Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 396

Глава 396: Встреча разумов

Тамия не была самым технически подкованным человеком в мире, но она определенно понимала экстравагантность, когда видела ее. Экран буквально не должен был быть таким большим, ни один нормальный человек не смог бы нормально им пользоваться, не говоря уже о том, что риск перенапряжения глаз был огромен!

*Bzzch!*

Тамия почти вытащила револьвер и начала стрелять, как вдруг экран ожил, сменившись пустым изображением молодого Роберта Хауса. "Эта встреча была долгожданной, не так ли? Вы прошли долгий путь, в прямом и, как я подозреваю, в переносном смысле... Надеюсь, прием не был слишком "теплым", НКР склонны совать свой нос в дела, которые их не касаются... Хотя, будь я на вашем месте, я бы попробовал другой способ мести...", - говорит мощный и достойный голос Хауса.

По правде говоря, Тамия больше пыталась понять, разговаривает ли она с искусственным интеллектом или с настоящим мистером Хаусом. Он не был похож на двухсотлетнего старика, так что, если он не нашел способ бессмертия, что-то здесь было не так. В любом случае, она покачала головой и вновь сосредоточилась: "Что ты имеешь в виду?".

"Бенни." Мистер Хаус говорит: "Тот, кто предал меня и застрелил вас. Тот, кому вы хотели отомстить... Я надеялся, что вы найдете другой способ справиться с ним, отличный от вашего обычного метода. Мотива 'Сначала стреляй, а вопросы задавай потом'. Вам действительно нужно было полностью уничтожать Топс? Семья никогда не владела зданием, вы знаете, она просто сдавала его в аренду... Но теперь, после вашей резни, стоимость недвижимости упала до минимума... Относительно стрипа, конечно".

Тамия пожимает плечами: "Зачем чинить то, что не сломано?... А откуда ты знаешь о том, чем я занималась до сих пор? Я понимаю, что у тебя везде глаза на стрипе, но все остальное должно быть вне поля зрения", - спрашивает она.

"Вы плохо понимаете мои методы, я гораздо более влиятелен, чем многие думают. Я самый богатый человек в Мохаве, а возможно, и во всей оставшейся Америке. Я наблюдал за тем, как вы расправлялись с теми подрывниками в Гудспрингсе, бандитами на дорогах, ханами в Боулдер-Сити, бандитами во Фрисайде и особенно с каннибалами в Ультра-Люксе. Единственный раз, когда вы когда-либо отступали от своих жестоких методов, это когда вас убеждали в обратном.

Я бы даже присвоил вам титул "Ангел смерти", если бы не было лучшего кандидата на это звание. Хотя было забавно наблюдать, как вы безрассудно носились по Мохаве, это создает проблемы для моих планов". объясняет мистер Хаус.

Тамия скрещивает руки: "Что ты от меня хочешь?".

"Это все зависит от тебя самой... Во-первых, позвольте мне задать вам вопрос. Теперь, когда вы достигли места назначения, что вы думаете о том, какая перспектива вас ждет?" - спрашивает человек или ИИ за экраном.

Тамия удивляется вопросу. Если честно, она не считала это место своим пунктом назначения... Она не думала о том, что будет делать после того, как выпотрошит Бенни. Честно говоря, она подумывала просто пойти с Афтоном, у того, похоже, все схвачено. Не говоря уже о том, что ее все еще нечеткая память мешала ей вспомнить свое прошлое.

Возвращаясь к вопросу, мистер Хаус, скорее всего, спрашивал, что она думает о самом Нью-Вегасе. В конце концов, это была его гордость и радость, почему бы ему не узнать ее мнение об этом. "Город, созданный для пропаганды роскошного образа жизни и кражи денег у идиотов... Не могу сказать, что мне это очень нравится", - пожимает она плечами.

"Действительно, это проблема морали: красть или не красть у бедных и глупых, чтобы достичь своих целей, независимо от того, оправданы они или нет. Но каждый, кто приходит на стрип, сам сделал свой выбор, и если убрать эту возможность, то это только откроет им путь к более радикальным и опасным методам получения богатства. По крайней мере, так они чувствуют себя большими шишками и победителями на то короткое время, пока они здесь. Конечно, они не такие, как вы или я, мы другого сорта, победа в нашей природе", - заявляет он с уверенностью человека, пережившего апокалипсис и построившего после него "рай".

Тамия качает головой: "Не знаю, откуда у тебя такая идея, я всего лишь курьер, или, по крайней мере, была им...", - признается она, проводя пальцем по шраму на лбу.

"О, не скромничайте. Вы играете в игру с высокими ставками с тех пор, как Виктор выкопал тебя из могилы. Не бойтесь признать это, признайте это и стремитесь к большему..."

"Ты так и не объяснил, что тебе от меня нужно. Я сомневаюсь, что ты позвал меня сюда только для того, чтобы подбодрить", - сказала она, чувствуя, что он для чего-то ее подмасливает.

"Очень хорошо. Вы убили Бенни, поэтому я надеюсь, что не ошибаюсь, думая, что вы нашли что-то, что принадлежит мне. Что-то более ценное, чем любое количество золота мира, серебра или любого другого минерала, если на то пошло... Платиновый чип".

Рука Тамии бессознательно потянулась к карману, где в данный момент находился чип: "Эта штука?".

"Да. "Эта штука". Мистер Хаус ворчит, как будто называть его так было унизительно. "Это очень особенный предмет. Во всем мире больше нет ничего подобного. Он был потерян давным-давно, и его трудно найти. Я потратил три миллиона крышек только на то, чтобы узнать его местонахождение, не говоря уже о расходах на доставку, чтобы доставить его в целости и сохранности, но в конечном итоге это не имеет значения. Вы, Шестой Курьер, пять других, у которых были сувениры-пустышки, должны были вернуть их, очевидно, мне не нужно объяснять, что пошло не так".

Тамия растерялась от количества крышек, которые мужчина якобы потратил на обнаружение предмета, она буквально не могла представить себе такую большую сумму, на эту сумму можно было бы купить все, о чем только можно мечтать, а мистер Хаус вел себя так, как будто это были деловые расходы.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2934829