Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 7.2

Перед сном Цю Ин внезапно начала страдать от болей во время месячных. Выключив свет и забравшись в постель, она свернулась калачиком, обхватив руками колени и дрожа. Слезы капали ей на подушку, не переставая. Телефон на прикроватном столике завибрировал. Это было голосовое сообщение в WeChat от Цзи Сянкона.

- У тебя не было трансляций последние несколько дней, ты заболела?

Цю Ин попыталась сесть. Ее голос был бесстрастным.

- Теперь я в порядке... Откуда ты знаешь?

- Я подписан на тебя, прекрасная стримерша.

- Значит, находишь время между тренировками?

Она как раз записывала ответное сообщение, когда Цзи Сянкон позвонил ей прямо по телефону.

- Твой голос звучит очень тихо. Что случилось?

- Я в порядке, просто немного вялая, - Цю Ин сделала все возможное, чтобы ее голос звучал расслабленно и счастливо, не желая, чтобы он обнаружил ее депрессию. - Спой мне песню, - пошутила она.

- Это немного сложно. У меня совершенно нет слуха, я даже не могу петь национальный гимн.

- Это не имеет значения, я не буду смеяться над тобой.

- Хорошо. Я никогда раньше ни для кого не пел, но на этот раз сделаю для тебя исключение. - Неожиданно Цзи Сянкон воспринял это всерьез. Он прочистил горло и внезапно понизил голос, чтобы предупредить: - Тебе не разрешается это записывать.

Хотя он не мог видеть, Цю Ин все равно искренне кивнула.

Цзи Сянкон приготовился спеть песню Джокера Сюэ «Ugly»*. Когда прозвучала первая нота, Цю Ин навострила уши и затаила дыхание. После громкого вздоха с другой стороны телефона раздалось:

- Уродли-и-и-ивый ре-е-е-бенок!

Это-о-о моя-я-я любо-о-овь!

* одна из популярных песен Джокера Сюэ. Как вы можете догадаться, в ней много высоких нот.

Не в силах взять высокие ноты, Цзи Сянкон хрипло запел, как будто боролся с кем-то, кто пытался его задушить. Плечи Цю Ин затряслись от усилия удержаться от смеха.

После того, как песня закончилась, Цзи Сянкон вернулся к своему прежнему тихому и нежному голосу:

- Счастлива?

Цю Ин смеялась до тех пор, пока не закашлялась, и слегка похлопала себя по груди. Всё, что накопилось за этот короткий промежуток времени, казалось, было сметено прочь, и всё её тело почувствовало неописуемую легкость.

- Да, очень. Боюсь, я не забуду этого до конца жизни.

Цветы и украшения, сладкие, как мед, слова – ничто по сравнению с песней, которую он пел, чтобы сделать ее счастливой.

В самом конце они погрузились в долгое молчание. Ни один из них не произнес ни слова, ни повесил трубку.

В полутемной комнате время от времени ветер поднимал занавески. Цю Ин прислушалась к своему ровному сердцебиению и почувствовала что-то теплое в груди. С самого начала, когда она могла только смотреть на фотографию Цзи Сянкона в профиле, и до сих пор, когда она время от времени слышала его голос, ее всегда преследовало ощущение нереальности происходящего.

В течение бесчисленных дней и ночей, проведенных в одиночестве, она думала о нем. Его длинные ресницы, его красивые брови, его привычка наклонять голову всякий раз, когда он говорил, изгиб его губ, его глаза, в которых плясали звезды...

- Цзи Сянкон...

- Да? - другой человек тоже казался сонным, его голос был немного хриплым.

- Ничего.

Наконец, после того, как они пожелали друг другу спокойной ночи и закончили разговор, Цю Ин повернулась боком и зарылась лицом в подушку. Так тихо, что она сама едва могла это расслышать, она медленно произнесла: «Я очень по тебе скучаю».

