Готовый перевод The Divine Doctor and His Heroic Companion / Искусный врачеватель и его отважный товарищ ✅: Глава 1. Встреча с двумя братьями

Город Ганлин

Как обычно, перед дверями ресторана «Лунфэн» стояла длинная очередь, и внутри было яблоку негде упасть.  Несколько официантов сновали между столиками, обильно потея. Они работали качественно и аккуратно, предлагая первоклассное обслуживание, так что гостям за каждым столиком не нужно было ждать слишком долго.

Было время обеда, и голоса людей то поднимались, то опускались, пока некоторые гости ели и наслаждались едой.  Снаружи ресторана толпа все еще терпеливо ждала под палящим солнцем, и количество людей в очереди, казалось, не уменьшалось.

Перед лицом такой ситуации ресторан «Лунфэн», который всегда стремился сделать все возможное для своих гостей, приготовил охлаждающий и освежающий кислый сливовый чай для тех, кто стоял в очереди.  Напитки подавал проворный и бдительный молодой парень, и подобный жест не мог не улучшить репутацию ресторана «Лунфэн».   

Как раз в тот момент, когда мальчик был занят тем, что подавал гостям кислый сливовый чай, стройная фигура, одетая в синюю мантию, проигнорировала длинную очередь перед входом и спокойно вошла в ресторан «Лунфэн». Остроглазый юноша быстро шагнул вперед и протянул руку, чтобы не дать мужчине войти.

- Гость, пожалуйста, встаньте в очередь.

Хотя на лице мальчика была вежливая улыбка, глаза его были не по-детски серьезны.  Он перекинул полотенце через плечо и вытянул руку, затем жестом показал мужчине, чтобы тот посмотрел на толпу, стоящую в очереди позади него, давая ему понять, что поступать подобным образом несправедливо.

Всем была хорошо известна причина, по которой ресторан Лунфэн стал столь знаменит.  Это было связано с большим разнообразием доступных блюд, их уникальным вкусом и превосходным качеством обслуживания. Несмотря на то, что цены на блюда были высокими, многие люди все еще приходили сюда и даже были готовы стоять в очереди, просто чтобы поесть.

Юноша внимательно посмотрел на стоящего перед ним мужчину с элегантными манерами и красивым лицом, на котором играла легкая нежная улыбка. Судя по материалу его одежды, этот человек не был обычным горожанином. Однако можно сказать, что все гости, пришедшие пообедать в ресторан «Лунфэн», были не совсем обычными. Просто этот человек с головы до ног излучал странную невыразимую ауру, которая заставляла людей чувствовать себя непринужденно. С мягкой улыбкой на лице мальчик вдруг вспомнил прошлую ночь, когда управляющий учил их, братьев, фразе «как будто купался в весеннем бризе».

В яблочко! Этот человек сверху донизу источал такое чувство, и это заставляло его не чувствовать досады, но даже так, лезть вне очереди было неправильно!

Юноша откашлялся и снова заговорил с мужчиной, но на этот раз его взгляд излучал ту же мягкость, что и тон.

- Этот гость, ради справедливости, пожалуйста, подождите. Ох!..

На середине своей речи он внезапно получил сильный удар по голове.

- Третий молодой господин, вы здесь! Пожалуйста, заходите отдохнуть! - почтительно сказал управляющий Ван Цинь. Двое мужчин прошмыгнули мимо мальчика, который, согнувшись в три погибели, скорбно качал головой. Они поднялись наверх, в спальню, предназначенную исключительно для четырех братьев и сестер семьи Дун Фан.

- Третий молодой господин, для начала можете отдохнуть в этой спальне.  Позже я прикажу Чжан Чжэню, этому парню, принести вам немного еды и вина.

Затем Ван Цинь приказал сменить постельное белье и, подав горячий чай, собрался уходить.

- Чжан Чжэнь?

Дун Фан Тан поднял брови.

Кто этот человек?  Почему Ван Цинь упомянул именно его имя?

- Чжан Чжэнь - это тот «подслеповатый» парень, только что преградивший путь третьему молодому мастеру, - ответил Ван Цинь и тут же вспомнил о том, что пропустил. - Дело было так. Около десяти дней назад четвертый молодой господин привел сюда двух братьев, Чжан Чжэня и Чжан Шэна. Он принял их как своих названых братьев и сказал, что они будут помогать в ресторане. 

К счастью, эти два брата оправдали ожидания. Они не доставляли ему никаких хлопот, были трудолюбивы и умели читать выражения лиц [1], что было немаловажным в их работе.

[1] читать выражения лиц - значит быть внимательным к изменениям настроения других людей, глядя на их выражения

- Неужели?

Нежное лицо Дун Фан Тана озарилось легкой улыбкой. Это действительно было в духе его младшей сестры.

- Где четвертый молодой господин?

- После того, как четвертый молодой господин привел сюда двух братьев, на следующий день в городе произошел трагический случай. Убили женщину, и с ее лица была жестоко содрана кожа. Из-за необходимости поймать убийцу четвертый молодой господин пробыл здесь всего одну ночь, а потом ушел, - доложил ему Ван Цинь.

Он также сказал ему, что первый молодой господин, Дун Фан Лин, дал инструкции всем сотрудникам «Лунфэн»: если Дун Фан Цзе появится в каком-либо ресторане, они должны были напомнить ему вернуться домой до праздника Середины Осени.

- Понятно. Можешь идти и продолжить свою работу.

