Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 9.1. Годы, не давите на меня, я не сдвинусь с места

После церемонии несгибаемая поклонница Пэй Си, Сяо Си, все еще была возмущена.

- Товарищи по команде Саммита были слишком слабы! Они оставили его одного в самом конце! Неужели так сложно, чтобы хотя бы один человек выжил и помог ему?

- Если бы его не сопровождали четверо товарищей по команде ценой своих жизней в начале и середине игры, был бы он все еще таким сильным? - Цю Ин беспомощно улыбнулась. -  Если один человек носит всё хорошее снаряжение во время боя, а остальные безоружны, конечно, они будут слабы.

Сяо Си топнула ногой:

- Мне всё равно, всё равно! В любом случае, наш император Пэй сделал всё, что мог, так что это было почетное поражение!

Что, простите? Несколько раз Легенды оказывались в невыгодном положении только потому, что Пэй Си игнорировал судьбы своих товарищей по команде и уходил в одиночку. Просто потому, что он был сильным, это не означало, что он был безупречен! Цю Ин хотела что-то сказать, но Лу И остановила ее:

- Эй, всё может быть правдой, когда дело касается фанатов.

Пока трое людей болтали и смеялись, сотрудник STV поспешно подбежал, чтобы найти Цю Ин. У первого репортера, отвечавшего за интервью после игры, возник конфликт, поэтому босс решил взять ее на замену. Судя по всему, человеком в эксклюзивном интервью был легендарный Пэй Си. Сяо Си и Лу И позеленели от зависти, схватили Цю Ин за руки и закричали:

- Помоги мне спросить его, какая у него любимая песня? Какую марку одежды он носит? Команда сильно расстроилась?

- Когда он расстанется с Цяо Синь? Он не думает, что пора изменить свой вкус? Как ему мой тип внешности?

Цю Ин закатила глаза, глядя на них обеих.

Это не было каким-то плёвым заданием; интервью с Пэй Си было довольно трудным. Предыдущее резюме Цзи Сянкона было точным: разговаривать с ним было всё равно, что разговаривать со стеной. К счастью, Цю Ин хитро добавила вопрос: «Есть ли игроки, которые тебе особенно нравятся в профессиональном кругу?» И айсберг, наконец, открыл окно чата. Перед остальными четырьмя людьми из Легенд он искренне выразил мнение, что Цзи Сянкон был его идеальным товарищем по команде, а также причиной, по которой он перешел из VPG в команду Легенд.

Уголок рта Пэй Си слегка опустился.

- Я не думал, что Легенды на самом деле заставят Цзи Сянкона покинуть команду.

Его ответ был слишком прямолинеен, и ни одно из лиц его товарищей по команде не могло скрыть смущения. Цю Ин надолго замерла, прежде чем выдавить из себя смех.

Чат в комнате прямой трансляции взорвался.

[Признание в любви, признание в любви!]

[Что это за заговор собачьей крови мы только что лицезрели?]

[Боже! Популярность киберспортивного социального цветка невероятна, даже мидеру номер один пришлось сдаться!]

С грехом пополам они провели интервью. Позже, когда Цю Ин собрала свои вещи и собиралась уходить, Пэй Си остановил ее.

Выражение его лица было холодным, и голос тоже.

- Могу я поговорить с тобой наедине?

Слова Лу И «Я подозреваю, что он влюблен в тебя» неловко прозвучали в ее голове. Сердце Цю Ин подпрыгнуло, и в ее крайнем удивлении было также немного робости... Может быть... он хотел выяснить отношения?

Она последовала за Пэй Си через вестибюль и мельком увидела Цзи Сянкона в окружении девушек, получающих автографы и фотографирующихся. Он стоял там вальяжно и небрежно с красивыми девушками слева и справа от него, выглядя победителем по жизни. Когда он встретился взглядом с Цю Ин, хотя его привлекательные глаза цвета персика все еще были изогнуты, она почувствовала, что он медленно собирается с силами, чтобы улыбнуться. Всё его лицо было затуманено.