Возможно, она могла бы остаться рядом с ним еще немного, только если бы спрятала свою любовь к нему глубоко в своем сердце.

В середине октября внимание игроков по всему миру привлекла взрывоопасная новость.

Чемпион мирового финала в Сиэтле в этом году, молодой гений американского Титана Джеффри Чэн стал первым игроком, набравшим 9000 очков в матчах, и в настоящее время занимает первое место в мире!

Что было еще более пугающим, так это то, что он набирал свои очки случайным образом. В каждой отборочной игре он сражался с героем, случайным образом выбранным системой.

Всего в Conquer было более ста героев. Количество героев, в которых разбирались профессиональные игроки, называлось «пулом героев». Чем больше охват героев, тем больше персонажей они могут выбрать во время игр, и тем более гибкой может быть тактика. Североамериканские игроки теперь могли с гордостью сказать, что Джеффри Чэн был исключением, так как у него не было никакого «пула героев», а скорее – «море героев»*!

* обыгрывается слово пул/pool – бассейн.

Живя на вилле с бассейном, приезжая на Тесле на занятия и с занятий, его обманчивая жизнь и красивая кожа полностью окутали Джеффри Чэна ярким и ослепительным ореолом главного героя. Когда видео этого блестящего студента, который учился в Массачусетском технологическом институте, высмеивающего Криса после их игры, снова попало в тренд, цитаты «Быть похожим на меня действительно трудно», «Выиграть было слишком легко», «Эй, легендарный капитан, запомни - ты погиб от рук Disaster Титана» и так далее были сформированы в смайлики и широко распространены.

После того, как предыдущее «землетрясение» в виде перетасовки игроков, закончилось, окончательные списки основных команд Китая также были переданы на иностранные форумы. Никто не ожидал, что восходящая звезда Джеффри Чэн из киберспортивного круга публично упомянет Цзи Сянкона в Твиттере: «Высшее руководство VPG действительно интересные ребята. В киберспортивном кругу, где сила важнее всего, как может китайская команда мириться с товарищем по команде с ограниченными возможностями?»

Первое, что сделали трудолюбивые «посыльные», - это распространили скриншоты этих слов. Как только это замечание было сделано, оно было подобно выбросу адреналина для антифанатов Цзи Сянкона. Они сели еще прямее и запрыгали от возбуждения: «Смотрите, смотрите, даже этот юный гений так говорит!»

Поскольку он имел китайские корни, мнение китайцев о нем быстро возросло. Фанаты заклеймили его «трофейным ребенком»*, используя его, чтобы указать на недостатки активных профессиональных игроков и даже угрожая: «Хотя мы проиграли в этом году в мировом финале, команда-победитель все еще имеет «китайскую славу», так что это не потеря!»

* буквально переводится как «ребенок из другого дома», аналогично нашему «сыну маминой подруги».

К сожалению, слава, о которой они говорили, была чрезвычайно бесстыдной. Джеффри Чэн очень быстро написал в Твиттере: «Я американец». Ниже была прикреплена фотография, на которой он был завернут в звездно-полосатый флаг и поднимал трофей.

На этот раз китайский круг Conquer был в смятении. Довольно много игроков сразу же настроились против него, и часть антифанов Цзи Сянкона в праведном негодовании повернули оружие в другую сторону.

[Цзи Сянкон! Если у тебя хватит мужества, избей его на поле!]

[Только мы можем высмеивать наш социальный цветок киберспорта! Кто этот парень, который опускается на колени и лижет ноги своему американскому папочке!]

После просмотра всех вышеперечисленных событий в качестве стороннего наблюдателя Цю Ин не могла не сокрушаться о том, что она будто находилась в комнате прямой трансляции. Этих антифанатов также можно было бы рассматривать как перекати-поле.

