Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 4.2

В мгновение ока наступил день торжества. Цю Ин прибыла рано и вскоре была занята приятной беседой с одним из сотрудников. Кроме того, ее узнал молодой репортер.

- Ух ты, ты же знаменитость, ты действительно хочешь поменять поле деятельности?

Спина Цю Ин напряглась, боясь, что она скажет что-нибудь вроде «ты же одна из четырех green tea b*tches».

Неожиданно девушка с большими глазами, сиявшими как звёзды, подбежала к ней и принялась взволнованно трясти ее руку.

- Я твоя поклонница, Лу И, я давно слежу за тобой, и мне особенно нравится твой голос!

- Благодарю... Спасибо... - с облегчением выдохнула Цю Ин. Действительно, пуганая ворона куста боится.

Когда она узнала, что ее пригласили только в качестве наблюдателя, Лу И, которая тоже была новичком, вызвалась быть ее гидом, так как ей была неприятна сама мысль, что она не могла рассказать всё, что знала.

- Есть много различных подразделений работы в сфере киберспорта и за кулисами. В дополнение к старшим директорам клуба, лидерам, аналитикам данных, тренерам и игрокам, есть также менеджеры крупных телевизионных событий, планировщики, комментаторы, ведущие, журналисты и редакторы новостных сайтов онлайн и так далее. Конечно, есть и прямые трансляции, так как основные соревнования, как правило, транслируются на этих платформах.

Цю Ин достала свой блокнот и быстро записала то, что она сказала, боясь, что забудет хоть слово.

Во второй половине дня главные команды должны были сделать рекламные снимки для своих спонсоров. Цю Ин отправилась с Лу И бродить по студии, наблюдая, как визажисты в сторонке колдуют над лицами молодых людей. Она не могла не представить, как выглядел бы Цзи Сянкон, послушно сидя на стуле и позволяя кому-то манипулировать его внешностью, но, к сожалению, она не сталкивалась с членами команды Легенд всё это время.

Вечером в банкетном зале отеля устраивался фуршет; обеденные столы, полные изысканного вина и деликатесов, образовывали кольцо вокруг центра. Слева располагалась красная дорожка, ведущая прямо к сцене.

Цю Ин разговаривала с Лу И, когда свет в бальном зале резко погас. Логотип Conquer медленно появился на большом экране сцены, и когда свет сменился темнотой, из динамиков полилась энергичная музыка. В следующий момент Лучница Льда из игры повернулась лицом к зрителям, натянула лук и с жужжанием выпустила в воздух ледяную стрелу.

Сопровождаемый пронзительными звуковыми эффектами, экран разлетелся вдребезги, и куски дождевых осколков собрались вместе, чтобы сформировать название первой команды, которая внесла свой вклад в бюджет празднования.

- Newland!

Дюжина прожекторов вспыхнула в зале, сфокусировавшись на красном ковре, чтобы показать силуэт команды, сопровождаемый ревом аплодисментов.

Неожиданно сегодняшний банкет оказался таким оживленным; Цю Ин от удивления прикрыла рот рукой.

После того, как шесть или семь команд были представлены таким образом, аплодисменты всей аудитории становились все более восторженными, и музыка нарастала до кульминации.

Увидев, что Цю Ин ошеломленно оглядывается по сторонам, Лу И напомнила ей:

- Только что были основные команды. Следующими будут три настоящих гиганта!

На большом экране гибкая фигура Мечника Уцзюй мчалась по полю боя, свет и тень его меча вырезали три огромные буквы:

- VPG!

Лу И представила сбоку:

- Команда с самой сильной атакующей мощью - это VPG. У них свирепый стиль игры, наподобие сильного пламени.

Цю Ин с любопытством посмотрела на красный ковер. Пять человек выстроились в ряд; человек, стоявший ближе всех к ней, был одет в ослепительно-красный наряд. У него были  колючие волосы, и он непокорно вскидывал подбородок, когда шел.

- Юэ, Ци Юэ.

У мальчика, стоявшего рядом с ним, были золотистые волосы, и длинная челка прикрывала глаза. Еще на нём выделялись серебряные серьги.

- Покер, Чэнь Юэ.