Увидев, что головы поклонниц почти покоятся на плечах Цзи Сянкона, сердце Цю Ин воспламенилось.

Ты не позволяешь мне разговаривать с теми, кто тебе не нравится, а сам распутничаешь на каждом шагу!

Она шагнула вперед, чтобы пройти рядом с Пэй Си и продемонстрировала ему блестящую улыбку, чтобы Цзи Сянкон заметил.

Внезапно с той стороны донесся крик - девушка, которая хотела сфотографироваться, схватила Цзи Сянкона за руку. Он не оттолкнул ее. Другие девушки тут же закрыли лица руками и взмолились: «Я тоже, я тоже хочу!»

Фальшивая улыбка Цю Ин застыла на ее лице. Затем она отвернулась от него.

Она не видела, что Цзи Сянкон смотрел на них, не мигая, пока они полностью не исчезли из его поля зрения. Затем, наконец, он спокойно убрал руку поклонницы, сжав губы в прямую линию.

Пэй Си повел Цю Ин в укромный уголок, где они могли бы сесть лицом к лицу. По дороге мысли Цю Ин работали на полной скорости.

У нее и раньше были сомнения, почему Пэй Си продолжал появляться всякий раз, когда атмосфера между ней и Цзи Сянконом была хорошей.

По словам Лу И, он несколько раз смотрел на нее издалека, так что это были не случайные встречи, а преднамеренный саботаж.

Он сказал, что у него не было никаких отношений с Цяо Синь. Мог ли он преследовать её и убить во время того боя 2х2, чтобы привлечь ее внимание?

Цю Ин вложила в это довольно много мыслей, подперев рукой подбородок, чтобы посмотреть на его красивое лицо. Пэй Си смотрел на нее до тех пор, пока ей не стало немного не по себе, затем, наконец, заговорил.

- Я надеюсь, что ты сможешь держаться немного дальше от Цзи Сянкона.

Сердце Цю Ин сжалось. Он действительно собирался признаться? Будет ли его следующее предложение на самом деле: «Если ты будешь с таким плейбоем, тебе будет больно»?

Как будто она, наконец, нашла последний кусочек головоломки, она четко собрала свои мысли и быстро составила мысленную стратегию. Затем она встала и искренне поклонилась ему на 90 градусов.

- У меня есть тот, кто мне нравится. Мне очень жаль.

Она не смогла удержаться, чтобы не напомнить ему из лучших побуждений:

- Я дам тебе несколько советов. То, как ты преследуешь девушек, довольно неуклюже, и мало кому может понравиться.

Пэй Си нахмурился.

- О чем ты говоришь?

Цю Ин моргнула. Не был ли ее отказ слишком косвенным? Неужели он не понял?

Пэй Си повторил:

- Я надеюсь, что ты не будешь беспокоить Цзи Сянкона в будущем и будешь держаться от него подальше.

Цю Ин, наконец, определила, где что-то казалось неправильным.

-...Беспокоить?

Пэй Си терпеливо объяснил ей всё произошедшее ранее:

- С самого начала человеком, игравшим в 2х2 с Цяо Синь, был не я. Это был мой товарищ по команде VPG Ци Юэ, который использовал мою учетную запись.

- Что?

Его глаза источали холод.

- С тех пор как Цяо Синь связалась с Ци Юэ, некоторое время он только бегал снаружи весь день. Он был поглощен своими отношениями, его мысли были далеки от тренировок, и никто не мог убедить его в обратном.

- Так ты говоришь, что после того, как дуэль закончилась в тот день, ты искал Цяо Синь, чтобы...

- Я хотел предупредить ее, чтобы она перестала тормозить Ци Юэ, но я не думал, что она... - Пэй Си, казалось, что-то вспомнил, и его лицо перекосило.

Цю Ин недобро улыбнулась.

- Ты не думал, что она действительно будет флиртовать с тобой и даже воспользуется шансом, чтобы спровоцировать некоторые слухи.

