Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 4.1. Игроки, недооцененные публикой

Все дни со вторника по четверг были заполнены занятиями в университете. Во время обеденного перерыва Цю Ин подняла учебники так высоко, как только могла, и с трудом спустилась по центральной винтовой лестнице библиотеки, направляясь в кабинет для работы. Посты в интернете высмеивали ее как стримершу-шл*ху, которая бессовестно продавала свою сексуальность для большей популярности. Вероятно, было очень мало людей, которые знали, что она серьезно изучает вещание и профессиональный хостинг.

Проходя через вестибюль первого этажа, она споткнулась. Огромный экран телевизора показывал прямую трансляцию новостей CCTV-1*.

* China Central Television – Центральное Телевидение Китая.

[На чемпионате мира по глобальному киберспорту китайские команды заняли второе и четвертое места, выиграв более 8 миллионов долларов призовых].

В серии ярких моментов из живых кадров на экране появился крупный план лица Цзи Сянкона. Четверо товарищей по команде рядом с ним хмурились, но только его лицо оставалось невозмутимым. Выражение его лица было спокойным, когда он стучал по клавиатуре, часто говоря в наушники. В следующем ролике они прогнали своих противников прочь, яростно ударяя по клавишам.

Цю Ин посмотрела на него с приливом эмоций, а затем вдруг услышала, как несколько девушек рядом с ней взволнованно шепчут, краснея:

- Этот парень на снимке только что был таким красивым!

- Да, его сосредоточенное выражение лица, когда он носит наушники, такое крутое! Я собираюсь узнать его имя!

Цю Ин не могла не вздохнуть; способность Цзи Сянкона приобретать поклонниц была довольно пугающей. Неудивительно, что его поклонниц называют культом киберспортивного круга...

- Этот парень выглядит неплохо, но играет ужасно. - Какой-то мальчишка с важным видом вздернул подбородок. - Я почти уверен, что я круче его.

Его слова привлекли внимание девушек.

- Это не может быть правдой, он профессиональный игрок, чемпион мира.

Мальчик покачал головой, словно был посвящен в секретную информацию.

- Ему просто улыбнулась удача, вот и всё. Его товарищи по команде все великие мастера, а он просто обнимает их за бедра. - Увидев сомнение в глазах девушек, он преувеличенно вздохнул и начал объяснять: - Например, их капитан Крис, он же главная фигура в китайском Conquer, знаете ли. Его товарищи по команде не зря говорили, что «нужно только стоять рядом с ним и смотреть, как он действует, и вы узнаете, что такое победа».

Когда он говорил, он растягивал слова с видом «я высококлассный геймер, который тратит своё драгоценное время на общение с простыми смертными». Выражения лиц девушек тоже были достаточно кричащими: «Хотя мы не знаем, о чём ты говоришь, ты всё равно выглядишь довольно круто». Поэтому парень, горделиво выпятив грудь, продолжил рассказывать о профессиональной карьере Цзи Сянкона.

Содержание его слов, скорее всего, было почерпнуто из слухов в интернете. После окончания средней школы Цзи Сянкон отправился в Корею учиться за границей. Он присоединился к профессиональной киберспортивной команде там, но его пинали, как мяч, во второстепенные и третичные команды, и он так и не добился никаких достижений. Его товарищи по команде насмехались над его слабыми руками и говорили, что он не подходит для того, чтобы идти по пути киберспорта. После окончания университета он вернулся в Китай, чтобы развиваться. Его уровень был признан большинством игроков худшим во всем профессиональном кругу; скорость его рук была медленной, его работа не выглядела крутой или впечатляющей, время от времени его убивали противники так много раз, что он становился мишенью насмешек...

Паренёк все еще болтал о делах Цзи Сянкона, когда девушка, стоявшая в самом начале, вмешалась:

- Руководство этих клубов не может быть настолько глупым. С чего им хотеть заполучить такого плохого игрока?

В разговор вмешались еще несколько девушек.

- Верно, ты только что сказал, что его капитан - лучший игрок Китая. Они даже смогли поехать на мировые соревнования, не много ли ты на себя берёшь?

Юноша, казалось, был озадачен, потом неловко поднял брови.

- Кто знает, этот мусор добился этого, используя девушку. Может быть, это просто негласное правило... Ой, привет!

Книга в руках Цю Ин пролетела по воздуху и сильно ударила его сзади. Как ни в чем не бывало, она подняла тяжелый том и холодно бросила: «Прости». Затем она ушла, не оборачиваясь.

Многие люди были такими. Не прибегая к каким-либо мыслям или исследованиям, они собирали все сплетни и модные словечки, копировали их, а затем гордо разбрасывали по миру, называя это «правдой».

***

После того, как она некоторое время выполняла домашнее задание в тихой учебной комнате, сердце Цю Ин все еще было неспокойно. Она отложила ручку и опустила голову на руки, чувствуя себя растерянной. Ей снова вспомнился разговор с Цзи Сянконом в тот вечер.

- Могу ли я продолжать поддерживать с тобой связь по WeChat?

- Думаю, не стоит.

В ее сердце словно просверлили дыру, и ничто не могло заполнить ее.

Прежде чем они расстались, Цзи Сянкон еще раз извинился перед ней. Он решительно заявил, что не должен был слушать эти слухи, не проверив их сам, считая ее соблазнительницей и авантюристкой. Он зашел слишком далеко, насмехаясь над ней.

Но он не изменял себе, и спустя три секунды его нарочитая серьезность испарилась. «Я компенсирую тебе это», - сказал он тихо и неопределенно, приподняв брови.

Через два дня Цю Ин достала из своего почтового ящика так называемую компенсацию. Это было приглашение на празднование глобального финала. Люди, так или иначе вращавшиеся в среде Conquer, будут там, и довольно большое количество знаменитостей тоже.

