Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 31

Глава 31 – Незваный гость.

В доме 21 по Уинчестер-роуд в Саутгемптоне был необычный хозяйственный магазин. Его владельцем был Роберт Уилсон, ирландец по происхождению. Ему уже шёл шестой десяток. Он был высок, но крепкого сложения, и, несмотря на старость, полон энергии.

Ассортимент магазина мистера Уилсона отличался разнообразием, тут можно было найти замки, отвёртки, смесители… и даже пистолеты! Законы Великобритании относительно владения огнестрельным оружием хоть и выглядели строгими на первый взгляд, написанные так, будто обычные люди вообще не могли легально приобрести оружие, имели ряд недостатков…

Например, современное оружие запрещено законом, но, например, старомодные автоматические дробовики, револьверы и коллекционные образцы можно приобрести без каких-либо документов.

Помимо этого, Уилсон был из Северной Ирландии, в которой не было ограничений на продажу пистолетов и дробовиков независимо от размера их магазинов. И поэтому вплоть до резни, которую учинит Томас Гамильтон в 1996, господин Уилсон будет продавать десятки единиц оружия в год своим «друзьям» из Северной Ирландии. Это была самая большая его доходная статья.

….

На закате 30 декабря 1992 года Уилсон как обычно находился за прилавком. В пустой магазин зашёл незнакомый человек, высокий и мускулистый. Ростом он был не менее, чем метр девяносто, кожа его лица казалась темнее, чем была на самом деле. Черты лица были острыми и грубыми.

«Мистер Уилсон?» Спросил человек низким голосом.

Роберт поднял голову и ответил: «Да, сэр, это я. А кто вы?»

«Вариан Ринн».

«Добро пожаловать, мистер Ринн, я могу Вам помочь?» Спросил владелец магазина, посчитав имя странным.

«Можете». Спокойно ответил владелец, в его голосе не читалось эмоций: «Мистер Уилсон, я слышал здесь можно приобрести пистолет».

«Пистолет? Конечно…» Глаза Роберта Уилсона сузились: «Но я продаю их только своим, то есть выходцам из Северной Ирландии».

«Разумеется, я и сам оттуда родом, родился в Белфасте». Улыбнувшись, сказал гость.

Учитывая чистый акцент жителя южной Англии, он никак не мог быть из Ирландии, но в то же время он положил в руку владельцу магазина несколько купюр. Стофунтовых купюр. Судя по всему, мозг этого покупателя не был заменён на мышцы, когда он прокачивал своё тело, подумал Уилсон.

«Это честь для меня встретить Вас, мистер Ринн, следуйте за мной!»

……

Джону потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к своему новому телу. Ведь оно вдруг увеличилось в размерах очень сильно, особенно в высоту, и к тому же сам процесс был не слишком приятным. Этот высокий человек на самом деле работал охранником на фирме его отца… И несмотря на то, что он был очень сильным, он так же был очень спокойным. Джон украдкой отрезал у него пару волос, пока тот спал.

Как и все молодые люди своего возраста, кто десятилетиями варился в научно-технологическом сообществе он слепо доверял современному оружию… особенно с учётом того, что за четыре-пять месяцев изучения магии у него до сих пор не было в арсенале ни одного заклинания, которое могло бы кому-нибудь навредить. Поэтому ему пришлось искать другой способ самозащиты.

….

Ринн проследовал за Уилсоном к подсобному помещению. Его правая рука была в кармане и кое-что сжимала, а сам он осматривался на случай, если заметит что-то необычное.

Владелец магазина вынес из подсобки большой ящик и поставил его на пол.

«Не знаю, какое оружие вы предпочитаете, но посмотрите сюда!» вытащил он пистолет, лежавший сверху, и сказал: «Мистер Ринн, это Кольт 1911 года, в том году его начали производить, и он был на службе армии США ещё десятилетие назад. Он использует патроны калибра 0.45 и эффективен на дальности до пятидесяти метров!»

Ринн нахмурился, кажется, он был знаком с этим пистолетом.

«Мистер Уилсон». Сказал он: «Думаю, мне нужно более продвинутое оружие».

Пистолет восьмидесятилетней давности был слегка устаревшим.

«Какой привередливый покупатель!» Улыбнулся мистер Уилсон, нагнулся над ящиком и начал разгребать товар.

«Вот, нашёл, хороший ствол!» Этот пистолет был меньше предыдущего. «ПСМ, восьмидесятых годов разработки, умещается на ладони, и весит менее полкило. Использует патроны калибра 5.45, дальность до 30 метров, в основном используется в КГБ, очень лёгкий и маленький!»

«Действительно». Клиент взял пистолет и принялся его рассматривать.

«Как насчёт отдачи?» Спросил он?

«Готов поспорить, что у него наименьшая отдача из всех пистолетов мира. Даже двенадцатилетний ребёнок справится без проблем!» С уверенностью сказал Уилсон.

«Ну, раз с ним справится даже ребёнок…» В глазах посетителя загорелся огонёк: «Я его беру!»

Уилсон ухмыльнулся незаметно от покупателя, очень уж сильно пистолет не совпадал с его внешностью. Но он не будет мешать собственному бизнесу, говоря это.

«Так и ещё мне нужен максимально мощный пистолет, чем мощнее, тем лучше…» Продолжил покупатель.

«Мощный пистолет? Тогда посмотрите вот на это…» Мистер Уилсон достал из ящика коробку, а из неё пистолет: «Вот он, Desert Eagle, разработан в Штатах в 1985… Калибр – 0.357 магнум от револьвера, весит почти четыре фунта, стреляет на расстояние до двухсот метров. Вблизи способен убить медведя или кабана!»

«Правда?» Покупатель начал осматривать оружие: «А если это будет питон?»

«Я осмелюсь заявить, что ни одна змея в мире не выдержит выстрела в голову из этого пистолета».

«Хорошо, беру оба. И мне нужны будут патроны к ним». Озвучил своё решение покупатель.

Такие люди нравились Уилсону больше всех. Он сразу упаковал оба пистолета и наклеил логотип магазина на упаковку.

«Всего три тысячи фунтов, сэр».

Ринн не стал торговаться и вытащил из кармана толстую пачку купюр, а затем сказал: «У меня будет ещё один вопрос к Вам, мистер Уилсон».

Владелец магазина поспешил отвести свой жадный взгляд в сторону.

«Что Вам угодно, сэр?»

«Мне нужно кое-кого разыскать».

http://tl.rulate.ru/book/49694/1281456