Глаза Пэй Си скользнули по ней так холодно, что она вздрогнула.

Цю Ин с беспокойством спросила:

- Почему ты нарядился официантом Dream Traveler и продолжал заходить в нашу комнату?

- Я хотел объяснить Цзи Сянкону, что не я просил Легенд уволить его. - Пэй Си слегка поджал губы. - Я не смог найти подходящего случая, чтобы начать разговор.

- Выходит, ты появляешься, когда мы с Цзи Сянконом снова и снова остаемся наедине...

- Цзи Сянкон - игрок, которым я очень восхищаюсь. Я не хочу, чтобы ты продолжала его использовать.

-  Я не использую его! - вспыхнула Цю Ин. Хотя ее мысли были искажены, когда она только начинала общаться с ним, теперь она была честна!

Пэй Си молчал. Он всегда думал о Цю Ин как о бельме на глазу. В то время, когда они были в Dream Traveler, ее часто окружала куча парней, и все с превеликим вниманием улыбались ей.

Время от времени он мог слышать их разговоры.

- Красавица Цю задала тебе больше вопросов, чем в прошлый раз.

- А’У хорошо играет, он - бедро.

- Я тоже думаю, что я особенный, она всегда очень мило мне улыбается!

Так что казалось, что они ее не беспокоили, а скорее доставляли ей удовольствие.

Каждый раз, когда они встречались наедине, у нее всегда было раскрасневшееся лицо и сияющие глаза. Она говорила, запинаясь, глядя на него со сложными эмоциями. Пэй Си был сбит с толку, и когда он подумал об этом позже, пришёл к выводу, что это была тактика «намеренно притворяться, что ты особенный», о которой говорили эти парни.

Он не мог не усмехнуться. Этот трюк был бесполезен для него.

Пока однажды он не стал свидетелем того, как Цзи Сянкон и она вошли в отдельную комнату. Слухи в интернете и более поздние признаки указывали на то, что эта женщина с дурными намерениями связалась с его идеальным товарищем по команде.

Вспоминая происходящее до этого момента, Пэй Си тихо сказал:

 - STV нелегко набирают комментаторов-стажеров без игрового опыта. Человеком, который рекомендовал тебя, была генеральный директор VPG Шу Вэнь. Но ты уже должна четко знать, кто это был на самом деле.

Цю Ин была в растерянности. Она всегда думала, что смогла войти в STV благодаря своим выдающимся комментариям на Тануки; она никогда не думала, что существует еще и такой секрет. Шу Вэнь и она не были ни родственниками, ни друзьями. Кто еще мог бы порекомендовать ее, кроме Цзи Сянкона?

- Youxing выкинули тебя. Ради тебя он разыскал даже моего брата, одного из акционеров Тануки.

Цю Ин была ошеломлена. То, что Тануки бросил ей оливковую ветвь в ее самый безжизненный период, никогда не было совпадением. Цзи Сянкон выглядел непринужденно, но она не знала, что он был таким деликатным и дотошным в своих мыслях, молчаливо помогая ей...

- Во время игры я также слышал, как ребята из VPG жаловались, что он несколько раз выходил без причины во время вечерней тренировки.

- Откуда ты обо всём этом знаешь? Ты расспрашивал обо мне?

Пэй Си проигнорировал ее вопрос и торжественно сказал:

- Период времени перед битвой очень ценен. Это крайне эгоистично - так отвлекать его.

- Я не такая! - Цю Ин яростно покачала головой. - Мы с Цяо Синь разные. Я на самом деле хочу стать комментатором! Если ты мне не веришь, ты можешь посмотреть видео с моими комментариями...

Пэй Си не интересовали ее объяснения. Посреди ее потока слов он повернул голову и сосредоточился на своих ногах, как бы показывая: «Мне это не интересно, и мне всё равно».

- Ты можешь изменить свою цель. - Его голос был ясным и холодным, без каких-либо интонаций. - Пока это мужчина, которого ты можешь использовать, разве всем не будет лучше?

Цю Ин чуть не сломала ручку, которую держала в руках.

