Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 19

Глава 19 - Учитель зельеварения (часть 2).

«Извините, Профессор». Сказал Джон мягко, опустив голову. Он знал, что нажил себе проблем… Северус Снегг был одним из немногих учителей, с которыми было очень сложно договориться, и очень плохой идеей было бы перечить ему; особенно учитывая, что Джон был заинтересован в зельеварении. Ему не хотелось бы бросать этот предмет.

«Какова причина вашего опоздания, мистер Харт?» Спросил Снегг с сарказмом в голосе: «Может быть, перед моим уроком вы отразили вторжение Тёмного Лорда в школу?»

Слизеринцы расхохотались. Джон сомневался, стоит ли говорить реальную причину его опоздания… Он боялся, что Снегг воспримет это как оправдание и разозлится ещё больше, а может даже решит наказать Джона.

«Профессор Снегг!» Встал один из учеников Пуффендуя с задних рядов, «Джона вызвала профессор Стебль после окончания урока травологии, поэтому он и опоздал…»

Это был Захария Смит. Джон взглядом выразил ему благодарность… Такие аргументы звучали правдоподобнее, когда их говорил не ты. Может быть, результат будет не столь плохим.

«Замолчите, Смит». Сурово сказал Снегг, «Возможно, мне стоит напомнить, что на моих уроках требуется поднять руку, прежде чем открывать рот. Минус пять очков Пуффендую».

Захария покраснел, похоже, он собирался возразить Снеггу. К счастью, Стивен Лукас, сидевший рядом с ним, остановил его.

Безразличный взгляд Снегга снова скользнул по Джону: «Я уточню это у профессора Стебль». Он хмыкнул и жестом пригласил Джона войти в кабинет. Тот быстро вошёл, держа в руках котёл. Урок зельеварения проводился путём разбивания учеников на пары… Пуффендуйцы и Слизеринцы, разбившись по парам так, чтобы факультеты не смешивались, сидели в разных частях класса.

Ученики Слизерина в первую очередь конфликтовали с Гриффиндором. Но это не мешало им презирать Пуффендуй и задирать учеников Когтеврана… Разумеется, Пуффендуйцы так же не относились к Слизеринцам дружелюбно. Чем больше времени проходило после банкета в первый день, тем больше первогодки вливались в конфликт между факультетами.

Однако, количество учеников от каждого факультета на этом занятии оказалось нечётным. Все Пуффендуйцы уже разбились на пары, а со стороны Слизерина оставалась без пары одна высокая девочка, выглядящая неуклюжей. Джон немного помнил её, кажется, она была последней на церемонии распределения, и звали её… Мэдэлин Яксли? Потомок кого-то из Пожирателей Смерти. Впрочем, он не успел сделать и шага по направлению к ней, как его окликнул Снегг.

«Стойте, мистер Харт!» Спокойно сказал он: «Мисс Селвин, Вы составите пару мисс Яксли; Мистер Харт, вы сядете на её место».

Девочка по фамилии Селвин расстроенно опустошила своё котёл и пересела на последний ряд. Джону же пришлось со своими вещами переместиться на её место, на первый ряд в группе Слизеринцев.

Оказалось, что его партнёрша ему знакома: Астория Гринграсс.

…..

В классе снова воцарилась тишина. Астория не разговаривала с ним. Впрочем, никто не осмеливался переговариваться на уроках Снегга. Джон открыл учебник «Магические отвары и зелья» Жига Мышьякоффа на первой странице, но у него было ощущение, что всё только начинается…

Как и ожидалось…

«Харт!» Внезапно обратился к нему Снегг, «Скажите, что получится, если смешать ложечницу, любисток и тысячелистник птармика?»

«Морочащая закваска, профессор!» Джон долгое время готовился к этому, поэтому встал и спокойно ответил: «Это зелье делает человека нетерпеливым и безрассудным».

Ответ был безупречен. Любой другой преподаватель уже добавил бы не менее пяти баллов Пуффендую… но Снегг даже не повёл бровью.

«Для чего в зельях используется кровь саламандры?» Задал он следующий вопрос, «И для каких зелий она обычно используется?»

«Для укрепляющего раствора, профессор!» Ответил Харт: «Кровь саламандры является главным ингредиентом укрепляющего раствора, а так же усиливает эффекты других зелий».

«Следующий вопрос… Если бы мне потребовалось добыть немного амаранта, где бы мне стоило его искать?»

«Амарант в основном произрастает в США, Мексике и Китае… Поэтому для начала нужно попасть в Восточную Азию или Северную Америку».

Некоторые из Пуффендуйцев засмеялись, но Снегг быстро заставил их замолчать, строго взглянув на них.

«Ясенец мохнатоплодный обычно растёт на склонах холмов, кустарниковых пустошах, в лугах или рощах….»

Снегг поджал губы и продолжал смотреть на Джона.

Пуффендуйцы, да и многие из Слизеринцев, смотрели на него с изумлением… Очевидно, они до этого учебник не штудировали.

«Хорошо, что получится, если добавить порошок из корня нарцисса к экстракту полыни?» Задал Снегг следующий вопрос.

Джон в этот раз нахмурился и размышлял около половины минуты, а затем сказал: «Извините, профессор… Я не знаю».

Снегг взглянул на него, и махнул рукой, чтобы Джон сел.

«Корень нарцисса и полынь используются для приготовления сильного снотворного, которое в больших дозах может привести к смерти». Объяснил Снегг.

«Отличный волшебник, Гидеон Пруэтт, погиб из-за этого зелья. Один из его «друзей» прислал ему бутылку ликёра, в которую предварительно добавил это зелье… Дождавшись, пока зелье подействует, шесть Пожирателей Смерти напали и убили его и его брата… Если бы бедняга Гидеон серьёзнее относился к зельеварению, он бы смог уйти и от двенадцати Пожирателей, вовремя трансгрессировав!»

Снегг презрительно ухмыльнулся, рассказав это. Он не стал давить на Джона, и в итоге ни добавил, ни отнял баллов у Пуффендуя. Это было в своём роде облегчением для Джона.

«Почему никто не записывает?» Испугал Снегг учеников, громко произнеся эту фразу, разворачиваясь на месте. Класс наполнился скрипом перьев по пергаменту.

http://tl.rulate.ru/book/49694/1257611