Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 47

Глава 47: Хогвартс возвращается в нужное русло.

На следующее утро за завтраком Джон сидел за столом, щедро намазывая свой кусок хлеба джемом.

На возвышении, где стоял стол учителей, исполняющая обязанности директора профессор Минерва МакГонагалл поднялась с места.

«У меня есть для вас новости». Сказала она громко, после чего добавила: «Конечно же, хорошие».

Ученики, поглощавшие свой завтрак, начали переглядываться. После всех проблем, доставленных ими монстром из Тайной Комнаты, никто и не ждал уже хороших новостей.

«Наш директор, профессор Альбус Дамблдор, вернулся!» Сказала МакГонагалл с улыбкой, «И он убил монстра Слизерина!»

Не сразу отреагировав, ученики разразились искренними апплодисментами.

«Да здравствует профессор Дамблдор!» Воскликнули близнецы Уизли.

«Конечно, разве может монстр Слизерина сравниться с профессором Дамблдором?» Уверенно заявил Эрни МакМиллан.

«Ханна и Сьюзен, они скоро вернутся…» Шёпотом сказала Элоиза Миджен.

«Что с квиддичем?» Воскликнул Оливер Вуд: «Квиддич собираются возобновлять?»

«Да, Вуд». Кивнула МакГонагалл. Я считаю, что командам по квиддичу самое время начать тренировки. Через неделю будет матч Гриффиндора против Пуффендуя и Когтеврана против Слизерина.

«Кстати, а где Гарри, куда он подевался?» Спросил Дин Томас, второкурсник с Гриффиндора. «Я не видел, чтобы он вчера вернулся в спальню».

«Мистер Поттер сыграл важную роль в уничтожении монстра Слизерина!» Сказала МакГонагалл с гордостью: «Он показал немалую храбрость, достойную ученика Гриффиндора, но был ранен в сражении. Раны незначительные, мадам Помфри сейчас его лечит».

Ученики с Гриффиндора снова обрадованно зашумели. Кроме Вуда, тот нахмурился, скорее всего гадая, сможет ли Гарри восстановиться до матча с Пуффендуем.

……

Джон Харт не слушал речь МакГонагалл. Уничтожение Василиска и возвращение Дамблдора не были для него сюрпризом. После того как он выловил Джинни Уизли, которая по ошибке решила, что дневник в покоях Пуффендуя и попыталась прокрасться туда, чтобы выкрасть его и не дать никому узнать её секреты.

Несмотря на отсутствие видимой защиты, покои Пуффендуя постоянно сторожили домашние эльфы. Их магия была очень мощной, первокурсница ни за что не смогла бы ей противостоять; А когда Джон последний раз посещал кухню, чтобы захватить закусок, он «случайно» проронил в разговоре с Кляйном, что школа в беде и «посоветовал ему» осторожнее относиться к подозрительным людям в школе.

Захватив Джинни, учителя по оставленным ей уликам могли легко догадаться об истине, скрывающей секрет тайной комнаты. Более того, василиск был огромной угрозой для учеников, но не для хорошо подготовленных взрослых волшебников, не говоря уже о том, что большинство учителей Хогвартса далеко не обычные взрослые волшебники.

Но слова МакГонагалл дали ему некоторую важную информацию. Профессор упомянула монстра Слизерина, но ни словом не обмолвилась о «наследнике Слизерина». Значит, дневник Тома Реддла ещё не уничтожен. В таком случае вопрос в том, кто сейчас владеет дневником.

Сначала вычтем очевидный вариант, дневник не может быть у Джинни Уизли. Если верить сюжету оригинала, он сейчас должен быть в руках Гарри Поттера. Тогда кто напал на Перси и Пенелопу? Сомнительно, что это мог сделать Поттер.

Джон не думал, что Волан-де-Морт смог бы заставить Гарри открыть тайную комнату и натравить василиска на учеников. Впрочем теперь, когда василиск был мёртв, а Дамблдор снова был в школе, Реддл при всём желании не сможет никому навредить, кто бы ни был владельцем дневника в данный момент.

Дамблдор в курсе о «крестражах», так что дневник рано или поздно найдут.

Профессор МакГонагалл продолжала говорить об изменениях в школьных правилах. В основном, отменялись комендантский час и запрет на собрания. Так же отсутствующие ученики вскоре должны были получить письма, в которых будет передано, что они могут спокойно возвращаться в школу к занятиям.

Правило, согласно которому после урока учителя должны сопровождать учеников к следующему их месту назначения тоже отменили.

……

Перед воротами Хогвартса тощую фигуру сопровождала высокая.

«Дамблдор… профессор…» Вытер слёзы Хагрид, плача как ребёнок: «Значит, монстром Слизерина был…»

«Василиск, чей взор смертелен». Тускло улыбнулся Дамблдор, объяснив: «Это главный враг пауков. Ты же знаешь, что у пауков множество глаз, смотрящих во всех направлениях, и они не могут эти глаза закрыть, поэтому твой друг боялся даже произносить его имя».

«Значит… наследником был Том… А я всегда думал, что он мой лучший друг в школе…» Продолжал всхлипывать Хагрид, «Гарри… Как там Гарри?»

«Небольшое ранение…» Рассмеялся Дамблдор: «Знаешь, я становлюсь всё более бесполезен, даже не могу нормально держать палочку… К счастью, Гарри был со мной, в самый опасный момент он достал меч из шляпы и покончил с монстром!»

Директор замолчал, а в его очках в форме полумесяца отразилась голубая вспышка, после чего он посмотрел на незваного гостя, стоящего перед ним: «Доброе утро, Люциус!»

«Вот оно что!» Сказал Малфой, его холодный взгляд был устремлён на Дамблдора: «Не могу поверить, что вы вернулись, Дамблдор… Попечительский совет отстранил вас, но вы, как я вижу, пренебрегли мнением совета. Сочли для себя возможным вернуться в Хогвартс.

«Спешу известить вас, Люциус», - улыбаясь, посмотрел на него Дамблдор, - «вчера во второй половине дня со мной связались все одиннадцать членов совета… Совы прилетали одна за другой, так неожиданно… И вот что странно: некоторые члены совета намекают на то, что их согласие на мою отставку было вырвано под угрозой того, что они станут врагами семейства Малфоев».

«Ну и что, вы уже прекратили нападения?» Спросил Люциус с издёвкой, «Вы поймали преступника?»

«Конечно,» - улыбнулся Дамблдор, «Это был всё тот же человек, что и ранее, Люциус, правда, в этот раз он действовал через другого человека, при помощи своего дневника, призвав василиска, которого мы уничтожили».

«Хм» Холодно усмехнулся Малфой и ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/49694/1367054