Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 13

Глава 13 – Банкет.

«Непростой вопрос. Очень непростой. Много смелости, это я вижу. И ум весьма неплох. И таланта хватает…» Задумчиво произнёс тихий голос ему в ухо.

«Хочу в Пуффендуй!» Сказал про себя Джон.

«Что?» Удивилась Шляпа, её голос прозвучал немного странно

«Хочу в Пуффендуй!»

«Ты без сомнения подходишь для Пуффендуя, но я не думаю, что это хороший выбор…»

«Хочу в Пуффендуй!»

«Ты уверен? Пойдя в Гриффиндор, ты непременно достигнешь величия…»

«Хочу в Пуффендуй!»

«Что, других мыслей нет?» Нетерпеливо вскрикнула Шляпа.

«Хочу в Пуффендуй!»

«Ты можешь только повторять одно и то же?» Разозлилась она.

«Хочу в Пуффендуй!»

После шестого раза, Шляпа не могла уже выносить Джона. Она на весь зал закричала:

«Пуффендуй!»

От второго стола справа раздались аплодисменты и приветствия. Ему помахал призрак толстого проповедника.

Джон выдохнул с облегчением. Он боялся, что окажется на одном факультете с главными героями.

«Честно говоря, ты второй студент, который сам захотел попасть в Пуффендуй за это столетие». Прозвучал голос шляпы в его голове.

«О, а кто первый?»

«Ньют Саламандер. Надеюсь, ты будешь так же хорош, как был он!» Передала ему Шляпа свои пожелания: «Правда, мистера Саламандера исключили на пятом курсе…»

Он хотел бы ещё поговорить со Шляпой, но подошла профессор МакГонагалл и сняла её с него.

«Полумна Лавгуд!» Выкрикнула профессор.

Странная девочка, с которой Джон плыл в одной лодке, поторопилась к Шляпе.

Джон уже подошёл к столу справа от него, и его встретил высокий парень:

«Добро пожаловать в Пуффендуй, Джон. Я староста факультета, Габриэль Трумэн».

«Здравствуй, Габриэль!»

«Проходи, Джон, садись». Позвала его девочка с белыми косичками и румяными щеками, подвинувшись на скамье и освободив ему место.

Церемония продолжалась. Полумна Лавгуд оказалась в Когтевране. Стивен Лукас, как и Джон, пополнил ряды Пуффендуя… На весь зал снова и снова раздавались аплодисменты, и один за другим первокурсники присоединялись к тому или иному факультету. Осталось двое, Джинни Уизли отправилась в Гриффиндор, а Мэдэлин Яксли присоединилась к Слизерину.

На этом церемония отбора завершилась. Профессор МакГонагалл подняла Шляпу и уже собиралась унести её, как распахнулись двери зала и вернулись Профессора Снегг и Флитвик. За ними следовала Дафна Гринграсс, опустив голову, на её лице были видны слёзы. Снегг приказал ей вернуться за стол Слизерина, а сам подошёл к профессору МакГонагалл и прошептал ей пару слов.

Выражение лица МакГонагалл очень ярко описывало её мысли на тот момент. Она ушла за Снеггом из зала, оставив Шляпу. Флитвик подошёл к столу учителей и сказал что-то профессору Дамблдору, тот так же переменился в лице, и быстро вышел из зала, даже не произнеся своей знаменитой фразы: «Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!»

Директора и заместителя директора теперь не было на месте. В итоге, декан Когтеврана – Филиус Флитвик встал на стол перед местом Дамблдора, взяв его роль на себя. Он поприветствовал новичков, представил нового преподавателя Защиты от Тёмных Искусств – Златопуста Локонса и напомнил всем о том, что ученикам запрещено заходить в лес, находящийся на территории школы и рассказал расписание тренировок по квиддичу.

……

Начался банкет!

«Как насчёт стейка?» С энтузиазмом спросила Джона девочка с косичками: «Стейк в Хогвартсе готовят просто замечательно!»