И еще одно: они уже прошли половину осеннего сезона CPL. В этом соревновательном сезоне была введена групповая система, в которой шестнадцать команд были равномерно распределены между группами A и B для проведения регулярных матчей. Они играли по десять игр в неделю, в лучшем случае три. Победитель получал одно очко, проигравший не получал ни одного очка, и это продолжалось в течение трех месяцев. Четыре лучшие команды каждой группы в регулярных матчах выходили в плей-офф, чтобы побороться за титул чемпиона.

Легенды реорганизовалась с Пэй Си в своей основе. Они оставили Хо Яо и Лу Фэна и представили двух других новых членов основной команды, которые хорошо умели сопротивляться давлению. После того, как Крис ушел на пенсию, а Цзи Сянкон покинул команду, некогда гибкий и элегантный стиль игры, который время от времени приятно удивлял зрителей, больше не появлялся. Вместо этого он превратился во что-то похожее на рискованную тактику Dragon «четверо-защищают-одного».

Разница между ними и Dragon заключалась в том, что они защищали не старшего брата ADC на поздней стадии, а, скорее, мидера, Пэй Си. Все остальные отдавали как можно больше ресурсов Пэй Си, уделяя приоритетное внимание его защите, работе на него, блокированию атак для него, его исцелению...

Как широко признанный гениальный игрок, Пэй Си обладал реакцией и скоростью рук, которая была способна уничтожить всех других игроков. Его бесконечные и неограниченные действия заставляли его оправдывать ожидания снова и снова. В ситуации, когда его товарищи по команде были полностью уничтожены, он в одиночку мог убить трех или даже четырех противников!

Во время игр часто можно было услышать, как комментаторы кричат:

[Легенды потерпели поражение на грани краха, но Саммит Пэй Си не сдался ни на дюйм. Он как бог войны! Даже с низким уровнем HP он не собирается бежать, вместо этого он думает о том, как уничтожить врага!]

[О Боже мой! Существование такого человека, как Саммит, практически разрушает баланс в игре!]

Поклонники мужского пола были покорены его героическим выступлением, сами фантазируя о том, как переломить ход событий, чтобы спасти мир. Поклонницы были сбиты с толку, но каждый раз, когда камера показывала Пэй Си крупным планом, они рвали себе глотки в крике: «А-а-а-а! Император Пэй! Я хочу иметь от тебя детей!»

Dragon сохранил свою оригинальную команду, состав и стиль игры, которые подчеркивали «твердость» и «стабильность». Ньюленд, который только что вошел в ряды сильных команд, все еще находился в центре внимания. Пятеро членов команды, состоящие из ветерана и четырех новичков, были полны энергии и жизненных сил. Возможно, однажды эта команда сможет встать плечом к плечу с тремя гигантами.

И командой, которой игровое сообщество уделило самое пристальное внимание, была, конечно же, VPG, которая после потери бога войны Пэй Си представила киберспортивный социальный цветок Цзи Сянкона.

VPG стала чемпионом второго глобального финала Conquer. Два года назад, когда они стояли на вершине мира, душа их команды, их капитан Саммер, попал в автомобильную аварию и получил травму руки. Это положило конец его профессиональной карьере. С тех пор VPG ожидал очень длительный спад, и они почти выпали из первой тройки. Клуб сохранил своих четырех членов команды-чемпиона и как раз искал пятого человека.

Возможно, это было потому, что состояние остальных четырех человек оставляло желать лучшего, хотя VPG представила первоклассного мидера Пэй Си в прошлом году, они все еще не могли обратить вспять свой спад. Их результаты всегда оценивались после Легенд и Dragon, они были вечным «третьим местом».

Теперь VPG, завершившие свой период падения, были подобны заточенному мечу, совершающему ошеломительный ход!

Зрители были приятно удивлены, увидев лучшее партнерство Conquer двухгодичной давности – «Дуэт Двойной Луны» вернулся!

