Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 5.2

В полутемной комнате не было света, шторы были плотно задернуты. Цзи Сянкон тяжело сполз вниз по двери, сняв пальто, чтобы прикрыть лицо.

Через несколько дней ошеломляющие новости захлестнули новостные интернет-порталы.

[Легенды надеются выиграть чемпионат! Void Цзи Сянкон покидает команду!]

[Ли Исюань из Легенд отправлен во второстепенную команду! Возможная причина – бросил вызов высшему руководству из-за Цзи Сянкона!]

А также…

[Причина, по которой Цзи Сянкона выгнали, признана: бывший член VPG Summit Пэй Си подтвердил, что присоединится к Легендам!]

Этих трех заголовков было достаточно, чтобы превратиться в драму года. Когда она просматривала полные статьи, лицо Цю Ин было полно недоверия.

В аналитическом посте, обсуждавшем «Цзи Сянкон покидает команду», который собрал информацию со всех сторон, указывали пальцем на Пэй Си, и официальные лица клуба также молчаливо доказали это: Легенды реорганизовались с намерением использовать Саммита Пэй Си в качестве своего абсолютного ядра. Цзи Сянкон не входил в планы команды на будущее.

С учетом корректировки состава профессиональных команд мнения основных членов были высоко оценены внутри компании. Неосознанные толпы искателей правды и драмы высказывали свои догадки, что уход Цзи Сянкона был условием Пэй Cи-бога для согласия присоединиться к Легендам.

Вспомнив ситуацию в Dream Traveler, когда Пэй Си искренне сказал: «Я всегда надеялся стать его товарищем по команде», - в виске у Цю Ин что-то щелкнуло.

Этот человек продолжал говорить о своем восхищении Цзи Сянконом, но в результате он буквально заставил его покинуть команду...

Тысячи слов пришли ей на ум, которые можно было точно суммировать в одной фразе: «Достоин называться парнем Цяо Синь!»

Цю Ин закрыла окно и открыла WeChat на своем телефоне, выбивая кучу вдохновляющих и ободряющих слов, чтобы отправить их Цзи Сянкону. Она не ожидала ответа, но если бы он увидел это сообщение и почувствовал себя немного лучше, ее сердце было бы полностью удовлетворено.

Цю Ин отложила телефон и слегка вздохнула. Жизнь действительно была полна взлётов и падений. Например, она родилась хорошенькой, и с детского сада мальчики дрались друг с другом, чтобы поиграть с ней в кубики. А теперь школьный цветок, окруженный парнями, был низведен до состояния неразделенной любви. О, несчастная она.

Чжан Айлин* однажды сказала: «Когда тебе кто-то безответно нравится, печаль может заставить тебя рассыпаться в прах; но стоит твоему сердцу ощутить радость, и из праха расцветут цветы». После того, как Цю Ин разобралась в собственных мыслях, она работала каждый день с сильнейшей мотивацией. Помимо того, что она зарабатывала деньги и заканчивала свое образование, она также шаг за шагом продвигалась вперед по пути к тому, чтобы стать известным комментатором Conquer.

* Чжан Айлин, или Эйлин Чанг (1920-1995) - китайская писательница, известная своими печальными любовными историями. Она написала оригинальную цитату на обратной стороне фотографии для своего первого мужа, Ху Ланьчэна, тоже писателя.

Цю Ин следила за многими людьми, которые загружали информационные видеоролики, и, смотря видео, делала скриншоты и перематывала их снова и снова, чтобы углубить свое понимание. Когда пришло время ночной трансляции, она отменила сеанс пения и танцев и начала комментировать видео предыдущей игры.

- С самого начала раунда и до сих пор навык Q мида команды А продолжал отсутствовать. Я предполагаю, что этот игрок притворяется, что он вообще не может использовать Q, чтобы сбить противника с толку.

Цю Ин переключила ракурс на нижнюю полосу.

- Это очень стабильный игрок, я очень редко видела, чтобы он ошибался, - стоило ей заговорить, как этот перс на экране внезапно остановился и выпустил предельный удар в пустоту. Роковая ошибка.

Чат в прямом эфире мгновенно покрыл весь экран.

[666666*!]

