следы и другие знаки для проходящих животных."

Двое мужчин пожали друг другу руки и попрощались, Джонас направился к своему дому, а Бертрам вернулся в дом, закрыв за собой дверь, но обнаружил, что Луна стоит с отвисшей челюстью прямо у входа, очевидно, в середине чистки своих ботинок. Бертрам почувствовал, как его прошибает холодный пот-он нечаянно выдал тайну Джонаса.

- Закрой рот и слушай очень внимательно. Вы не должны были этого слышать, только очень немногие люди знают, что Джонас был авантюристом, и вы не спросите его об этом, а если вы расскажете кому-нибудь еще, я сделаю так, что вы пожалеете об этом! Это его решение-поделиться историей своей жизни."

Выражение лица Луны быстро сменилось с недоверчивого изумления на сокрушенное согласие. -Мне очень жаль, отец. Я обещаю, что не буду говорить об этом ни Джонасу, ни кому-либо еще. Я не специально подслушивал, но мне нужно было немедленно смыть грязь. Иначе мама сдерет с меня шкуру за то, что я пренебрегла сапогами и одеждой, не говоря уже о том, что таскала грязь в дом."

Бертрам знал, что это лучшее, что он мог получить от своей дочери, поэтому он принял ее заявление с кивком и вошел внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/49794/1232339