Так называли ADC Юэ, Ци Юэ, и саппорта Покера, Шэнь Юэ*. Они всегда были на одной и той же полосе на поле, будучи неразлучны. Бесчисленные игроки всегда помнили, что в тот год, когда VPG были чемпионами, Шэнь Юэ был верен и предан, последовательно помогая Ци Юэ на всех 360 градусах по морю, суше и небу. И как только Ци Юэ поднимет свою энергию и жизненную силу, того, кто нападет на его саппорта, будут преследовать до края света и забьют до смерти.

* их называют Двойной Луной, потому что оба их имени Юэ (хоть и написанные разными иероглифами) омофоничны китайскому слову «луна».

Профессиональные игроки-товарищи по команде долгое время были в жизни друг друга, поэтому у них было молчаливое взаимопонимание, когда они действовали вместе, что не требовало никаких слов. К сожалению, с тех пор как их капитан уехал, дуэт Двойной Луны редко демонстрировал свою отличную работу снова. Кроме того, присутствие Пэй Си полностью затмевало их. Теперь, когда они вернулись, это было, честно говоря, довольно захватывающе.

Точно так же, как все безумно искали основные моменты битвы дуэта Двойной Луны, а также видео их братского взаимодействия, вроде обнимашек друг друга за шею, VPG придумал еще один новый трюк. Они разделили дуэт Двойной Луны, чтобы бесстрашно использовать тактику «Пара саппорта-джанглера», оставив аудиторию совершенно ошеломленной.

Поскольку старший брат ADC, как правило, был героем поздней стадии, они были основной целью противников на ранней стадии, когда они не были сильными, и обычно следовали за саппортом, пока меняли полосу движения. При использовании тактики «Джанглер-Саппорт» поддержка отказывалась от ADC и действовала вместе с джанглером, чтобы пойти и уничтожить противника. ADC приходилось тратить золото, чтобы выжить и предотвратить внезапную атаку врагов. Неоднократный успех саппорта и джанглера неизбежно контролировал развитие их противника и приводил их собственную команду к экономическому преимуществу. Точно так же, как осенний ветер подметает опавшие листья, было несколько игр, в которых они уничтожали своих соперников в командном бою, даже не достигнув середины игры.

Но как только противники уверились в том, что VPG будет мешать их ADC и расстановке саппорта, в следующей игре вновь вернулся дуэт Двойной Луны. Никто не мог предсказать, что произойдет.

Это было похоже на кровавое возрождение VPG. Мало того, что дуэт Двойной Луны пробудился, мидер, Лев Лу Шэн, переключился с сольного оффлейнера на мид, что было его лучшей позицией. Джанглер, Шрам Тун У, был непреклонен и храбр, сильно отличаясь от своего предыдущего подавленного образа, когда он просто позволял Пэй Си собирать осколки после своей ужасной смерти.

Зрители были сбиты с толку, увидев, что нынешние VPG больше не «один бог, несущий четыре ноги», и не «обманщик Пэй Си и его четыре бэк-танцора», а хорошо обученная армия!

Если посмотреть на таблицу лидеров CPL, то VPG неоднократно терпели поражения в начале соревновательного сезона, а теперь они прочно удерживали первое место по очкам. Генеральный директор Шу Вэнь сжала руки в кулаки.

Ее выбор был действительно правильным!

Нынешний капитан, Лу Шэн, был наивен, и характер Пэй Си был обречен сделать его неспособным быть хорошим лидером.

Мидер был стимулятором с начала до середины игры, которому нужно было уметь объединять своих товарищей по команде, чтобы атаковать в их сильный период. Раньше, когда Пэй Си мог манипулировать другими, ему нравилось сражаться только в одиночку. Он не был хорош в общении и не сотрудничал с другими. В игре было пять человек, и поэтому игра с таким товарищем по команде была обречена на провал.

Как и ожидалось, за целый год VPG ни разу не победили Легенд в игре.

После окончания игры Пэй Си никогда не участвовал в дискуссиях. Когда команда проигрывала игру, споры и дебаты были совершенно нормальными, а удушающая тишина была самой ужасающей. Шу Вэнь видела, как члены команды Легенд окружали Цзи Сянкона, чтобы обсудить битву, Крис слушал с одной стороны, скрестив руки на груди, и время от времени добавлял несколько слов, его глаза были полны похвалы.

