Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 575

Глава 575: Гуль...

Афтону потребовалась всего пара часов, чтобы полностью уничтожить супермутантов на вершине Черной горы. Еще тридцать минут ушло на то, чтобы разграбить все вокруг и найти хоть что-то стоящее... К удивлению и некоторому ужасу, у супермутантов оказалось три мини-ядерных бомбы...

Где они их взяли? Он понятия не имел.

Почему они их вообще не использовали? Понятия не имею.

Почему они хранились так, как хранился бы мяч для регби? Опять же, без понятия.

Несмотря на это, Афтон быстро убрал их, а затем продолжил осматривать помещение... В конце концов, он нашел оборудование, обеспечивающее работу радиостанции, все это выглядело в относительно хорошем состоянии, и у Афтона возникла идея... Почему бы не открыть свою собственную радиостанцию? Никто ведь не сможет ему помешать... Да и никому не будет до этого дела, если только он не начнет делать что-то странное... Например, передавать в эфир чужие секреты или похищать людей и заставлять их исповедоваться в прямом эфире...

Он вытряхнул эти мысли из головы: даже если бы он попробовал это сделать, достоверность этих секретов была бы поставлена под сомнение... В конце концов, люди готовы сказать что угодно, лишь бы их не пытали.

Он немного повозился с оборудованием, в итоге получил доступ к базе данных, которую Табита использовала для хранения заранее записанных сообщений... Афтон быстро удаляет их и думает, чем бы их заменить...

Вернувшись на базу Братства, Вероника, Кристин, Майлз и Мелисса слушали радио Черной горы, наблюдая и прислушиваясь к происходящему на ее вершине сражению. Так было до тех пор, пока звуки полностью не прекратились, оставив их в относительной тишине...

Тишина продолжается около тридцати минут, пока не появляются какие-то помехи...

*Бззззз! Бзззззззззззззтч!

"*Бззззз!* Ииииии поооооооехали, Доброй День Мохаве!" Знакомый голос надрывается по радио, не обращая внимания на то, что уже поздний вечер...

...

"Афтон!" - одновременно бормочут все сидящие вокруг радиоприемника люди, уже испытавшие на себе его прошлые выходки.

"Меня зовут диджей Афтони Паркин-ин-я-лот, и я здесь, чтобы потрясти ваш мир!... Да!"

...

"А теперь позвольте мне представить первую и последнюю песню, которую вы когда-либо услышите на этой станции!...", - кричит он, но музыка, похоже, не начинается, как и инструментальные композиции... "Fly me to the moon! (Унеси меня на Луну) Let me play among the stars!" (Позволь мне поиграть среди звезд) - начинает петь он, вообще без какой-либо сопровождающей музыки... Голос Афтона неплох, но он больше похож на то, что ты слышишь, когда поешь в душе, чем на что-то другое.

Несмотря на все это, никто в этом мире не слышал эту песню Фрэнка Синатры, она была одной из тех, что были утеряны после Апокалипсиса... Так что слушать ее было довольно интересно...

Афтон продолжает петь всю песню, а когда заканчивает, щелкает переключателем и заставляет песню, которую он только что спел, зациклиться на станции... Но не раньше, чем он добавит последнее сообщение для супермутантов, которые использовали станцию для указания своего пути.

"Братья и сестры супермутанты! Если вы ищете спасения и свободы от сковывающих вас цепей! Отправляйтесь в Джейкобстаун и сделайте что-то свое среди себе подобных!".

Это сообщение будет проигрываться каждый раз, когда зациклится его песня "Fly me to the moon", что, надеюсь, поможет некоторым из блуждающих супермутантов, ищущих убежища... Это также привлечет некоторое негативное внимание к Джейкобстауну, но с Оплотом и защитой Нью-Вегаса это не будет большой проблемой.

Группа понимает, что Афтон разыграл Мохаве, только после третьего прослушивания зацикленной песни...

Вернувшись на вершину Чёрной горы, Афтон, "изменив" вещание, обследовал последнее здание, которое ещё не успел проверить... И был очень удивлен, обнаружив в одной из комнат дряхлого Гуля в комбинезоне "Механика". Очевидно, его заточила Табита, судя по большому количеству липких записок, покрывавших раму двери, каждая из которых гласила "НЕ ТРОГАЙ МОИ ТОВАРЫ!"...

Как только Афтон открыл дверь, сидевший внутри Гуль медленно встал и поклонился в сторону Афтона: "Спасибо, что вытащил меня оттуда, босс, ты даже не представляешь, как тяжело этим сумасшедшим мутантам работать с людьми... Если бы я не был Гулем, я бы умер от голода, от истощения, от рук...", - он покачал головой, - "Меня зовут Рауль", - сказал он с мексиканским акцентом.

"Ага... Ну, теперь, когда я освободил тебя, мне пора в путь... Мне нужно кое-что сделать", - говорит он и начинает уходить, когда Гуль снова заговорил.

"Отличная идея, босс... Я тоже отправлюсь домой, в свою одинокую заброшенную лачугу... В глуши... Один..."

...

Афтон кривит бровь: "Тебе что-нибудь нужно?".

Рауль пожимает плечами: "Нет. А почему ты спрашиваешь? Я тебе для чего-то нужен? Это определенно лучше, чем бродить по пустоши в одиночку, с большим риском быть убитым и съеденным... Даже не в таком порядке..."

"Слушай, если тебе что-то нужно, просто скажи мне, иначе я просто оставлю тебя здесь", - заявляет он, не желая иметь дело с этим невероятно язвительным Гулем.

...

"Послушай, босс, у меня не так уж много, и я даже не знаю, как долго меня здесь держат... Это все не из благодарности за то, что ты меня спас, но раз уж ты меня выручил, я хочу сделать то же самое для тебя... Ты меня понял?" - спрашивает он.

Афтон скрещивает руки: "Смотря что, у тебя есть какие-нибудь таланты?".

Гуль выглядит так, будто собирается что-то сказать, но поджимает губы: "Я... я работал механиком до войны, я могу починить всякое дерьмо, может быть, даже машину, если ты найдешь запчасти..."

...

Интересно... Еще один Гуль, живший до войны, как и Дин. Ему также нужны были дополнительные руки для разработки новых транспортных средств, нынешних темпов их создания было явно недостаточно, особенно если учесть, что вскоре им придется столкнуться с более крупными фракциями.

"Хм... Если ты будешь держать рот на замке относительно моих секретов, думаю, я смогу найти тебе место... Но ты должен быть готов к установке чипа", - говорит он.

"Чип? Как те штуки, которые вживляют животным?" - недоверчиво спросил он.

Афтон кивает: "Типа того, но эти чипы были специально разработаны для людей... По сути, они будут читать твои мысли и сообщать мне, если ты намерен меня предать. Поверь мне, они прошли всестороннее тестирование, так что они не опасны".

"Звучит как какая-то научно-техническая хрень, босс... Я в деле!"

http://tl.rulate.ru/book/49725/3100383