Человек в середине был немного старше, с чрезвычайно короткими волосами, безжалостными глазами и аурой, скорее похожей на главаря банды.

- Капитан, Лев, Лу Шэн.

С другой стороны от него стоял смуглый, высокий и крепкий мужчина ростом почти 1,9 метра.

- Шрам, Тун У.

Человек справа был кем-то, кого Цю Ин, наконец, смогла узнать сама. На нем была белая рубашка и брюки цвета хаки. Остальные четверо стояли рядом с устрашающим видом, но они служили контрастом его манерам благородного джентльмена, теплого, как нефрит.

- Саммит, Пэй Си. - Лу И усердно работала и продолжала говорить. - Не смотри на его красоту, этот парень - самый жестокий и безжалостный игрок VPG. Когда он ловит врага, он просто стирает его в порошок.

Цю Ин яростно кивнула, в глубине души добавив, что он был не только бешеной собакой, но еще и имел плохое зрение.

Вице-президент пересек сцену и сел за обеденный стол. Затем большой экран изменился; Заклинатель Потока вызвал огромные бушующие волны, морская вода ревела, поражая врагов на своем пути, и плескалась на рифе.

- Dragon!

На красную дорожку вышли пятеро одинаково одетых парней. Все они были в очках в черной оправе, с одинаковой стрижкой и больше походили на научно-исследовательскую команду, добившуюся плодотворных результатов, чем на киберспортивную команду.

- Король защиты, Dragon. Команда с наименьшим количеством ошибок за игру, ее стиль игры спокойный и методичный. Они не выкажут даже малейшего изъяна, лишая противников шанса найти брешь в их обороне, - Лу И не забыла подробно познакомить их.

Прилив отступил, весь экран погрузился в кромешную тьму. Маленький смуглый ребенок вызвал гигантского медведя, безумно пляшущего среди пламени, и из пепла появились…

- Легенды!

Сердце Цю Ин подпрыгнуло с глухим стуком.

По сравнению с предыдущими VPG и Dragon, команда Легенд была еще больше похожа на солнечную и красивую группу айдолов. Все они были одеты в повседневную одежду, на футболке Ли Исюаня даже была напечатана большая испуганная кошка с открытым ртом; его прямолинейный маркетинг привлекательности был почти постыдным.

- Легенды также известна как команда мужских моделей. Все всегда насмехаются над тем, что директор набирает игроков в команду из-за их красивого личика. Их стиль игры гибок, с разнообразной и меняющейся тактикой. На этот раз капитан Крис занят и не смог прийти, но слева - Ли Исюань, Лу Фэн, Хо Яо. - Лу И не заметила ничего необычного в реакции Цю Ин и продолжала говорить: - Самый высокий и красивый - Цзи Сянкон. Вероятно, половина псевдо-киберспортивных фанаток Conquer пришли из-за него.

Цю Ин уже обратила всё своё внимание на Цзи Сянкона. Руки он держал в карманах, длинные стройные ноги двигались вперед в том же ритме, что и музыка. Свет и тень делали черты его лица особенно красивыми и сложными.

- Ах да, ты уже знаешь... - Лу И, казалось, поняла, что она говорит. Она почесала в затылке, затем сказала, как будто тщательно обдумывая свои слова: - Вы всё ещё поддерживаете связь?

Цю Ин опустила голову, как сдувшийся мяч, и глухо сказала:

- Нет.

Когда церемония приветствия закончилась, пришло время для открытого мероприятия. Увидев Цзи Сянкона и двух незнакомцев, стоящих лицом к лицу с ней, Цю Ин глубоко вздохнула, собралась с мыслями и помахала ему с милой улыбкой, притворяясь спокойной.

- Эй.

Два других человека посмотрели на нее и вежливо ответили на ее приветствие, но Цзи Сянкон не ответил. Он прошел мимо нее, даже не удостоив ее взглядом.

Поднятая рука Цю Ин застыла в воздухе на несколько секунд. В конце концов, она неестественно опустила руку, не зная, что с ней делать. Пока Лу И осторожно теребила подол своей одежды, она пришла в себя, чувствуя покалывание в голове.

Неподалеку группа репортеров застала эту сцену и тихо обсуждала ее.