В тот момент она ещё раз уверилась в своём решении. В китайском Conquer было бесчисленное множество хороших игроков, но лидеров всегда было трудно найти. Крис пригласил Цзи Сянкона присоединиться к Легендам, чтобы воспитать его в качестве своего преемника.

Позже, когда начальство Легенд вышвырнуло Цзи Сянкона, Шу Вэнь снова увидела надежду. Не обращая внимания на противодействие общественного мнения, она пригласила его присоединиться к ним. Остальные четыре игрока VPG были чрезвычайно сильны с точки зрения индивидуальных способностей, но им не хватало воина-тактика. Теперь, когда к команде присоединился такой мастер стратегии, как Цзи Сянкон, можно сказать, что они пересадили крылья тигру.

После поступления в VPG Цзи Сянкон тренировался как сумасшедший. Шу Вэнь знала, что его товарища, Ли Исюаня, отправили сидеть на холодной скамейке запасных второй команды Легенд, и он был неспособен играть в свои самые золотые годы, что привело Цзи Сянкона в ярость. Цзи Сянкон часто обсуждал с ней этот вопрос, но ее клуб не был благотворительным. Хотя Ли Исюань был довольно одаренным игроком, расчетная цена за разрыв контракта с Легендами была немалой. Шу Вэнь снова обдумала это и сказала Цзи Сянкону:

- Все зависит от твоей работы.

В то время на лице Цзи Сянкона отсутствовала его обычная беззаботная улыбка. Он спокойно посмотрел на нее.

- Я понимаю.

Шу Вэнь намекнула всем в VPG, что они должны прислушиваться к командам Цзи Сянкона. Хотя вначале у них всех были жалобы, они могли только следовать инструкциям босса. Пусть факты говорят сами за себя: благодаря совершенной реализации тонкой тактики Цзи Сянкона VPG добилась победной серии из 30 игр, установив мировой рекорд!

У Цзи Сянкона не было экстраординарной реакции или скорости рук. С точки зрения киберспорта, его физическое состояние было действительно средним. Многие люди советовали ему сдаться, но он решительно шёл к цели. Он всегда был первым, кто вставал в клубе, и последним, кто покидал тренировочный зал. После игр он первым воспроизводил видео и анализировал каждую игру до мельчайших деталей. Каждый час и каждое мгновение он пытался улучшить свою собственную работу.

В ток-шоу «Мысли Ло Цзи» однажды говорилось, что характер каждого человека в конечном итоге имеет потолок, который удерживает его на месте. Вы не смогли бы пробиться через это даже за всю жизнь - такова была истинная цена. Даже зная это, вы всё равно попытались бы бороться с этим. Независимо от того, в какую эпоху существовало это общество, было очень мало людей, которые могли выделиться. Они платили ту цену, которую обычные люди, такие как мы, не хотели платить. Даже в самый ключевой момент, в тот момент, когда они почти не могли видеть свет, они всё равно были готовы заплатить за это.

Шу Вэнь верила, что с таким человеком в команде VPG больше не будет добровольно уступать. Они могли бы полностью вернуть себе былую славу!

[GG* Ньюленд! Поздравляем команду VPG с их победной серией в 31 игре!]

* GG - хорошая игра, комплимент сопернику за хорошую игру, также означающий, что они проиграли.

Цю Ин так сильно улыбнулась в камеру, что у нее чуть не онемел рот. Строки «VPG самые сильные», «Непобедимые!», «Поехали!», «Кто следующий?», шквалом наполнившие чат, были освежающими. Но, хм, вы, ребята, смахиваете на негодяев. Раньше вы проклинали нашего Сянкона и хотели убить его, а теперь выкрикиваете поздравления!

http://tl.rulate.ru/book/49524/2056120