Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 5.1. Правдивая ложь

Финальные бои профессионального года Conquer завершились опущением занавеса на глобальном финале в Сиэтле. После этого был короткий период отдыха, а также открытие трансферного окна. Все клубы использовали этот период времени, чтобы настроить своих членов команды на подготовку к следующему сезону, который, несомненно, вызовет еще одну бурю эмоций.

Крис официально ушел в отставку после возвращения из Сиэтла. В субботу утром четверо других членов Легенд внезапно получили повестку на собрание клуба. Когда игроки открыли дверь в конференц-зал, они обнаружили, что помимо вспомогательного персонала в команде Conquer неожиданно присутствовал даже босс. Атмосфера была наполнена чувством удушливого угнетения.

После того, как все расселись, менеджер клуба сказал: «Цзи Сянкон, Легенды - это команда, в которой Крис выступал в качестве абсолютного ядра. В прошлом году мы пригласили тебя присоединиться к нам только из-за его неоднократных просьб и подписали с тобой однолетний контракт. Теперь, когда он вышел на пенсию...» Помедлив мгновение, менеджер продолжил: «Ты можешь уйти».

Его слова ещё не успели отзвучать, когда Ли Исюань закричал:

- Зачем нам менять людей? С нашим сотрудничеством нет никаких проблем, нам нужно только найти хорошего ADC для замены C-ge, и всё будет хорошо!

Он работал в этом бизнесе всего два года, и всё это время его опекал Цзи Сянкон. Он еще не видел холодной и жестокой стороны профессионального мира. Выгнать героя после того, как он захватил чемпионский трофей или быть отвергнутым своими товарищами по команде – подобные заговоры происходили каждый год в разных местах. В состязательном спорте не было доброты, если только вы не были победителем, и многие люди без колебаний платили за это.

Ли Исюань в панике посмотрел на Цзи Сянкона, надеясь, что тот сможет сказать что-нибудь в свое оправдание. Но выражение его лица было безразличным, глаза спокойными, как чистая вода, как будто его не волновало собственное неопределенное будущее.

Или он уже привык к таким ситуациям.

- В прошлом году клуб много раз оказывался на краю из-за Цзи Сянкона, - заявил менеджер. - Я также видел много игр, скорость рук Цзи Сянкона действительно недостаточна. С точки зрения действующего таланта он просто обычный человек.

Ли Исюань встревоженно покачал головой.

- Сянкон - командир команды. Он всегда действует с оглядкой на перспективу, наблюдает за ситуацией во всех местах. Когда он играет в режиме 1х1, любые ошибки имеют смысл...

- Да, выбор состава и тактика - всё это спланировано им...

- Вот именно!

Увидев, что Лу Фэн и Хо Яо поддерживают его, Ли Исюань мгновенно осмелел и повысил голос.

- И выступления Легенд были чрезвычайно блестящими в этом году!

- Выступления? - Босс клуба Легенд, сидевший на самом высоком месте, холодно рассмеялся. - Вы выиграли чемпионат в Сиэтле? Сколько раз мы уже занимали второе место? Это уже четвертый раз!

- Но...

- Меня не волнуют эти предполагаемые причины. Я смотрю только на результаты. - Босс взглянул на молчаливого Цзи Сянкона. – Ты - неопределенный фактор, а на пути к достижению Легендами победы не должно быть ничего неожиданного. Прошу простить.

Ли Исюань вскочил, глаза его покраснели.

- Пожалуйста, подумайте об этом еще раз! Сянкон практикуется больше всех во всей команде, он действительно много работает. Даже если мы проиграли в финале, вы не можете...

Босс резко перебил его:

- Не рассказывай мне о том, как тяжело он работал. Без достижений он ничто!

Остальные менеджеры проектной группы переглянулись и улыбнулись с нескрываемым презрением. В конце концов, Цзи Сянкон был слабым местом команды. Им нужно было только выбросить его, и все их проблемы будут решены.

- Крис изначально хотел уйти на пенсию в прошлом году. Его условием для игры еще один год было подписание контракта с Цзи Сянконом. Крис - основа Легенд как команды, поэтому я был вынужден согласиться на эту комбинированную сделку, но что в результате? - Босс глубоко вздохнул и указал пальцем на членов команды, становясь все более и более взволнованным, пока говорил. Его прежняя вежливость исчезла. - Все вы говорите, что у него есть способности; какие способности, если вы по-прежнему проигрываете? Моя команда - это боевая команда, а не киностудия, чтобы вы испытывали братскую любовь! Никаких достижений, так о каких способностях может идти речь? Глядя на таблицы данных, Void Цзи Сянкон - это просто шутка!

Ли Исюань вытянул шею, чтобы ответить, несмотря на то, что Цзи Сянкон пытался остановить его.

