Готовый перевод Brand new world / Совершенно новый мир.: Глава 1. Тяжесть заботы и страхов

Тяжесть заботы и страхов.

***

Вот уже несколько ночей я присматриваю за странным существом, на которое я наткнулась пока, гуляла по лесу. Сначала оно меня напугало, так как упало откуда-то сверху, прямо предо мной, но оказалось, что оно неопасно...

«Кья! ... М? Что это?»

Похоже, что существо сильно ранено, оно было всё в крови, дышало хрипло и редко.

Похоже ему было очень больно, и я не смогла его бросить.

«Мне его жалко, хочу помочь!»

Пока я пыталась хоть что-то сделать, то вся перепачкалась его кровью, хорошо, что в округе нет опасных монстров...

Обидно, но мне не хватило сил даже его передвинуть, так что остается только попытаться согреть его и поить росой.

«Заботиться о ком-то довольно тяжело...»

Первую ночь оно было очень слабым, из-за этого я сильно переживала, и поэтому почти не отдыхала сама, но кажется теперь оно выздоравливает, и я наконец-то могу передохнуть.

«Ему все-таки стало лучше, я рада.»

***

Мне снился сон о прошлом.

Если точнее, то о моем детстве, кажется я тогда уже учился в младших классах, а значит мне было около восьми лет.

Да, так и было, выходит это были мои первые летние каникулы.

В тот раз отец поставил меня перед фактом, что на все каникулы я поеду на ферму деда.

Такому решению я был не сильно рад, несмотря на то, что на ферме мне в общем-то нравилось, так как дед и бабка были очень добры со мной и во многом потакали, в отличие от чрезмерно сурового отца одиночки.

Конечно у такого бати на забалуешь, как бы я не хотел остаться в городе и играть с новыми друганами со школы, так что когда я был доставлен на место, то первым делом пожаловался на него старикам.

На что дед рассказал мне о том, как отец хотел построить себе военную карьеру, потому то у него и такой военный нрав. Но что-то не сложилось, и отец со службы ушел. В то же время, во время родов умерла моя мать, и в итоге ему пришлось заняться сбытом продукции фермы.

В прочем, когда я немного подрос, то смог сложить два плюс два и понял, что все это было сделано ради меня. Так что в подростковом возрасте я здорово сэкономил бате нервов, так как сильно не бунтовал из-за большого чувства благодарности.

Но это позже, а тогда я почувствовал, что даже старики от меня отвернулись и с досады куда-то убежал.

С мокрыми от обиды глазами я продирался через какие-то заросли кустов, пока внезапно не почувствовал, как земля ушла из-под ног…

Когда я очнулся, то не сразу понял, что произошло.

Вокруг было темно и сыро и только откуда-то сверху пробивалось немного света.

А еще у меня болела спина, и я не мог пошевелиться.

Более того, когда с испугу я попытался набрать полную грудь воздуха, чтобы позвать кого-то на помощь, то мне очень сильно зажгло ребра.

Из-за чего случился ОЧЕНЬ болезненный приступ кашля.

Какое-то время, давясь слезами и соплями, я пытался привести дыхание в норму. А когда мне это удалось, то я услышал какой-то шорох.

Начав вертеть головой, и благодаря тому, что глаза уже привыкли к темноте, мне удалось разглядеть движущиеся у самой земли тени.

И без того перепуганный я вовсе похолодел, но так как был словно кольями прибит к земле, и не мог даже кричать, то все что мне осталось, так это смотреть.

Прошло пару часов, видимо наступил обед, и солнце вышло в зенит. Благодаря этому, его лучи стали падать прямо на то место, где я и лежал, ощутимо согревая мое, уже начавшее замерзать, тело.

А также давая какое-никакое освещение.

В этот момент тени активизировались и начали приближаться ко мне. Тогда-то я и понял, что это были змеи.

ЦЕЛАЯ.

КУЧА.

ЗМЕЙ.

Уже через пару минут я был с ног до головы облеплен ползучими гадами, которые, видимо всего лишь грелись на солнышке. Мне, наверное, даже повезло, что я не мог пошевелиться, и лежал там словно простой теплый камень.

Но в тот момент я был поглощен ужасом и тихонько лил слезы отчаяния, на протяжении целого дня, пока меня не нашли.

Вроде то был отец, самолично спрыгнувший в яму и начавший голыми руками раскидывать гадов. Но возможно мне это просто привиделось, а спрашивать позже я не решался, так как из-за случившего у меня развилась неконтролируемая фобия, что даже воспоминания об этом едва не доводили меня до истерики.

Хорошо хотя бы что, после того случая у меня не осталось других травм. Поломанные ребра и ушибленная спина полностью зажили всего через несколько месяцев даже не напоминали о себе.

Но не душевный шрам от пережитых событий, сон о которых меня и пробудил.

***

«Тяжело... Почему дышать так тяжело?»

Это первые мысли, которые возникли в моем едва пробудившемся сознании.