Цзи Сянкон оставил записку: «Хорошо подготовься. Возможно, ты сумеешь ухватиться за предоставленную возможность».

Неужели он дает ей возможность войти в их круг? Выходит, его предложение стать женщиной-комментатором в тот день не было просто неосторожными словами.

Цю Ин держала в руках льняную бумагу, растроганная до слез. Она уже собиралась убрать записку, как вдруг обнаружила на обороте строчку жирных ярко-красных слов.

Запомни урок и больше не пытайся никого завлечь.

Цю Ин поджала губы, ее руки задрожали еще сильнее.

***

В тот же вечер Цзи Сянкон также опубликовал заявление на Weibo. Он сказал, что часто смотрел прямые трансляции Цю Ин и, посчитав ее интересной, взял на себя инициативу пригласить ее в игру «2х2» вместе с ним. Между ними не было глубоких отношений. Ветер общественного мнения внезапно изменил направление, и зеваки последовали за ним, чтобы прокомментировать.

[Я просто хочу сказать, что игра «2х2» явно была инициирована Цзи Сянконом, обманывающим Цю Ин. Он видел, как она умирала много раз, и не помог!]

[Эта женщина-стример действительно жалкая. Очевидно, она попалась на его крючок, но так долго помогала ему нести вину!]

Тема продолжала развиваться, становясь переосмыслением старых идей с новым контекстом, переходя от характера Цзи Сянкона к его профессиональной карьере со стандартными атаками.

В одно мгновение образ Цю Ин превратился из бесстыдной соблазнительницы, прижимающейся к бедрам профессиональных игроков, в стримершу, потерявшую свою репутацию из-за ловушки плейбоя. С крошкой поступили несправедливо, но разве она не была терпеливой девочкой?

В это время Цю Ин ошеломленно уставилась на экран.

Она уже пережила самую разрушительную зиму в своей жизни. Ее толкнули в самую яростную часть шторма, но она смогла выдержать дождь пуль, чтобы твердо двигаться вперед. Никогда еще не было такого человека, как он, который молча встал бы перед ней вот так и принял на себя весь огонь.

Легкий ветерок шевелил занавески, дождь барабанил по стеклу. Сердце Цю Ин было в смятении. Что-то теплое медленно ползло по ее сердцу, обжигая все жарче и жарче, как будто ее грудь плавилась. Ей хотелось смеяться. Но в носу у нее защипало, и она могла только тяжело дышать, снова и снова.

Она написала длинное сообщение в WeChat, чтобы поблагодарить Цзи Сянкона; написала и удалила, удалила и написала. Просидев беспокойно целую ночь, Цю Ин так и не получила никакого ответа.

В конце концов, она упала на кровать, подавленная. О чем она только думала? Он же сказал, что они не должны больше контактировать друг с другом.

***

Тем не менее, так же, как трудно контролировать свой неуёмный аппетит, девушка в период неразделенной любви обычно переполнена страстью. Каждый раз, когда она видела интересную картинку или отрывок, она не могла удержаться от того, чтобы не переслать их Цзи Сянкону по WeChat.

Подумав об этом, Цю Ин вытряхнула телефон из сумки. В своем чате с Цзи Сянконом она явно исполняла шоу одного актера.

Ей хотелось побольше узнать о том, каким он был в повседневной жизни, но у него даже не было круга друзей.

Цю Ин открыла профиль Цзи Сянкона, и ее пальцы принялись медленно-медленно касаться его увеличенного профиля. Они коснулись его тонких волос, прямой переносицы, коснулись неулыбчивых, но ласковых глаз и, наконец, неохотно остановились, чтобы задержаться на его губах.

Люди вокруг уставились на нее, и в этот момент она поняла, что выглядит как женщина-извращенка. Она в панике отдернула руку, телефон с громким стуком упал на пол; она наклонилась, чтобы поднять его, и с грохотом ударилась головой о стол.

Мальчик напротив нее поднял голову, показывая жалостливое выражение: «Эта девушка выглядит хорошо, жаль, что она умственно отсталая».

Цю Ин смущенно откинулась на спинку стула. Ее взгляд скользнул к календарю на телефоне, где она отметила важную дату. Внезапно ее сердце забилось, как барабан.

Сможет ли она снова увидеть его в этот день?

***

[Эзриэл. Начальное здоровье: 430, увеличивается на 80 с каждым повышением уровня. Мана: 280, увеличивается на 45 с каждым повышением уровня. Сила атаки: 47,6, увеличивается на 3 с каждым повышением уровня. Скорость движения: 325. Дальность атаки: 550. Его позиция - дальний нападающий, маг.]

Цю Ин собрала волосы на затылке в конский хвост, используя старомодную широкую головную повязку, чтобы откинуть челку и обнажить гладкий лоб. Она бессвязно бормотала, когда делала заметки, просматривая информационные видео о Conquer.

Первым шагом к тому, чтобы стать комментатором, было, конечно, глубокое понимание игры.

Conquer имел в общей сложности 110 доступных героев, из которых могли выбрать игроки. Каждый герой имел свои уникальные характеристики - четыре навыка, древа навыков и особые атрибуты роста. Чтобы понять их, Цю Ин призвала дух третьего брата Сорвиголовы* и принялась изучать игровой материал задом наперед.

* Ши Сю - вымышленный персонаж китайского классического романа XIV века «Речные заводи», основанного на народных сказаниях о подвигах и приключениях 108 «благородных разбойников» - повстанцев из лагеря Сун Цзяна на горе Ляншаньбо. Иносказательно о человеке, который делает всё возможное, не боясь смерти.

http://tl.rulate.ru/book/49524/1762433