- Вы можешь отвергнуть нас, но вы не можете отвергнуть мнение С-бога!

- Крис больше не имеет здесь веса! - Босс повысил голос, его лицо помрачнело, когда он посмотрел на Цзи Сянкона. - Такие игроки, как ты, у которых нет таланта, могут скрывать это некоторое время, но они не смогут скрывать это вечно. Если ты будешь продолжать пользоваться боковой дверью, твоя профессиональная карьера не сможет продлиться долго. Лучше тебе положиться на себя!

Ли Исюань хлопнул кулаком по столу, выпучив глаза от гнева.

- Не слушайте эту чушь в интернете! Сянкон не пользовался боковой дверью!

Управляющий покачал головой и грубо и решительно перебил:

 - Ли Исюань, мы все знаем, что твой талант был обнаружен Цзи Сянконом. Но ты должен понимать, что профессиональная конкуренция и погашение долга - это две разные вещи.

- Я вовсе не эгоист! - сердито выкрикнул Ли Исюань, стиснув зубы.

К сожалению, было слишком поздно что-либо говорить; замена Цзи Сянкона уже подписала контракт. Теперь всё было на месте, им не хватало только окончания.

- Всё уже решено. У меня дела, остальное предоставлю вам, ребята.

Босс Легенд не дал никому возможности заговорить и, встав со своего места, покинул конференц-зал.

Зал заседаний снова погрузился в тишину. Спустя долгое время командир группы Чэнь, наконец, начал неторопливо говорить.

- Киберспорт уже не тот, что был раньше, индустрия продолжает развиваться. С каждым годом число людей, которые смотрят соревнования онлайн, растет. Аудитория мирового финала в Сиэтле в этом году превысила 30 миллионов человек, что намного превышает аудиторию финала НБА.

Он глубоко вздохнул и посмотрел прямо на Цзи Сянкона.

- Во время короткого командного боя в игре многие игроки, скорее всего, не смогут четко продемонстрировать свои навыки. Сколько твоих новых идей и тактик сможет понять аудитория? Аудитория не может понять твой нетрадиционный брендинг и обзывает тебя лже-новатором и мусором. Они называют руководство клуб слепым! То, что зрители хотят видеть, - это подавляющие индивидуальные способности! Собственные способности в воскрешении и убийстве всех героев на поле! Все интуитивно понимают, что это и есть высший класс, а не твой тип...

Чем больше менеджер команды Чэнь говорил, тем более страстным становился, как будто он сдерживал себя в течение длительного времени.

- Пэй Си из VPG обладает самой высокой индивидуальной силой в стране, но он играет произвольно сам по себе, и его сотрудничество с товарищами по команде оставляет желать лучшего. Волнует ли это публику? Нет! Они знают только, что он победил один против пяти, как Бог Войны, и забывают, что Conquer - это игра для стратегического разрушения башен, а не игра для убийства людей. Они забывают, что тот, кто выиграл эту игру, были наши «Легенды»! - Он медленно закрыл глаза, его грудь тяжело вздымалась. - В конце концов, в этом мире очень мало мастеров Conquer. Большинство людей имеют лишь поверхностное понимание. Даже босс не исключение.

Ли Исюань холодно спросил:

- Вы так много сказали, но разве всё это - не общественное мнение?

Никто не ответил.

Ли Исюань расстегнул молнию на куртке, сбросил ее и яростно швырнул на стол.

 - Conquer - это игра братьев! Я буду играть только с Сянконом! Если он уйдет, я не останусь!

Управляющий сердито рассмеялся.

- Простой новичок осмеливается так говорить? Не забывай, что у тебя еще два года контракта с Легендами!

Ли Исюань хотел сказать что-то еще, но Цзи Сянкон удержал его за руку.

- А’Сюань*, больше ничего не говори.

* добавление «а»  к началу символа в чьем-то имени - это еще один способ указать на близость с ним.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь окно комнаты для совещаний, падал на бледное красивое лицо Цзи Сянкона. Он устало улыбнулся.

- Я понимаю. - Цзи Сянкон встал со стула и медленно вышел. Его товарищи по команде пытались удержать его, но он махнул рукой в знак отказа, смиренно сказав: - Я в порядке, позвольте мне побыть одному некоторое время.

Цзи Сянкон открыл дверь своей комнаты, вошёл и закрыл за собой дверь, а затем, как будто все его тело внезапно потеряло всю силу, соскользнул на пол.

Однажды вечером, после окончания мирового финала, у него состоялся частный разговор с капитаном Крисом.

- Тебе нравится Сиэтл? - Крис с кривой улыбкой посмотрел на башню Space Needle вдалеке. - Я приезжал сюда четыре раза и каждый раз возвращался с разбитым сердцем.