- Видели? На лице Цю Ин так и было написано – «неловкость».

- О, такие люди, как Цзи Сянкон, очевидно, всегда заканчивают отношения двусмысленно.

- Она довольно жалкая. Раньше ее популярность падала, потому что она была связана с ним.

Цю Ин взяла с обеденного стола два пончика и спряталась в углу, проглотив их в несколько укусов. Она заставила себя сохранять хладнокровие.

«Не обращай внимания, - подумала она, - он, наверное, не заметил меня, а может, думал о чем-то другом. Он не из тех, кто специально игнорирует людей».

Сахар действительно может поднять настроение. После того, как она восстановила свою уверенность, Цю Ин нашла еще одну возможность подойти к Цзи Сянкону, который в одиночестве прислонился к стене.

Она услышала свой собственный сухой голос:

- Давно... давно не виделись. - Увидев, как Цзи Сянкон опустил голову, чтобы поиграть в своем телефоне, сильная тревога в ее сердце вновь дала о себе знать. Цю Ин могла только продолжать спотыкаться на каждом слове. – Это… Я не знаю, давно ли ты заглядывал в свой WeChat... Я… я отправила тебе много сообщений. Я не думала, что ты опубликуешь такое заявление на Weibo... Я, очевидно, была… И еще, благодарю, что прислал мне приглашение...

Боже, что я несу!

В критический момент навыки актёрской игры в очередной раз покинули её.

Цзи Сянкон наконец-то решился взглянуть на нее снизу вверх. На его лице не было ни намёка на улыбку, и он холодно произнес:

- Вместо того, чтобы тратить свое время на меня, было бы лучше сделать что-то полезное. Не забывай о своем первоначальном намерении прийти сюда.

Как будто кто-то сильно ударил ее дубинкой по голове. Цю Ин застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Именно в это время, когда атмосфера опустилась до точки замерзания, вперед вышла женщина, которая долгое время наблюдала за происходящим со стороны. Она оживленно заговорила о недавних ослепительных новичках вторичной команды с Цзи Сянконом; прошло много времени, прежде чем она несколько извиняющимся тоном спросила:

- Я не помешала вам двоим?

Цзи Сянкон взглянул на Цю Ин.

- Всё в порядке, продолжай.

Так Цю Ин ненавязчиво отшили. Она посмотрела на Цзи Сянкона, снова вернувшегося к своему легкомысленному виду, а потом - на женщину с ярким макияжем, смеющуюся, когда она разговаривала с ним, и время от время бросавшую на нее удивленный взгляд, так и вопрошающий: «Почему ты до сих пор не ушла?»

Кто-то схватил ее за запястье; Лу И выглядела так, словно бросала ей спасательный круг.

- Там собрались все комментаторы Conquer, я отведу тебя к ним, - после того как они прошли несколько шагов, она подошла ближе к Цю Ин и тихо прошептала: - Почему ты снова пошла искать Цзи Сянкона? Обстоятельства ваших отношений нелегко распутать, но не позволяй людям хвататься за что-то, что они могут использовать, чтобы попасть в тренд.

- Попасть в тренд?

- Просто мелькнуть в больших новостях. Ты забыла о тех безумных сплетнях и грязной воде, которой тебе поливали в чате, когда ты вела прямую трансляцию?

- Нет...

Ноги Цю Ин, казалось, налились свинцом. Она позволила Лу И утащить себя.

С того момента, как она увидела сегодня Цзи Сянкона, у нее возникло странное чувство, будто между ними выросла непреодолимая стена. Как будто его прежнее легкое поддразнивание было фальшивым, как будто его защита в переулке была фальшивой, как будто открытый и искренний разговор в саду в тот вечер тоже был фальшивым, как будто они никогда не знали друг друга с самого начала. Ей казалось, что ее душат.

После того как она немного поболтала с профессиональными комментаторами, подавленная Цю Ин снова почувствовала себя немного голодной. Когда она подошла к обеденному столу, чтобы взять немного еды, она почувствовала, что человек рядом с ней был несколько странным.