* китайский онлайн сленг. Китайское произношение слова «6» омофонично со словом溜  (liu), что означает хорошо. Чем больше шестерок, тем больше выразительность.

[Такой стабильный игрок, ха-ха-ха!]

Цю Ин сказала, не меняя выражения лица: «Это стратегический промах! Чтобы смешать расположение врагов!»

[Стримерша опять начинает нести чепуху с открытыми глазами!]

[Притворись, что ты не умеешь пользоваться Q, мисс Стратегия, ты уже все выучила!]

[Я буду спокойно смотреть, как ты мямлишь, я вообще не знаю, как доказать, что ты ошибаешься...]

Сначала она cовершала много промахов, и весь экран постоянно заполнялся атаками из чата. Некоторые люди проклинали ее, заявляя, что она говорит глупости, когда даже не достигла ранга Короля. Она не сердилась и взяла на себя инициативу пригласить мастера для анализа раунда вместе с ней.

Спустя время поход в комнату прямой трансляции Цю Ин, чтобы найти ошибки в ее комментариях, стал забавой для мужчин отаку - игроков в Conquer.

Всякий раз, когда Цю Ин точно сообщала о навыках героев в командном бою, зрители торжественно посылали ей круизный лайнер. Цю Ин не могла удержаться от мысли, что Цзи Сянкон может быть в этой группе людей. Что он может с большим интересом сложить руки на груди, наблюдая, как она шаг за шагом, неуклюже и стойко, бежит к нему, и уголки его рта приподнимаются в легкой хвалебной улыбке.

Цю Ин остановила стрим и в изнеможении закрыла лицо ладонями.

Она не знала, как он сейчас себя чувствует.

День их воссоединения наступил быстрее, чем она себе представляла.

В выходные Цю Ин отправилась в центр города на классную встречу. Когда она возвращалась домой, было уже поздно. Она сошла с рельсов и медленно пошла домой, переходя дорогу, когда загорелся зеленый. Внезапно она увидела перед собой знакомую фигуру, мелькнувшую среди толпы.

Она замерла, а толпа перед ней стала бурной и шумной.

Когда она пришла в себя, Цю Ин уже сделала шаг вперед, делая все возможное, чтобы отыскать его силуэт. Наконец, на следующем углу она нашла свою цель. Ее глаза слегка покраснели, но она вовсе не почувствовала счастья, когда застыла на месте.

Цзи Сянкон стоял перед ней, справа. Хотя она не могла видеть его лица, она все еще могла представить себе его коронную циничную улыбку. В одной руке он держал несколько женских сумок с покупками, а другую руку лениво сунул в карман брюк. Рядом с ним стояла женщина, которая выглядела на несколько лет старше его, с длинными, как водопад, волосами и красивой фигурой.

Они стояли очень близко друг к другу, почти касаясь друг друга руками. Красивая старшая сестра повернула голову, чтобы что-то сказать Цзи Сянкону. Он наклонился, интимно приложив ухо к ее губам.

Цю Ин широко раскрыла глаза, наблюдая, как Цзи Сянкон поднимает брови. Она не понимала, что он говорит, но женщина рядом с ним улыбнулась, хотя и сердито подняла руку, чтобы ударить его.

- Я прошу тебя по делу, будь серьезнее!

- Да, да, да, - Цзи Сянкон приподнял уголок рта и сказал, расслабившись: - Не нужно спешить, спешка приводит к потере времени.

Красивая старшая сестра уставилась на него.

- Никогда не бываешь серьезным целый день, только ты смеешь так со мной разговаривать.

По обочине пронеслось несколько машин, и поднятая ими пыль вызвала у Цю Ин приступ удушья. Она прикрыла рот рукой, чтобы не закашляться. Кислота начала набухать у нее в животе, но самое печальное было то, что она поняла, что находится не в том положении, когда можно грустить.

В те дни, когда она не могла видеть его, она не могла знать, с кем он был или что делал. Мелочи его жизни, радости и печали, песни, которые он слушал, пейзажи, встречавшиеся ему на пути - она совсем не знала их.

Цю Ин решила быстро покинуть это место, но мысли, которые нахлынули на нее, были за пределами разумного. Она молча последовала за ними, не в силах представить себе, как будет выглядеть конец дороги.

