Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 16

Глава 16: Посвящение ( Инициация ) ?

- Эй, Афтон, как думаешь, сдашь с первого раза?" - Спрашивает Мелисса, когда Афтон читает довоенную книгу, подробно описывающую, как управлять сельским хозяйством.

Его ноги заброшены на стол, спинка стула откинута назад, слегка опуская книгу, он смотрит на девушку пустым взглядом. - Да"

Симпатичная светловолосая десятилетняя девочка дуется на него: "Почему ты так уверен? Такой книжный червь, как ты, не сможет пройти физ. часть."

- А такая легкомысленная девушка, как ты, теорию не сдаст, - отвечает он, пожимая плечами, он никогда раньше не показывал свои физические таланты никому, кроме Вероники и Кристины, и из-за того, что он почти всегда был поглощен изучением чего-то, люди считали его книжным червем или ботаником.

- Да будет тебе известно, моя мама говорит, что я очень умная!"

- Да даже если бы ты была обычной, она все равно сказала бы, что ты будешь следующим Эйнштейном... Я не злой, но это то, что делают родители, - говорит он, возвращаясь к своей книге.

Мелисса подходит и снова толкает его книгу: "только потому, что ты умнее меня, не значит, что я тупая, и не называй меня больше Эйнштейном, или я донесу на тебя".

...

- Не называть же тебя Эйнштейном?" - в замешательстве спрашивает он.

Она кивает: "Я не знаю, что это такое, но если это говоришь ты, то это подлость!"

...

Афтон молча бросает книгу на стол, решив уйти, пока не потерял еще больше мозговых клеток, разговаривая с этой девушкой, они были теоретически друзьями, но из-за разницы в их интеллекте он чувствовал себя скорее дядей, чем кем-либо еще.

Как бы он ни смеялся над ней, она не была глупой... Может быть, чуть ниже среднего? Надеюсь, она начнет как следует учиться, а не заниматься чем-то еще в свободное время.

Когда он направился к двери, его остановил другой его друг, Майлз Стэнтон.

- Э-э, эй, Афтон, ты не мог бы?.. Помочь мне в учебе? Я старался изо всех сил, но не думаю, что буду готов вовремя." - говорит он с надеждой.

- Нет, - прямо отвечает он, у него были более важные дела.

Энтузиазм Майлза, казалось, быстро рассеялся, когда он получил отказ, глядя в пол торжественно, как будто его единственная линия жизни была перерезана. - Ах, извини, что спросил, наверное... - говорит он и поворачивается и уходит, Мелисса ухмыляется ему.

...

Афтон вздыхает: "в этом году ты, наверное, не сдашь, но не волнуйся, большинство сдают только с третьей попытки. Просто учись как можно больше, и если ты потерпишь неудачу, то так тому и быть, просто знай, что это не конец света, - объясняет он перед уходом, не будучи там, чтобы заметить, как слегка расслабились опущенные плечи Майлза.

Только выйдя из комнаты, он понял, что оставил там свою книгу... Он не хотел совершать позорную прогулку после столь краткого ухода.

Он направился обратно в свою комнату и случайно прошел мимо медпункта, обычно он был пуст, так как у них было такое большое преимущество с силовой броней, энергетическим оружием и тренировками, что было почти невозможно получить травму. Но в последнее время все было по-другому.

Несколько человек лечились от огнестрельных и ножевых ранений. Это были разведчики, которые скрытно осматривали местность, чтобы доложить о событиях в Мохаве. К счастью, никто еще не был убит, но банды, племена и другие дикари, казалось, становились все более активными.

В неожиданных местах расставлялись ловушки и устраивались случайные засады для разведчиков Братства, очевидно, дикари знали свою территорию лучше, чем братство, и выслеживали разведывательные отряды, принадлежащие не только им, но и НКР и другим племенам.

Афтон, как и все остальные, не имел ни малейшего представления о том, что могло вызвать такое внезапное повышение активности. Он спрашивал об этом отца, но тот только пожал плечами, не имея больше информации, чем сам Афтон мог собрать.

Из-за нападений на их членов разведывательные отряды были заменены надлежащими патрулями, оснащенными силовой броней. Им не хватало числа, так что рисковать жизнями друг друга было невероятно глупо.

Качая головой, он прошел мимо медпункта, он изучил основы оказания первой помощи, как это требуется от всех посвященных, но он был далеко не в состоянии помочь со сложными травмами, таких как пулевые ранения. Он надеялся узнать больше в будущем на тот случай, если окажется изрешеченным пулями и рядом не окажется врача.

Проходит неделя, и уже почти пришло время для посвящения, Афтон, Майлз, Мелисса и большая группа детей, имена которых он не удосужился узнать, стояли в коридоре. Первая часть в основном так же, как и в обычной школе, вас приведут в комнату и дадут час для завершения письменного теста.

Как только все закончится, их выведут на поверхность, где специально для них была проложена полоса препятствий. Им не нужно было беспокоиться о своей безопасности, поскольку многие патрули рыцарей и паладинов были поручены охранять их, в конце концов, это не годилось для молодого поколения, быть разорванными на куски когтем смерти.

Последним, но не менее важным было дополнительное задание, в котором вы могли бы выбрать тест по более продвинутым предметам. Это не приносило ничего, кроме демонстрации своего таланта и потенциального ученичества, как у Вероники... Хотя, у нее были некоторые другие причины для того, чтобы быть учеником, так что, возможно, она была не лучшим человеком, которого ставить в пример.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1267438