Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 115

Глава 115: Неудачная работа

Это не означало, что Афтон в конце концов не воспользуется радиоактивным материалом... Им просто нужно было убрать пару вещей с дороги, прежде чем они это сделают. Он не мог себе представить, насколько ценно это будет для НКР, если они облучат Легионы только на этой стороне Колорадо.

Может быть, они даже простят ему зверское убийство Рейнджера, убившего его мать?... Впрочем, скорее всего, нет.

Группа продолжила свой путь, столкнувшись с еще одной группой налетчиков-Гадюк. Однако они были быстро уничтожены, [Стиль Джона Уика] и V.A.T.S. создали смертельную комбинацию.

В конце концов, группа заметила огромного зеленого динозавра, который отмечал местоположение Новака. Подойдя поближе, Афтон и Карл заметили в пасти динозавра человека с охотничьим ружьем. Честно говоря, это было довольно хорошее наблюдение, так что, даже если это выглядело довольно глупо, это было эффективно, тем не менее.

Сам город был просто мотелем, окруженным стеной, хотя было несколько жилых домов, рядом с которыми росли относительно плодородные фермы.

Въезд в Новак представлял собой простые ворота, ведущие к фасаду мотеля, где, по-видимому, проживало большинство жителей. Афтон не мог не задохнуться от того, что увидел, хотя вывеска "Новак" на самом деле была просто вывеской отеля, на которой раньше было написано "Свободных мест нет", причем половина букв отвалилась.

Прямо напротив входа стояло несколько палаток, женщина в белой рубашке с пятнами крови, казалось, накладывала кому-то повязки, в то время как несколько других торговали товарами. В общем, это был самый процветающий город, который он когда-либо видел в этом новом мире.

Карл посмотрел на четырех солдат НКР и кивнул им: "Спасибо за вашу работу, ребята, передайте мою благодарность... И дайте ему знать, что мы обдумаем его "план", когда мы с малышом будем полностью экипированы."

Они кивают и, сделав небольшой перерыв, направляются обратно в лагерь "Серчлайт". Афтон и Карл поднимают мешки и направляются к торговцу под тентом. Они казались смущенными, когда пара бросила пять перегруженных мешков к их ногам, но быстро сложили два и два через мгновение.

Афтон оставил обмен на Карла, так как он был почти бесполезен... Его вмешательство могло бы на самом деле сделать их добычу менее ценной, если бы он просто молчал, поэтому он терпеливо ждал, пока бывший рейнджер вел переговоры с торговцем.

В конце концов, они продали большое количество химикатов, но не смогли заложить все оружие, которое нашли...

Афтон смотрит на Карла: "Что нам со всем этим делать? Мы не можем взять это с собой..."

- Не беспокойся об этом, мы с торговцем договорились, что предержим снаряжение, а они обойдут некоторые поселения, чтобы посмотреть, не нужно ли кому-нибудь большое количество оружия. Они вернутся через пару недель, так что мы останемся здесь до тех пор."

Афтон кивает, это то, что они планировали сделать в любом случае. У них все еще оставалось три с половиной мешка награбленного, так что лучше всего было избавиться от него, прежде чем двигаться дальше.

Тем не менее, 1500 крышек, которые заработали от химим, и несколько проданных ружей были довольно хороши. Из-за того, что Карл лично выменял его, Афтон взял 700 крышек, а его компаньон - 800.

- Пойду посмотрю, нет ли свободных комнат в мотеле, мне бы не хотелось ночевать на улице, когда есть свободные комнаты."

Афтон кивает: "Пойду посмотрю, не заплатит ли мне вон тот медик, чтобы я им помог. - они расходятся, и он направляется к палатке, где медик, похоже, кого-то оперирует.

При ближайшем рассмотрении Афтон был потрясен, увидев, в каком состоянии находится пациент, хотя они лежали на импровизированном столе, пока женщина рылась вокруг раны грязным пинцетом.

- Т-теперь просто лежи спокойно. Боль полезна для твоего здоровья, ты же знаешь!" - говорит она, пытаясь успокоить беднягу, который, казалось, был в агонии.

- Какого хрена здесь происходит? Ты хоть дала ему обезболивающее?" - быстро спрашивает Афтон, увидев такую неудачную процедуру.

...

Глаза женщины загораются, когда она смотрит на плачущего мужчину: Я совсем забыла об этом, - говорит она, прежде чем ткнуть мужчину чем-то, что заставляет его замолчать.

...

Афтон смотрит на Химию, которую она ему ввела, и изумляется: это не обезболивающее, это химическое вещество, вызывающее паралич! Тот, который потенциально может быть ядовитым не для того человека. Не раздумывая, он отталкивает женщину, не обращая внимания на охранников, которые подняли на него оружие.

Он роется в своей кожаной сумке из Когтя Смерти и достает антисептик и свой собственный пинцет. Но, судя по всему, это была процедура удаления застрявшей пули, и она шла плохо, судя по обильному количеству крови, льющейся из раны.

С относительно хорошей точностью он осторожно вдавливает пинцет глубже в рану, пока не почувствует, что он соприкасается с чем-то твердым и металлическим. - Бинго." - бормочет он, изо всех сил пытаясь схватить ее и вытащить. В конце концов ему это удалось. Глядя на кусок свинца, дабы проверить, не откололись ли что, прежде чем бросить его наземь.

Человек, которого он оперировал, казалось, смотрел на него с благодарностью, хотя трудно было сказать наверняка из-за того, что он не мог двигаться, за исключением глаз. Хотя он и был парализован, он все еще мог чувствовать боль, поэтому он закончил процедуру как можно быстрее, это было лучшее, на что он мог надеяться.

Афтон прикладывает спиртовую марлю к ране и обворачивает ее бинтом, обращая свой взгляд на женщину, которая потенциально могла убить мужчину.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1347025