Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 602

Глава 602: Предатель

Бун вздохнул, поднимаясь в гору и подтягивая ремень, на котором висела винтовка КСВ с глушителем. Он уже начал жалеть о том, что согласился на это задание, не спросив, в чем оно заключается, - он понял, что будет делать, только когда начал подниматься.

Парад, ожидающий прибытия президента, уже был подготовлен, что позволило ему увидеть различные украшения и т.д. Однако его беспокоил не тот факт, что он будет кого-то убивать, ведь в прошлом он уже не раз делал это.

Нет, его внутренние споры вызваны тем, кого он убивает... Хотя он настроился против НКР и не собирался и не надеялся снова присоединиться к ним, был предел тому, что он мог подавлять и игнорировать.

Как верный солдат, родившийся и выросший, оказался на задании по убийству президента страны, которой он когда-то служил? Это было довольно лицемерно, отметил он про себя... Он был готов убивать солдат, но не человека, который ими руководил?

Он вздохнул, взбираясь на отвесную стену, и бесцеремонно перекинул себя через нее, прежде чем поправить капюшон, защищающий его от солнца. Было не солнечно, но ему определенно было приятнее скрывать свое лицо, как будто это притупляло его эмоции к ней.

Вскоре он достигает вершины, где опускается на колено и начинает организовывать все свое снаряжение. Он раскладывает все это на полу, отмечая все, что может пригодиться для акта, а также для бегства от него, когда он произойдет.

Снайперка, взрывчатые боеприпасы (для верного убийства и дезориентации противника), стелс-бой, денарий Легиона (монета, чтобы Легион оказался ответственным за это действие) и... Сигара... Нет, это просто его личная вещь...

Он посмотрел на часы и отметил, что сейчас только 15:00, то есть у него есть около часа до прибытия цели. Он не сомневался в полученных сведениях, так как Афтон никогда не ошибался в таких вещах и не полагался на ненадежные сведения.

Бун просто сел и зажег свою сигару, медленно раскуривая ее в ожидании момента... Он наблюдает за Дамбой и отмечает, что там все были довольно суетливы, а значит, они не знали, что президент скоро прибудет. Хех, почему он не удивляется тому, что Афтон узнал об этом раньше людей, присутствующих на параде?

Он усмехается, вкапывая сигару в землю, тихо и осторожно занимая позицию и ожидая президента.

Проходит час, и президентский "Винтокрыл" наконец-то прилетает, делает пару кругов вокруг дамбы, а затем быстро приземляется на крышу одной из башен. Бун мог бы попробовать сбить его вместе с президентом внутри, но посчитал, что лучше гарантировать ему смерть, чем рисковать при падении самолета.

Наконец парад начинается, и многие рейнджеры выводят президента на трибуну, где он начинает произносить речь. Бун действительно обнаруживает, что бессознательно слушает этого человека, казалось бы, забыв о своем долге, поскольку он оказался захвачен его харизмой... В одном из его глаз собирается слеза, и он вынужден встряхнуться, чтобы выйти из ступора.

Скрежеща зубами, он целится в президента и выжимает спусковой крючок, но не может найти в себе силы завершить действие... Его рука дрожит, что делает прицеливание неустойчивым, когда он окончательно теряет самообладание и роняет оружие. Смотрит на свои руки с удивлением и гневом.

"*Бззтч!* Бун, ты будешь стрелять или как?" спрашивает Афтон по радио, показывая, что он все это время откуда-то наблюдал за происходящим.

...

"Я...", - вырывается у него, и он слышит, как Афтон вздыхает на другом конце.

"Если ты не можешь этого сделать, то так и скажи, у нас есть b другие планы", - заявляет он.

...

Бун смотрит вниз на парад и снова на свою снайперку: "Я не могу выполнить задание", - неохотно говорит он, понимая, что добавление этого сожаления к его списку только усложнит его жизнь... Если бы у Афтона был другой способ завершить его, тогда он предпочел бы не иметь окровавленных рук... Особенно кровь президента.

"Ладно, не волнуйся об этом, приятель. Есть вещи, которые я тоже не готов делать, я был бы лицемером, если бы обвинил тебя в этом". говорит Афтон, когда Бун краем глаза улавливает тень, спускающуюся на землю.

Присмотревшись, он замечает какую-то сферу, парящую высоко в небе, прямо над сценой парада... Она что-то несла в себе, и это "что-то" было главной заботой, поскольку то, что она сбросила, стремительно направлялось к президенту.

Однако Бун ничего не предпринимает, упираясь руками в колени и наблюдая за разворачивающимися событиями. Эта штука падает прямо на президента, мгновенно убивая его, и прежде чем люди успели отреагировать, она взрывается, убивая большинство рейнджеров и наблюдателей парада.

*БУУУМ!

Дым вздымается к небу, и после того как пыль рассеивается, от сцены остаются лишь выжженные руины. Несколько раненых пытаются отползти в безопасное место, но тут неподалеку происходит еще один взрыв... Взорвался и президентский Винтокрыл Bear Force One, обрушив башню, на которой он находился, и убив множество солдат НКР.

Бун наблюдал за происходящим с нейтральным выражением лица, не в силах вызвать в себе никаких эмоций. Он хотел что-то почувствовать в связи со смертью многих бывших коллег, но просто не смог. Как будто он смотрел кино, а умирающие были лишь актерами.

"Бун, уходи оттуда, пока они не начали прочесывать окрестности". Голос Афтона вывел его из ступара, и он бессознательно кивнул, собирая свое снаряжение. Он быстро уходит, но не раньше, чем сбросит единственный денарий с горной вершины, позволив ему скатиться на Дамбу.

Маловероятно, чтобы они свалили нападение на Легион, но обычные солдаты так не думают... Вместо этого они направят свой гнев на ближайшего врага, а не на того, кто на самом деле способен совершить это деяние... В конце концов, Легион не может сбрасывать бомбы с неба, а если бы и могли, то НКР наверняка бы об этом знали.

http://tl.rulate.ru/book/49725/3100410