Когда они разошлись в разные стороны, красивая старшая сестра протянула руку и погладила Цзи Сянкона по голове.

- Сянкон, мое мнение никогда не менялось. Пока ты этого хочешь, вход в мой дом всегда открыт для тебя.

Цзи Сянкон послушно склонил голову, его голос звучал размеренно и мягко.

- Я знаю.

Увидев, что он идет в ее сторону, Цю Ин опустила голову и двинулась вперёд. Не успела она уйти далеко, как наткнулась на крепкую грудь. Встряхнувшись, она подняла голову и встретилась взглядом с почти смеющимся лицом Цзи Сянкона.

Она пошла налево, он повернул налево; она пошла направо, он повернул направо. Цю Ин покраснела, понимая, что не сможет спрятаться, поэтому холодно спросила:

- Можешь дать мне пройти?

Цзи Сянкон прищурился и посмотрел на нее с большим интересом.

- Ты зашла так далеко и только теперь хочешь сбежать?

- Я видела новость о том, что тебя выгнали из Легенд, и беспокоилась о тебе, - подумав об интимных отношениях Цзи Сянкона с красивой старшей сестрой, в сердце Цю Ин вспыхнула горечь. - Но сейчас ты кажешься довольно беззаботным.

***

В кафе, в котором подавали чай с молоком и десерты, играла новая песня корейской группы «Фейерверк». Вокруг них группки по двое-трое молодых людей весело смеялись и разговаривали друг с другом. Цзи Сянкон отрезал кусочек клубничного тирамису, поднес его ко рту и поднял голову, чтобы посмотреть на Цю Ин, продолжая разговор.

- Моя ценность как профессионального игрока была фактически отвергнута боссом клуба; из-за меня самые лучшие из моих братьев были вытеснены; я не в состоянии выполнить просьбу, которую озвучил мой капитан перед тем, как уйти в отставку. Ты думаешь, я беззаботный?

Эта серия слов застала Цю Ин врасплох. Она встревоженно покачала головой.

- Только что я видела... Я… я сказала, не подумав... В конце концов, что случилось?

Глаза Цзи Сянкона потускнели, и он опустил голову, используя вилку, чтобы бесцельно тыкать в пирожное. Он не ответил на вопрос.

- Ты не должна больше посылать мне сообщения в WeChat. Аккаунт, который я тебе оставил, - мой резервный, я им не часто пользуюсь.

- Что?

- Ты только начала свою деятельность комментатора-новичка. Будет лучше, если ты не будешь иметь никакого отношения ко мне, так как это негативно скажется на тебе. – Он сделал паузу. - Если ты хочешь разжечь сплетни, тебе, вероятно, следует найти кого-нибудь вроде Пэй Си.

Когда он произнес имя «Пэй Си», он приложил огромную силу, чтобы вставить вилку в пирожное; его давление было слишком тяжелым, и весь тирамису рухнул.

Цю Ин непонимающе моргнула, не в силах понять, почему он вдруг перевел разговор на Пэй Си.

Цзи Сянкон, вероятно, выпил немного вина; выражение его лица было не таким спокойным и небрежным, как обычно, и его слова были непредсказуемы. Вскоре он спросил:

- Ты хорошо знакома с Пэй Си?

У Цю Ин появилось странное ощущение, что ее совесть нечиста.

- Нет, раньше мы только вместе смотрели соревнования...

Она еще не закончила говорить, когда выражение лица Цзи Сянкона помрачнело, а его губы сжались в прямую линию.

Сердце Цю Ин дрогнуло; она не знала, сказала ли что-то не так или нет, но могла только наблюдать, как Цзи Сянкон резко встал, засунув руки в карманы брюк. Он холодно посмотрел на нее, и ее спина похолодела.

Через некоторое время он бесстрастно спросил:

- И сильно я похож на его описание?

Цю Ин была ошеломлена, но тут же яростно замотала головой.

- Нисколько. И ты гораздо красивее, чем он.

- Твой рот такой сладкий, - Цзи Сянкон тут же расслабился и подмигнул ей. - А еще ты гораздо красивее этой, как ее там, Цяо Синь.

Цю Ин хлопнула ладонью по столу.