«Спасибо…» Джон быстро отрезал от стейка кусочек: «Кстати, я не знаю, как тебя зовут».

«Ханна. Ханна Аббот. Я учусь на втором курсе».

«Приятно познакомиться». Джон отложил нож и вилку и пожал Ханне руку: «Для меня честь познакомиться с тобой, Ханна… ой, то есть мисс Аббот!»

Она начала рассказывать Джону о Хогвартсе… О том, что тут безопаснее всего, а том, что Дамблдор – самый великий волшебник в мире, о том, как дружны студенты Пуффендуя, как добра к ним их декан – профессор Помона Стебль, о том, что не надо выходить из спальни по ночам. В прошлом году трое хулиганов бродили по ночам в школе, и из-за этого у Гриффиндора отняли 150 очков…

«Кстати, ты знаешь Гарри Поттера?» Вдруг сказала Ханна, её голос звучал загадочно.

«Гарри Поттер, это мальчик который выжил?» Джон подыграл ей, разыграв удивление.

«Да!» Ханну удовлетворил его ответ, и она с гордостью сказала: «Гарри поступил в один год со мной. Он учится в Гриффиндоре… Мой дедушка хотел, чтобы я там тоже оказалась, так как сам учился на этом факультете, но Шляпа сказала, что я недостаточно храбрая…»

Её голос постепенно затих, будто она потеряла нить разговора. Она начала осматривать стол Гриффиндора, видимо разыскивая Гарри, чтобы указать на него Джону. Жаль, что она не знает о том, что Гарри и Рон сейчас в кабинете профессора МакГонагалл. Только что было происшествие, и МакГонагалл, Дамблдор и Снегг ушли.

«Кстати, это неизвестно за стенами Хогвартса…» После того, как Ханна не обнаружила Гарри за столом, она продолжила: «В конце прошлого года, Гарри предотвратил заговор Того-кого-нельзя называть. Профессор Дамблдор по этому поводу начислил Гарри и его друзьям в сумме 160 очков и тем самым помог Гриффиндору отвоевать у Слизерина Кубок Хогвартса!»

«Ничего себе…» Джон время от времени кивал. Он впервые узнал, что Ханна была скрытой поклоницей Гарри Поттера. Но ему сложно было понять её радость относительно Кубка. Если Дамблдор накидывает так много очков, чтобы сравнять счёт, как остальным прикажете играть?

«Кстати, как давно Пуффендуй последний раз выигрывал Кубок?» Спросил Джон с любопытством.

«Эм…» Ханна смутилась.

«Семьдесят девять лет назад!» К ним повернул голову тощий паренёк и сказал: «Последний раз Пуффендуй выигрывал Кубок Хогвартса в 1913!»

«Ох…» Это был более долгий срок, чем Джон себе представлял. У него появилась идея помочь Пуффендую с Кубком… но это, наверное, было бы сложнее, чем лично сразиться с Волан-де-Мортом, поэтому он сразу её отбросил.

«Ты Джон Харт? Я помню, ты участвовал в Церемонии Отбора!» Сказал мальчик, и представился «Меня зовут Седрик, Седрик Диггори».

«Седрик – капитан нашей сборной по Квиддичу… Единственный, кто умудрился стать капитаном на четвёртом курсе за последние сто лет». Сказала Ханна с восхищением в голове и на лице. «Он лучший на четвёртом курсе вообще!»

Кажется, Джон немного ошибся. Ханна восхищалась не только Гарри.

«Здравствуй, Седрик!» Улыбнулся Джон и пожал тому руку. Они обменялись парой слов и банкет закончился… Дамблдор, Снегг и МакГонагалл вернулись.

Дамблдор ещё раз представил им Локонса, и предложил им спеть гимн Хогвартса, дирижируя:

Хогвартс, Хогвартс, наш любимый Хогвартс,

Научи нас хоть чему-нибудь.

Молодых и старых, лысых и косматых,

Возраст ведь не важен, а важна лишь суть…

http://tl.rulate.ru/book/49694/1248039