Он был высок и строен, с прямой спиной, полностью сосредоточенный на том, чтобы осторожно и внимательно выбирать еду, которую положит себе на тарелку. Какой-то соус случайно плеснул на него, и все его тело тут же сильно вздрогнуло.

Когда она ясно увидела это невыразительное лицо, Цю Ин почувствовала себя еще хуже. Тарелки, которые она хотела взять, стояли как раз рядом с ним. Стоило ей протянуть руку, как она услышала его голос.

- Извини, - еле слышно произнес Пэй Си. - Мне не нравится, когда люди подходят ко мне слишком близко.

Цю Ин мгновенно отступила на шаг. Она подумала о Цяо Синь, бросившейся в его объятия, и мысленно закатила глаза.

Обманщик.

Цю Ин отошла к другой стороне обеденного стола, чтобы взять еду, и вернулась. Ее шаги были слишком тревожными, и, пошатываясь, она столкнулась с проходящим мимо человеком. Увидев, что ее полная тарелка с едой вот-вот рассыплется по земле, она красиво изогнулась в форме буквы L и благополучно выпрямилась.

Идеально.

Прежде чем она стала слишком счастливой, она поняла, что оставила отчетливый след губной помады на белой рубашке другого человека.

Цю Ин подняла дрожащую голову, чтобы посмотреть на лицо Пэй Си, мгновенно ставшее каменно-серым.

- Мне очень жаль. - Она поджала губы и мягко сказала, пытаясь успокоить его: - Если ты используешь газированную воду из бара, пятно отмоется. Я могу тебе помочь...

- Нет необходимости.

Пэй Си попытался стереть отпечаток губ, но Цю Ин инстинктивно остановила его.

- Не делай этого, ты сделаешь только хуже.

Глядя на свое запястье, пойманное ею, выражение лица Пэй Си стало еще более мрачным. Он хотел отодвинуться, но она вцепилась еще крепче. После нескольких вялых отпихиваний он стряхнул ее руку со звучным шлепком.

Цю Ин была ошеломлена. Ее лицо окатило жаром, пока не стало больно, как будто он только что ударил ее по лицу.

Что за день сегодня? Почему люди выстраиваются в очередь один за другим, чтобы смутить ее?

Поняв, что немного перешел границы дозволенного, Пэй Си опустил глаза.

- Извини.

В тот же миг с другой стороны четыре человека из Легенд окружили стол, чтобы сесть.

- Почему ты только что не поздоровался с красавицей Цю?

Перед лицом любопытного вопроса Ли Исюаня Цзи Сянкон не ответил.

Его репутация не считалась хорошей. Если Цю Ин хотела начать всё заново в качестве комментатора, было бы лучше, если бы она не связывалась с ним.

- Разве она специально не приходила к нам раньше? - Ли Исюань сжал пальцы вместе, чтобы сформировать линзы, и надел их на глаза. - Когда вы вдвоем разыгрывали юношескую сцену в саду аля «неразлучники», эти братья ясно видели ее в телескопы!

Видя, что собеседник не собирается сдаваться, Цзи Сянкон спокойно ответил:

- Меня бросили.

Ли Исюань на мгновение замер, затем положил правый кулак на левую ладонь.

- В большинстве случаев это случается потому, что твои сумасшедшие поклонницы рассылают кровавые угрозы тысячам людей, ох! В противном случае, это потому, что ты привлекаешь слишком много пчел.

Цзи Сянкон пожал плечами.

- Все именно так, как ты говоришь.

По диагонали впереди шли Цю Ин и Пэй Си; они не знали, что с ними происходит, но, казалось, те были прикованы друг к другу. Наблюдая за этим, Ли Исюань не мог не воскликнуть: «Она так быстро забыла тебя и подсела на это маленькое белое личико Пэй Си?» Сказав это, он печально покачал головой: «Ну и дела, женщины действительно непостоянны».

Хо Яо и Лу Фэн, сидевшие напротив них, тоже страстно вступили в бой.

- Если не веришь, посмотри вверх! К кому небо проявит милость?

В ответ Цзи Сянкон печально вздохнул.

Ли Исюань подмигнул ему и толкнул плечом.

- Не обращай внимания, у тебя все еще есть я.

