Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 32

Лондон, вне всяких сомнений, самый процветающий город на Британских островах. Однако район под названием Ньюэм, что на востоке Лондона, выделяется своей противоположностью. Здесь живёт большинство иммигрантов, что делает этот район беднейшим во всём Королевстве, и известен он как «трущобы». Конан Дойл считал, что когда на улицы Лондона спускался туман, места опаснее, чем здесь – не найти. Да и знаменитый «Джек Потрошитель» орудовал в основном в этих местах.

Здесь живут портовые рабочие, проститутки, негры… Почти все представители низших сословий Лондона обретаются в Ньюэме, в том числе можно встретить выходцев из бывшего СССР. Год назад эта громадная страна распалась, и множество «освободившихся» людей поспешили переехать на Запад. Теперь множество странно выглядящих людей можно было встретить на улицах Лондона, Парижа, Амстердама, в неблагоприятных районах любого известного города в Западной Европе.

……

Когда в Ньюэм вошёл незнакомец, несколько злобно выглядящих негров сразу обратили на него внимание. Но увидев его мускулы и строгое лицо, почувствовали себя не в своей тарелке и потихоньку перестали обращать на него внимание.

Этот крепко сложенный человек почти двух метров ростом с грубой тёмной кожей и резкими чертами лица держал в руке бутылку водки… Взглянув на компанию негров он продолжил свой путь вглубь района. Ему бы не хотелось надолго здесь оставаться. Десять минут спустя он подошёл к невысокому дому, бывшему местом его назначения. Дом представлял собой образец архитектуры XIX века, однако краска на стенах отслоилась, обнажив серость стен, а некоторые колонны разваливались на глазах, создавалось ощущение, будто дом сейчас развалится. Войдя внутрь, незнакомец нашёл нужную квартиру и негромко постучал в дверь.

«Войдите» Послышался слабый голос изнутри. Открывшееся его взору помещение было невероятно небольшим. Половину комнаты занимал старый диван, а оставшаяся половина была забита всевозможными бутылками из-под алкоголя. Мало что зная об алкоголе, незнакомец всё же понимал, что всё это были дешёвые и некачественные продукты.

«Кто вы?» Спросил его лежавший на диване мужчина средних лет с седыми волосами и угнетённым выражением лица. На нём была одета серая куртка работника порта. Пришедший нахмурился и передал ему бутылку.

«Водка!» Человек с дивана внезапно перестал выглядеть как побитый пёс и оживился, он быстро схватил бутылку из рук гостя, открыл пробку зубами и начал пить её так, как будто там внутри была минералка.

……

«Сергей Иванович Павлов?» Спросил высокий незнакомец.

Человек, уже справившийся с половиной бутылки, поднял голову и сощурился.

«Вы родились на Украине в 1955, в 1976 начали работать на КГБ, участвовали в войне в Афганистане в 1979, и были награждены орденом Красного Знамени в 1985…» Голос вошедшего был очень спокойным, как будто он зачитывал резюме.

«Кто ты такой? Из Скотланд-Ярда или Ми 6?» Заревел Павел, вставая с дивана, сейчас он выглядел как старый белый медведь, который мог напасть в любой момент.

«Вы неправильно меня поняли». Улыбнулся незнакомец. Я просто восхитился, узнав ваш послужной список. Меня зовут Вариан Ринн.

Имя не английское, подумал про себя Павлов.

«И что вы делаете, ваше превосходство Ринн?» Английский Павлова был полон грамматических ошибок и сильно отличался от общепринятого.

Перед Павловым на диван лёг конверт, и тот открыл его, сомневаясь в том, что увидит внутри, но оказался шокирован. Внутри лежало не менее двадцати стофунтовых купюр. Руки Павлова затряслись, ведь ему крайне не хватало денег последнее время.

«Я не могу сделать что-то нелегальное…» Он смог сохранить здравомыслие: «Скотланд-Ярд давно за мной следит, судя по всему надеются упрятать меня в тюрьму где-нибудь в Эдинбурге… А я не такой же, как эти негры вокруг, мне ещё нужно думать о своих жене и дочке!»

«Ничего противозаконного не требуется, я законопослушный человек». Твёрдо заявил Ринн. Мне нужно кое-что узнать… Вы ведь знакомы с мистером Уилсоном в Саутгемптоне?

«Мистер Уилсон помог мне переправить сюда жену и дочь через порт Саутгемптона год назад».

«Он сказал мне, что в КГБ Вы были одним из лучших агентов».

«Во время тренировок в Казани я был лучшим среди своей группы».

«Когда Вы воевали в Афганистане, вы убили шестерых вооружённых афганцев попытавшихся тёмной ночью без света вломиться в ваш барак, и за это вам вручили орден?»

«У меня хороший слух, я легко могу определить местоположение человека по нему, так я их и убил». Горько ухмыльнулся Павлов: «Жалко только, что медаль я потом обменял на две буханки чёрного хлеба в Москве».

«Тогда я хочу спросить, можете ли вы использовать вот этот пистолет?» Дал ему незнакомец Desert Eagle mk1: «У него большая отдача, возможно, стоит пользоваться им двумя руками?»

Павлов не успел ответить, потому что внезапно открылась дверь в квартиру и вошла женщина восточноевропейской наружности.

Её одежда состояла лишь из майки с очень глубоким вырезом и короткой юбки, которую можно было бы принять за пояс, а верхняя одежда была короткой курточкой. Дополняли образ ярко-красная помада и огромное количество тонального крема, который не мог скрыть морщины в уголках глаз. В молодости она без сомнения была очень красивой девушкой с шикарными волосами, но сейчас, когда ей было за тридцать, она выглядела старше своего возраста.

«Сергей… извини… не знала, что у тебя гость…» Пробормотала она, запинаясь. Опустив голову, она пошла вглубь квартиры.

«Это Сара… моя жена». Ответил Павлов, повесив голову.

«Давайте вернёмся к пистолету». Намеренно вернулся к теме его гость.

«Да, без проблем». Павлов сообщил: «Полуавтоматический пистолет Desert Eagle первого образца, разработан в Израиле в 1985, у него огромная отдача, но я спокойно справлюсь с ним одной рукой… Если Вы мне не верите, то можно найти тир и я смогу там показать».

«Нет необходимости, я верю вам». Кивнул мужчина.

«Тогда что Вы от меня хотите?» Спросил бывший ветеран из СССР: «Вам нужен телохранитель?»

«Нет…» Покачал головой его собеседник: «Мне нужна пара ваших волос».

«Волос?»

«Да…» Достал он конверт снова: «Я хочу купить несколько ваших волос за три тысячи фунтов!»

http://tl.rulate.ru/book/49694/1289382