Я попытался пошевелиться, но оказалось, что все мое тело почему-то онемело, даже тактильные сигналы едва пробивались через нервы...

«С-словно в тот раз.» - Проскочила нервная мысль, которую я быстро отогнал.

Тем более что были различия, например, веки мне вот так же открыть не удалось, их будто чем-то склеили.

Хотя стоп, это ведь еще хуже, не так ли?

«Да что происходит?!» — Произнес я про себя слегка паникуя, так как говорить вслух так же не получалось, разве что тихо мычать, ведь язык тоже не слушался и возникало все больше нежелательных ассоциаций.

«Подождите! Постойте… Кажется, недавно что-то произошло! Что-то важное!»

Хмм… хмм… Да, точно!

Я ведь еще недавно был на работе, и как раз уже устал ждать, когда закончится моя смена.

Ведь чувствовал себя просто ужасно так как накануне сильно простыл.

И вот сидел я и сокрушался насчет бесполезности моих корочек, бремени жизни и прочего. А также того, что в таком состоянии всё же стоило посидеть дома, и вообще жалел себя по полной...

Уже было хотел плюнуть на всё, но так как слишком долго прокрастинировал, то не успел отключиться от диспетчера, кто-то заказал такси, а я оказался единственным незанятым.

Отпираться уже не было сил, так что я завёл машину и направился на окраину города. Но мало было мне отвратительного самочувствия и настроения, так ещё и погода окончательно испортилась.

Вообще-то в нашем регионе не бывает штормового предупреждения, но творящееся за пределами моей старенькой иномарки, ничем иным, кроме как - стихийное бедствие, назвать было нельзя.

Вот только вопреки здравому смыслу, видимо из-за затуманенного болезнью разума, я не стал снижать скорость, хотя стена дождя ограничивала видимость, а порывы аж ветра встряхивали машину.

Мне приходилось усиленно всматриваться в дорогу, но резко сгустившаяся темнота этому отчаянно мешала. В какой-то момент я все же осознал, что вот уже несколько секунд вообще ничего не вижу.

Точнее, пропали практически все источники света, кроме приборной панели. С осознанием этого пришло и запоздалое понимание того, что звуки бури также исчезли, как и прекратились порывы ветра.

Словно разряды тока через сознание пронеслись две мысли:

«Какого хрена?» и «ТОРМОЗИ!»

Но было уже поздно.

Машина с чудовищной силой врезалась во что-то незримое, а мое тело жестко сорвало с сидения.

Очевидно, что в полубреду, я забыл пристегнуться.

В это же время угольно-чёрное ничто пошло трещинами, словно бы это было стекло огромной витрины.

А возможно это было просто лобовое стекло моей машины...

Я остро чувствовал, как ломаются мои кости и рвутся связки, как моя голова пробивает лобовое стекло, а тело беспомощным кулем летит в неизвестность.

Приземления я уже не почувствовал, но пока ещё мог смотреть, увидел нестерпимо яркий свет, после чего потерял сознание.

...

То, что я насколько четко могу припомнить каждую мелкую деталь и ощущение из всплывших воспоминаний, очень странно, но что сейчас куда важнее…

«Я попал в аварию».

При чем довольно суровую.

«Получается я умираю, или уже умер?»

Хотя нет, ведь пока я вспоминал детали того вечера, к телу постепенно начала возвращаться чувствительность. Даже стало получаться шевелить пальцами рук, но пока на этом всё.

Хотя уже это само по себе странно, у меня ведь должны быть переломаны руки, да и не только они…

Но ведь и боли я совсем не ощущаю.

Зато тактильные ощущения уже вернулись почти в полной мере, что в свою очередь дало чёткое понимание ещё пары вещей:

Я лежу на чем-то прохладном, и слегка влажном.

Больше всего это напоминает недавно опавшую листву, лежащую тонким слоем на земле, так что вариант с больницей точно отпадает.

Разве что только если я пролежал в коме десятилетия и это какая-то новая методика для реабилитации...

«Только это ни разу не смешно!»

В прочем этот вариант ставит под вопрос второе ощущение – у меня на груди лежит что-то тяжелое. Не то что бы прям очень, но достаточно увесистое.

А еще это что-то живое.

Ясно чувствуется его дыхание и сердцебиение, и оно теплое словно кошка, но я не могу определить, что это за зверь, уж очень странные ощущения.

«А может это тоже часть реабилитации? Вроде есть такая штука, как зоотерапия, или что-то вроде».

Но тогда почему я в полной одежде? И почему она так противно прилипла к телу?

А ещё, кажется, на мне обута моя уличная обувь.

«При чём только один кроссовок...»

Так или иначе пока я могу только лежать, думать и ждать пока вернется подвижность к конечностям.

Но в голове крутился только один вопрос:

«Где я, и что же произошло?»

А так как ответ получить неоткуда, я решил занять себя осмысленными попытками подвигать каждой мышцей, может так быстрее вернется подвижность.

...

И вот прошло пару часов.

Мне уже удается сгибать и поднимать руки и ноги, даже немного выгибать спину.