От мала до велика, любовные письма, которые она получала, могли быть собраны в несколько экземпляров «Трехсот стихотворений Тан». Но это был первый раз, когда парень просил ее держаться подальше от другого мужчины по причине не ревности или собственничества, а: «Не отвлекай моего игрового бога, ты можешь уйти?»

Братан, ты неправильно написал сценарий для второй главной женской роли!

***

После того, как Цю Ин вернулась в отель, она ничего не сказала об этой темной истории и погрузилась в работу, чтобы помочь завершить соревнование. После окончания осеннего сезона, в то время как некоторые СМИ начали восхвалять тактические способности Цзи Сянкона, было также много голосов, которые высказывались о том, что чемпионат VPG стал результатом «пробуждения» четырех других богов. Цзи Сянкон обнимал только правильные бедра; в конце концов, социальный цветок киберспорта всегда мог присоединиться к гигантам и пожинать плоды их успеха.

В этот момент D Company внезапно выпустила карты игроков. После каждого раунда игры существовала вероятность того, что выпадет колода карт. Игроки могли случайным образом вытянуть из нее карту и собрать свои любимые.

На каждой карточке игрока была напечатана фотография профессионального игрока, текущая команда, все позиции, на которых он играл, и диаграмма радара.

На карте радара было шесть углов: Боевое взаимодействие, Мультиталенты, Добыча Золота, Поддержка, Урон в секунду и Убийства. Они могли в некоторой степени отражать способности профессиональных игроков на уровне данных.

Когда она вытащила золотую карточку Цзи Сянкона, Цю Ин не смогла удержаться и схватилась за лоб. Великая D Company была так безжалостна, что радарная карта товарища по команде Цзи слегка повредила ей глаза. Кроме Боевых Действий и Мультиталентов, которые были ближе к вершине, остальные... даже сравнить было не с чем.

Неудивительно, что на форумах и в Tieba разгорелись дискуссии. Самыми счастливыми, вероятно, были поклонники Пэй Си. За исключением того, что угол поддержки Саммита был равен 0, все остальные его углы были ближе к вершине. Это было практически типично для его 1v9 на поле, а как насчет Цзи Сянкона из команды чемпионов?

Естественно, фанаты Цзи были недовольны шумом фанатов Пэя, поэтому два дома снова начали ссориться.

[Паралич лица Пэй взял на себя инициативу сказать, что он хочет быть товарищем по команде с нашим Кункуном в интервью, а Кункун проигнорировал это! Роли поменялись местами!]

[Это негодяй Цзи, который не знает, что такое хорошо или плохо!]

В то же время была опубликована еще одна новость: «Линь Исюань, первоначально гениальный саппорт Легенд, который бросил вызов начальству из-за Цзи Сянкона и был понижен до замены во второстепенной команде, официально расторг контракт с Легендами и вошел в состав основной команды Ньюленд!»

Цю Ин вздохнула с облегчением. Казалось, хорошие вещи приходят парами. Теперь заботы Цзи Сянкона должны быть решены.

Она посмотрела на вышедший из печати альбом с автографом «Фейерверк», который она выиграла, и вспомнила, что все еще не нашла возможности подарить его ему. Как только она открыла окно их чата на WeChat, он отправил новое сообщение.

Цзи Сянкон: [Ты свободна в эту субботу?]

Цю Ин: [Я свободна. Вы, ребята, уже ушли на перерыв?]

Цзи Сянкон: [Да, после соревнований, которые начинаются в пятницу, есть период отдыха].

У Цю Ин были некоторые слабые ожидания. Собирался ли он пригласить ее на свидание?

Цзи Сянкон: [Я отведу тебя к моему кумиру].

В ее голове появились плакаты с группой «Фейерверк» и изображение Цзи Сянкона, размахивающего светящимся стиком. Цю Ин наклонила голову и подумала: «В последнее время я не слышала никаких новостей о том, что у них намечается мероприятие».

http://tl.rulate.ru/book/49524/2336814