- Не сравнивай ее со мной!

Цзи Сянкон снова сел, поддразнивая:

- Ты действительно можешь общаться с ним и не думать, что разговариваешь со стеной?

- Вовсе нет, мы в основном говорили о тебе, - Цю Ин подняла голову, вспомнив. - Он сказал больше, чем я, и в основном хвалил тебя.

- Может ли парализованное лицо хвалить людей? - Цзи Сянкон презрительно усмехнулся и вытер тарелку. Спустя долгое время он резко двинулся вперед, чтобы подтолкнуть Цю Ин локтем, его брови сошлись вместе. - Как Пэй Си хвалил меня? Быстро, расскажи мне подробней.

Цю Ин рассмеялась над выражением его лица и ничего не сказала, притворяясь претенциозной. Она не ожидала, что он сделает обиженный вид. Длинные ресницы, словно веера, отбрасывали тень на его лицо.

После долгого молчания он, наконец, заговорил.

- Прежде чем капитан Крис ушел, он передал мне Легенды. Я дал ему обещание, а потом клуб выгнал меня. Я понимаю, что они стремятся к победе и хотят себе лучших игроков, таких как Пэй Си... - Цзи Сянкон насмешливо улыбнулся. - Я всегда был человеком с хорошими и плохими отзывами. Лидер не лгал, большинство людей никак не могут меня понять. Моя профессиональная карьера была полна взлетов и падений, и я часто сомневаюсь, действительно ли подхожу для киберспорта или нет. И все же я выжил. Но на этот раз из-за меня А’Сюань был вынужден заменить второстепенного игрока, и его лучшие годы будут потрачены впустую. Это... Мне очень жаль.

Сердце Цю Ин тоже сжалось. Золотые годы профессионального игрока - это всего лишь несколько коротких лет. Она понимала, как мучительно было не иметь возможности сражаться на поле боя, пока ты ещё полон сил.

- В тот год Легенды не хотели, чтобы я присоединился к ним. Это было одиночное решение капитана Криса. Из-за меня в том году капитана оклеветали и допросили; говорят, он близорук, наивен и прикрывается другими. Каждый раз, когда мы проигрывали игру, он также находился под огромным давлением... - Цзи Сянкон яростно схватился за голову, запустив пальцы глубоко в волосы. - Мне все равно, если другие люди скажут, что я мусор, опухоль, слабое место команды. Но если мое существование усложняет жизнь других людей...

Когда она увидела, что он поймал себя в ловушку в этом ужасном настроении, Цю Ин немедленно прервала его.

- Значит, тебе нужно работать еще усерднее и подняться! Что плохого в том, чтобы быть отвергнутым? Кто бы ни смотрел на тебя свысока, тебе просто нужно использовать этот факт, чтобы яростно ударить их по лицу! - Вспомнив грязные брызги воды и ненавистные комментарии в интернете, Цю Ин вскочила с грохотом, как будто в ее груди зажегся огонь. - Капитан Крис верил в тебя до самого конца и надеялся, что ты сможешь заменить его на поле боя, чтобы продолжить его путь. Он – главная фигура в Conquer, разве этого все еще недостаточно, чтобы подтвердить твою ценность?

Она глубоко вздохнула, всё ее тело слегка дрожало от волнения.

- Те, кто говорит, что ты слабое место и мусор, даже не на уровне младшего школьника, ничего не знают! Независимо от отрасли, только элита стоит на вершине пирамиды. Большинство людей никогда не могут достичь твоего роста, конечно, они не могут понять тебя!

Ошеломленный Цзи Сянкон поднял голову, чтобы посмотреть на Цю Ин, на красивую девушку, которая совсем недавно свернулась калачиком, как маленькое раненое животное в парке в центре города. И вот теперь ее изящные брови были сведены вместе, раскрасневшиеся глаза затуманились тонкой пленкой, губы сжались и снова разжались, как будто эта вереница несчастий постигла не его, а ее саму.

Он хотел похлопать Цю Ин по плечу, чтобы успокоить ее, но прежде чем он успел это сделать, она схватила его за руку. Она шмыгнула носом и посмотрела на него сияющими глазами.

- Пойдем со мной.

http://tl.rulate.ru/book/49524/1876063