Он все еще хотел продолжить дразнить Цзи Сянкона, но тот заранее схватил его за руку, отчего по его коже сразу же побежали мурашки.

- Эй ты, негодяй, забирающий и мужчин, и женщин! Отпусти!

Стряхнув с себя сплетничающих товарищей по команде, Цзи Сянкон подошел к барной стойке, улыбнулся и поприветствовал женщину в профессиональной рабочей одежде: «Сестра Вэнь».

Женщина повернула голову, открывая холёное лицо, полное зрелого очарования.

Женщина-генеральный директор VPG, Шу Вэнь, одна из руководителей китайской киберспортивной лиги, была умна, способна, обладала сильными финансовыми ресурсами и носила титул «киберспортсмен У Цзэтянь»*.

* У Цзэтянь наиболее известна тем, что была единственной женщиной в истории Китая, правившей как император. Она поднялась от наложницы до императрицы-консорта, устранив своих соперниц и предыдущую императрицу. Хотя многие государственные деятели выступали против решения императора Гаоцзуна, поскольку она была наложницей его отца Тайцзуна, она использовала свою власть, чтобы победить всех, кто противостоял ей. Император Гаоцзун часто был слишком болен, чтобы заниматься государственными делами, поэтому верховная власть практически находилась в руках У Цзэтянь. После смерти Гаоцзуна ему наследовал их сын, который был таким же слабым и некомпетентным, как и он, и чья жена также стремилась получить власть У Цзэтянь. В течение месяца У Цзэтянь свергла его и посадила на трон своего второго сына, Жуйцзуна. Как только он оказался на троне, она стала голосом в его ухе, указывающим ему, что делать. Позже ее сын отстранился от должности императора, оставив У Цзэтянь на троне в качестве единственной императрицы-регентши. Ее управление империей Тан во время ее пребывания у власти было довольно искусным, и ее мастерство, смелость, решительность и безжалостность принесли ей уважение, если не любовь, двора.

Шу Вэнь подбородком указала в сторону Цю Ин.

- То дополнительное приглашение, о котором ты меня просил, было для нее?

- Да, чтобы дать ей возможность узнать о киберспортивном круге.

- О? - Шу Вэнь подозрительно подняла брови.

Цзи Сянкон с нажимом произнес:

- Киберспортивный круг еще не вполне развит, и внутри страны не хватает хороших женщин-комментаторов игр. Ее имидж и темперамент выше среднего, что, должно быть, связано с ее танцевальным прошлым. Ее артикуляция также очень ясна, и она, вероятно, прошла профессиональную подготовку по радиовещанию. Я просмотрел ее данные о прямых эфирах, и как любительский стример она поддерживала три часа непрерывной трансляции каждую ночь в течение всего года. Она серьезна и много работает, но использовала свою силу, двигаясь в неправильном направлении. Видеомонтаж, который она делала на конкурс, был очень ёмким и метким. Если она приложит некоторое усилие к пониманию игры, то, скорее всего, станет выдающимся комментатором.

Услышав это, Шу Вэнь улыбнулась.

 - Весь внешний мир говорит, что у тебя хорошая жизнь, и самые сильные новички всегда рядом. Но на самом деле все наоборот. - Она повертела свой бокал в руках и спросила: - Откуда ты её знаешь?

Мой английский не слишком хорош. У меня нет машины, и я плохо знакома с местными дорогами... Ты можешь отвезти меня туда?

В его памяти всплыла внешность Цю Ин во время их первой встречи; она притворялась соблазнительницей, но не могла скрыть своего напряжения. Цзи Сянкон слегка приподнял уголок рта.

- Мы случайно встретились и разговорились.

Сказав это, он небрежно облокотился на стойку, глядя на толпу молодых женщин, которые болтали и двигались вокруг.

- Когда появляется красивая девушка, мне всегда приходится смотреть в оба.

Неподалеку Цю Ин обменивалась контактной информацией с несколькими людьми, с которыми только что познакомилась. Когда она наклонила голову и увидела Цзи Сянкона, то опустила телефон на ладонь.

До самого конца мероприятия она была совершенно не в состоянии обменяться с ним ни единым словом.

http://tl.rulate.ru/book/49524/1800149