Цзи Сянкон пошевелил губами, но не решился ничего сказать.

Крис посмотрел на свои раскрытые ладони. Его пальцы слегка дрожали, когда он сухо сказал:

- Нет никого, кто мог бы испытать жестокость времени лучше, чем киберспортсмены. Вот так прошло десять лет. Эти восторженные фанаты когда-то кричали: «Крис - это символ нашего поколения, наша вера!»

Цзи Сянкон знал, что в эпоху, когда киберспорт был смещён на второй план как отвратительный, Крис упорно шел вперед, шаг за шагом, преодолевая трудности.

Ругали родители, высмеивали родственники, игроки слонялись по разным неформальным клубам. Он мог есть только после того, как выигрывал игры; если он проигрывал, это был день, когда его желудок оставался пустым. Ему часто приходилось самому брать на себя расходы, чтобы играть во внешних играх. Холодными ночами он спал в интернет-кафе, свернувшись калачиком и дрожа.

В то время у него не было ничего, кроме пламенной мечты, которую он держал в ладонях.

Год за годом профессиональные игроки, такие как Крис, боролись по всему миру, выигрывая для Китая один чемпионат за другим. Только великие достижения могли стимулировать энтузиазм аудитории, могли привлечь внимание основных средств массовой информации.

Их истории постоянно восхвалялись, вдохновляя бесчисленное множество молодых людей. Таких, как Цзи Сянкон.

Наконец, несколько лет назад, получение больших призовых денег, наряду с отличной игрой китайских команд, привели к тому, что киберспортивные события Conquer неоднократно появлялись на CCTV2 и даже получили признание от главного управления спорта Китая.

Так старшее поколение завоевывало для них страну.

Тот факт, что киберспорт смог достичь этой точки сейчас, был совершенно неотделим от их жертв и усилий.

Цзи Сянкон вдруг подумал о том, что сказал молодой гений американской команды Джеффри Чэн во время их противостояния после финала.

- Но Крис уже стар. В чем ценность профессионального игрока, который не умеет играть? Раньше он был легендой, а теперь стал просто обузой. Кроме того, кажется, нет ни одного китайского игрока, который мог бы стать его преемником.

Никто не станет его преемником...

Цзи Сянкон поднял глаза и посмотрел на своего капитана.

Был ли человек, который заставлял людей чувствовать себя в безопасности, пока они были рядом?

Крис был очень хорошим примером.

Он получил титул – «лучший игрок Китая в Conquer» не только потому, что был самым быстрым и умелым, но и потому, что его присутствие в команде было как стабилизирующая сила.

Перед лицом большого соревнования с десятками тысяч зрителей на площадке, в разгар напряженной игры, где жизнь и смерть решались за несколько коротких секунд, психологическая сила профессионального игрока также была барьером. Как капитан, Крис смиренно стоял с подветренной стороны и терпеливо - с наветренной.

В тот год, когда он был его товарищем по команде, Цзи Сянкон полностью верил, что пока Крис был на поле боя, они могут ничего не страшиться!

Много-много раз он видел силуэт Криса и слышал, как вся аудитория выкрикивает его имя, и жаждал быть похожим на него.

Цзи Сянкон ясно помнил ту ночь, когда они приближались к отелю, и Крис внезапно остановился рядом с ним.

- Легенды - это команда, которую я помог вырастить. Хотя А’Сюань новичок, он одарен. Лу Фэн и Хо Яо также находятся в золотой поре своей профессиональной карьеры. Поскольку все говорят, что Conquer задолжал Крису чемпионство в мировом финале, то, пожалуйста, принеси один трофей мне.

Крис торжественно протянул ему руку.

- Сянкон, замени меня, чтобы стать душой Легенд.

- ... 

- Не обращай внимания на кривотолки. Если бы все тебя понимали, разве ты не стал бы обычным человеком?

Ветер сотрясал деревья, листья падали вниз, как дождь, и под солнечным светом Цзи Сянкон внезапно подумал о глубоко запоминающихся словах третьего Хокаге* из Наруто.

* Сарутоби Хирузен был третьим Хокаге Скрытого Листа. Будучи учеником и приемником предыдущего Хокаге, Хирузен был одним из сильнейших ниндзя, за что его провозгласили "Богом Шиноби". Следующая цитата - его последние слова после битвы с Орочимару и попытки запечатать его душу во время вторжения в деревню Скрытого Листа.

Когда листья дерева танцуют, можно найти пламя. Тень от костра осветит деревню, и снова распустятся листья деревьев.

Губы Цзи Сянкона сжались, на его вечно непочтительном лице появилась редкая серьезность. Он сжал руку Криса, выражение его глаз постепенно становилось всё глубже.

- Обещаю тебе.

http://tl.rulate.ru/book/49524/1860527