Дун Фан Тан нахмурил брови. Его младшая сестра смогла занять должность Охотника с Нефритовым Ликом [2] этой династии благодаря его второму старшему брату и ему.  Их старший брат неохотно согласился позволить ей занять эту должность до тех пор, пока ей не исполнится 20 лет, а это будет как раз в этом году.  Что бы ни случилось, в этом году ей придется оставить свой пост. В противном случае их старший брат накажет всех троих, второго старшего брата, его и младшую сестру.

[2] Охотник с Нефритовым Ликом – такое прозвище она получила благодаря своему нежному лицу.

Не в состоянии контролировать себя, у него на устах расцвела улыбка. Иметь сестру, которая всегда ищет неприятностей, - это действительно одна большая головная боль.

«Тук-тук!» - из-за двери донесся стук, прервавший его спутанные мысли.

- Войдите.

Едва он заговорил, как увидел мальчика, который только что не давал ему пройти, а рядом с ним еще одного.

Это те два мальчика, которых его младшая сестра взяла к себе в качестве названых братьев?

Обеими руками Чжан Чжэнь внес в спальню лакированный поднос с едой. Он поставил поднос со съестным на стол, и оба брата уставились на Дун Фан Тана. На мгновение они потеряли дар речи.

- Вы можете приветствовать меня так же, как и четвертый брат.

В глазах Дун Фан Тана мелькнула улыбка, когда он увидел беспокойные выражения на лицах двух братьев. Затем он поднял палочки и начал есть.

- Третий брат! – ребята радостно закричали в унисон, выглядя очень послушными.

- Вы оба уже пообедали?  - беспокоясь, спросил Дун Фан Тан.

- Мы уже поели, - Чжан Шэн, младший брат, ответил первым.

- Вы не против работать здесь?

Благодаря благословению младшей сестры он приобрел еще двух младших братьев.  Как старший брат, он должен заботиться о них.

- Да. Все здесь заботятся о нас. Когда старший брат Ван свободен, по вечерам он также учит нас читать.

На этот раз ответил Чжан Чжэнь. Старший брат Ван, о котором он говорил, был управляющим Ван Цинем.

- Вот и хорошо, -  Дун Фан Тан улыбнулся и махнул рукой.  - Перед отъездом вашего четвертого брата он вам что-нибудь говорил?

- Четвертый брат ушел в спешке и даже не попрощался с нами, - в голосе Чжан Чжэня звучали жалобные нотки. Четвертый брат всегда приходил и уходил в спешке, они даже не успевали морально подготовиться.

Дун Фан Тан услышал обиду в словах Чжан Чжэня и решил успокоить их. Было видно, что оба брата испытывали глубокие чувства к его младшей сестре.

- Не вини своего четвертого брата. Охотник с Нефритовым Ликом - ответственная должность, требующая следить за своей репутацией.

Когда Чжан Чжэнь увидел, что Дун Фан Тан перестал есть, чтобы объясниться с ними, он понял, что они беспокоят его, и, будучи умным мальчиком, утащил с собой своего младшего брата.

- Третий брат, пожалуйста, наслаждайтесь едой, мы больше не будем вас отвлекать.  Если вам что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать.

Оба брата были умными мальчиками, и при хорошем воспитании их будущее было бы светлым. Его младшая сестра всегда хорошо разбиралась в людях, поэтому неудивительно, что она устроила обоих братьев работать в ресторан «Лунфэн».

Пока он ел, его мысли о двух братьях сменились мыслями о младшей сестре. Если эта девушка не вернется в резиденцию Дун Фан до праздника Середины Осени, он боялся, что у него и его второго старшего брата будут неприятности. Когда он думал об этом, то не мог не вздыхать и сокрушался, что быть старшим братом очень трудно.

«Тук-тук!» - из-за двери снова послышался стук, сопровождаемый встревоженным голосом Чжан Чжэня, зовущего его.

- Третий брат!  Кто-то узнал о вашем приезде и пришел за медицинской консультацией!

- Где этот человек?

Услышав слова Чжан Чжэня, Дунь Фан Тан отложил палочки и быстро встал. Он открыл дверь спальни и жестом пригласил Чжан Чжэня идти впереди.

Когда весть о прибытии Дун Фан Тана, «божественного доктора», распространилась по всему городу Ганлин, многие люди, восхищающиеся им, пришли искать его. Для их удобства Дун Фан Тан поручил Ван Циню открыть заднюю дверь ресторана «Лунфэн», чтобы он мог принять людей, которые пришли к нему за медицинской помощью.

- Третий брат, как долго ты пробудешь в городе? - с любопытством спросил маленький и худой Чжан Шэн, подавая чай и пирожные во время перерыва в потоке людей, обращающихся за медицинской помощью.

Чжан Чжэнь работал официантом в передней части заведения, и Ван Цинь перевел его в заднюю, чтобы помочь третьему брату.

- Не уверен, но перед праздником Середины Осени я должен вернуться в резиденцию Дун Фан.

С тех пор как он пришел в ресторан «Лунфэн» в Ганлине, он очень понравился двум братьям, да и сам Дун Фан Тан успел привязаться к ним.

Чжан Шэн поднял вверх пальцы и стал считать дни. До праздника Середины Осени оставалось еще два месяца.

Отлично! Другими словами, у них еще есть время, чтобы провести его с третьим братом.  По крайней мере, он не похож на четвертого брата, который приходит и уходит в спешке, а бывает, что даже и не попрощавшись.

http://tl.rulate.ru/book/49751/1243827