«Хотя пару часов, это по моим ощущениям, ведь от скуки время всегда тянется крайне медленно».

Вот только более основательно шевелиться мне не хотелось. Мало ли что спит на моей груди...

Возникающие неприятные ассоциации с некоторыми чешуйчатыми гадами я старательно отгонял…

Так что в первую очередь, хоть и слега дрожащей рукой, я осторожно потянулся к лицу и начал себя ощупывать:

«Хм, вроде все целое, только щетина заметно отросла».

Но на веках и лбу застыла какая-то корка, похоже именно она не дает открыть глаза.

С минуту я ее аккуратно сдирал, стараясь не выдрать себе ресницы, и когда закончил наконец, смог осмотреться:

— Ну... это точно не больница, – прохрипел я.

Похоже способность говорить то же начала возвращаться.

На первый взгляд меня окружал лес.

Деревья вокруг смутно напоминали березы, только куда больше обычных и какие-то странные, словно инвертированные, сами стволы черные, но с белыми полосами.

И да, я таки лежу на земле, в куче листвы. А еще окружающий лес был довольно темным, хотя кроны этих «инвертоберез» не казались мне такими уж густыми, но света все равно было маловато...

А еще, кажется, я всё это время старательно избегаю смотреть на то, что лежит у меня на груди...

«Догадки уже есть, и мне они не нравятся, но я должен понять всю ситуацию.»

Через силу я перевёл взгляд от массивных, черно-белых стволов на свою грудь.

Меня тут же пробрал озноб, по всему телу выступил холодный пот, а сердце начало бешено биться о грудную клетку, словно зверь в ловушке, страстно желающий обрести свободу.

Ну, а сознание ударилось в поэзию, только бы убежать от реальности...

Но суровая действительность была такова – на моей груди спит толстенная змеюка.

«М-мать вашу-у у-у-ух, н-нужно успокоиться... эта тварь спит, всё хорошо... думай, что же делать...»

Проклятая фобия, если бы не она, эта змейка бы даже могла считаться милой... наверное, всё же я не змее люб, так что и судить не буду.

Но... какая-то она, необычная?

Да, вместо того чтобы думать, как от неё избавиться, разум подкидывал мне только странные размышления. Так что, когда ползучая гадина проснулась, возможно, в итоге она среагировала на мое волнение, решение так и не было найдено.

Ну а я в этот момент просто окаменел, кажется, даже сердце замерло, и просто наблюдал за её движениями.

Вот она поднимает голову, оторвавшись от клубка из своего тела.

Затем, как-то уж совсем по-человечески, зевает и потягивается, напрягая свое длинное тело и частично вытягивая хвост и голову.

После чего, она поворачивается и с любопытством смотрит своими, совсем не змеиными карими глазами, прямо в мои...

В ответ на это, где-то на границе сознания проносится шальная мысль:

«А взгляд то у нее осмысленный...»

После этого, видимо, логический центр в моем мозгу просто перегорел, и сознание заполнила одна всепоглощающая мысль.

«БЕГИ!!!»

Противиться этому призыву я не стал, да и не смог бы, так что и изо всех доступных мне сил вскочил на ноги.

Это было резкое и как будто бы отточенное движение, как в старых боевиках про боевые искусства, где герой с каменным лицом, из лежачего положения, одним рывком вскакивает прямо на ноги.

И хоть проделал я такой трюк впервые, но получилось настолько хорошо и мощно, что тушка змеюки была катапультирована куда-то в ближайшие кусты, а мое тело машинально развернулось в противоположную сторону и понеслось прочь по пересеченной местности, на нечеловеческой скорости. То ловко преодолевая одни препятствия, то нелепо падая и кувыркаясь в неизвестность из-за других

...

После неопределённого времени безумного забега, мне всё же удалось вернуть самообладание, так что я немного снизил скорость, но не останавливался.

«Чертова... фобия.» – выругался я про себя.

С возвращением душевного равновесия я вдруг понял, что совершенно не устал, даже дыхание практически не сбилось. Наоборот, с каждой секундой я чувствовал себя всё более полным энергии.

Останавливаться все еще совершенно не хотелось, так что я продолжил бег по прямой.

В подсознании понимал, что что-то с этим местом не так.

Странности торчали буквально из-под каждого куста, но я их игнорировал, так как меня буквально захватила невесть откуда взявшаяся эйфория.

Я просто бежал и бежал, а потом еще и начал смеяться во всё горло, словно какой-то полоумный.

...

Наверное, так можно было бы бежать по этому лесу вечно, но путь мой преградил внезапный, глубокий обрыв, вынудивший меня плюхнуться на задницу, чтобы успеть остановиться.

И только после того, когда унял взбесившееся от испуга сердце и смог наконец собрать мозги в кучу, я впервые полноценно и осознанно осмотрелся:

С многометрового, отвесного уступа открывался потрясающе красивый, но невозможный для земли вид.

http://tl.rulate.ru/book/49542/1225913