Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 356

Глава 356: Эдд и ЭД-Э

Группа продолжала гулять по Примму, Майерс показывал им различные преображения, которые были сделаны. Казино было "отремонтировано", а отель "Бизон Стив" наконец-то очистили от тел, которые оставили там Афтон и Карл.

Его также отремонтировали, насколько это было в силах жильцов, и превратили в настоящий отель. Правда, сейчас никто не платил за аренду. Вместо этого гостиница принадлежала всем жителям города, и люди, у которых не было другого жилья, просто останавливались в одной из комнат.

Майерс сказал, что тут грязно и немного неумело улучшение, но пока что это работало на приток населения. Пока они шли, Афтон в конце концов заметил еще одно знакомое лицо - Джонсон Нэш. Пожилой мужчина сидел в кресле на лужайке, на земле перед ним лежали какие-то механические детали.

"Хах, я думал, что вы, ребята, сделаете его мэром..." пробормотал Афтон, получив такое впечатление еще тогда, когда старик наставил на него пистолет в казино.

Майерс усмехается: "Он наш мэр...".

...

Действительно, это вызвало много вопросов... "Почему ваш мэр продает металлолом, а не управляет городом?" спрашивает Афтон с унылым выражением лица.

"Он же умный парень, почему он не может делать и то, и другое? Думаешь наличие офиса делает тебя лучшим мэром или что-то подобное. Так он сможет заработать немного денег, не будучи коррумпированным засранцем, как большинство этих придурков". Майерс насмехается, и Афтон должен отдать ему должное, это, безусловно, выгодно.

Однако прежде чем они прошли мимо ларька старика, что-то привлекло внимание Афтона. "Погодите... Это что, робот-глаз Анклава?" пробормотал про себя Афтон, наклоняясь и рассматривая робота. Он вспомнил, что читал об этих штуках в базе данных Братства, они, очевидно, были созданы для шпионажа за населением и трансляции пропаганды.

"Знаешь, что это за штука, парень? Я пытался ее починить, но так и не смог... Жена хотела выкинуть его из дома..." признается Нэш.

"Да, я знаю... Эй, Нэш, ты меня помнишь?" спрашивает Афтон.

Мужчина бросает на него взгляд и в конце концов кивает: "Хочу сказать, что ты выглядишь знакома. Мой разум еще не покинул меня, как же я не могу узнать парня, который спас наши задницы. Как поживаешь?".

"Хорошо." сказал Афтон, прежде чем сосредоточиться на роботе: "В любом случае, сколько берешь за робота? Сомневаюсь, что кто-то, кроме меня, заинтересуется им, а если и заинтересуется, то только в качестве металлолома", - объясняет он.

Нэш пожимает плечами: "для тебя 50 крышек".

Афтон подавляет удивление, энтузиазм и медленно кивает, прежде чем передать крышки: "Справедливо".

"Хм? Я полагаю, вы останетесь на ночь? Сомневаюсь, что ты захочешь таскать эту штуку". Майерс говорит сбоку, глядя на тяжелый тренажер размером с мяч, который только что купил Афтон.

Афтон кивает: "Я починю его к вечеру, а завтра мы уйдем. Вы не против, ребята?"

"Вы, ребята, можете снять пару комнат в отеле". добавляет Нэш, и группа благодарно кивает ему.

"Ладно, раз уж мы остаемся здесь на день, я бы мог заглянуть в казино. Нужно немного попрактиковаться перед Новым Вегасом". добавляет Карл, уходя и забирая с собой Буна.

Афтон смотрит на девушек: "Думаю, нам тогда стоит взять несколько комнат, а потом пойдем посмотрим, в какие неприятности эти двое попадут", - говорит он, неся робота в сторону отеля.

Группа проводит остаток дня, отдыхая в казино, они нисколько не стеснены в средствах, тем более что только что выполнили одну из самых высокооплачиваемых работ в НКР. Когда они вернутся в лагерь МакКарран, они станут одной из самых богатых групп в Мохаве. А также самой хорошо вооруженной.

Некоторые из группы недоумевают, почему Афтон не пытается починить робота сейчас, но он просто отмахивается от них, говоря, что сделает пару исправлений ночью. Очевидно, что эти "доработки" будут заключаться в том, что он будет спать рядом с ней и позволит [Механикус] сделать за него всю работу.

Из того, что он узнал, осмотрев робота, следовало, что его подстрелили с неба и повредили несколько жизненно важных компонентов. Ничего сложного в починке, но, тем не менее, раздражающего. К счастью, как и у большинства роботов, у него была основная информация, что находилась на внутренней стороне корпуса...

Он был обозначен как ЭД-Э или «Объект Э» или Экспериментальный дюрафреймовый робоглаз «Объект Э», но Афтон решил называть его просто "ЭД-Э", так как это кажется более... подходящим? Надеюсь, в нем будет больше индивидуальности, чем в большинстве роботов, иначе он может просто разобрать его на компоненты и использовать их для модернизации своего следующего транспортного средства.

К сожалению, большая часть другой информации, которую он надеялся найти, была уничтожена внешними источниками... Пулевые отверстия затрудняют чтение, в конце концов.

"Что ты думаешь, Никс?" - спросил он, желая узнать мнение своей "ближайшей" спутницы о роботе.

"Думаю, это будет весело... Надеюсь, что он умеет красться, но у него нет ног...", - бормочет она.

Он усмехается: "Знаешь, чтобы красться, ноги не нужны... На самом деле, отсутствие ног, возможно, делает тебя самым бесшумным".

"Оооо? Может, тогда снимем твои? Ты можешь прямо сейчас стать лучше в подкрадывании, пользователь".

...

"Э, нет. Мне нужны мои ноги для, эээ, ходьбы... В любом случае, посмотрим, что из себя представляет ЭД-Э завтра утром." заявляет он.

Когда наступает ночь, Афтон и остальные члены группы вынуждены тащить пьяное и бессознательное тело Карла в свой номер... Похоже, он слишком "расслабился", хотя было забавно наблюдать, как он хвастался, что уничтожил гнездо КС, а ему никто не верил.

В качестве компенсации за то, что он напился, когда у них еще были некоторые дела, группа отыгралась на нем, нарисовав что-то на его лице маркерными ручками. Из-за отсутствия зеркал в пустоши Карл, вероятно, не узнает об этом, пока кто-нибудь не скажет об этом...

http://tl.rulate.ru/book/49725/2901516