Готовый перевод The Obsessive Male Lead Made Me The Female Lead / Одержимый главный герой сделал меня главной героиней: Глава 9

Я неловко улыбнулась, добавив в конце имя «Сион».

Это была мгновенная находчивость — я заметила разочарование на лице Лексиона, когда его имя не прозвучало.

И как же он засиял в ответ!

Его улыбка дарила радость даже тому, кто его позвал.

Что удивительного в том, чтобы назвать кого-то по имени? Почему он так неприкрыто радуется?

Поистине странно.

Лексион мягко произнес:

— Спрашивай о чем угодно.

— Как вы нашли меня среди тех груд тел?

— Я увидел тебя сразу же, с первого взгляда.

Его будничный ответ меня ошеломил.

В горле возникло щекочущее ощущение, и я, машинально поглаживая шею, продолжила:

— Тогда как вы узнали моё имя?..

Этот вопрос давно занимал меня.

Я никогда не представлялась Лексиону, но он знал, как меня зовут.

Это всегда вызывало недоумение, но я не решалась спросить.

Возможно, мне было просто страшно.

Лексион внимательно посмотрел на меня и невозмутимо ответил:

— Я видел твоё удостоверение личности среди вещей.

— Но ведь когда я потеряла сознание...

Я не закончила фразу.

На миг меня охватило сомнение — правильно ли я помню, что он уже тогда знал моё имя?

Возможно, это была просто слуховая галлюцинация в момент потери сознания.

В моих вещах действительно оказалось удостоверение личности, как он и сказал.

Значит, его объяснение могло быть правдой.

— Нет, ничего, — отступила я.

Не хотелось допытываться у него, когда он так приятно улыбался.

Мне просто хотелось еще немного видеть эту улыбку.

Хотелось насладиться этим моментом, этим счастьем как можно дольше.

— Я очень беспокоился, когда ты упала, — ласково произнес Лексион, нежно касаясь моей щеки.

Его лицо уже затронула тень.

Когда его улыбка исчезла, мне показалось, будто всё вокруг сразу потускнело.

Я с сожалением смотрела на уголки его губ, когда он тихо прошептал:

— Прости, что не смог спасти тебя раньше.

— ...Почему?

— ...

На мой вопрос он промолчал.

На его лице читалась внутренняя борьба.

Все сомнения, которые я забыла, очарованная его улыбкой, снова расцвели в моей голове.

Я не выдержала и выпалила:

— Мы ведь встретились только сейчас... Почему вы позволяете называть вас по имени и извиняетесь, что не спасли меня раньше?

Его губы дрогнули под градом моих вопросов.

Лексион потер рукой рот, медля с ответом.

Я смотрела на него, не в силах прочесть его мысли.

Спустя мгновение он ответил тихо, но проникновенно, словно отмеряя каждое слово:

— Потому что я влюбился в тебя с первого взгляда.

— Что?..

Я переспросила, потрясенная его внезапным признанием.

Не могла поверить своим ушам.

Он влюбился в меня с первого взгляда?

Это казалось невозможным, и я растерялась.

Лексион заметил мою реакцию и смутился.

Он неловко потер затылок, и его губы дрогнули.

Он выглядел так, будто сам был ошеломлен своим импульсивным поступком.

Я на мгновение даже подумала, не я ли призналась ему в любви.

Настолько неожиданными были его слова о любви с первого взгляда.

Ведь в книге это я, а не он, влюбилась с первого взгляда.

Непроизвольно я отступила на шаг.

Он инстинктивно потянулся ко мне, но тут же убрал руку, словно испугавшись собственного порыва.

Его осторожность заставила моё сердце биться чаще.

После этого повисло неловкое молчание.

Нужно было что-то сказать, но слова застревали в горле.

Мой взгляд переместился на его лицо, на необычно покрасневшие участки.

Его уши явно покраснели — это был не мой вымысел.

«Он что, смущается?»

Я невольно сделала еще один шаг назад.

Видя, что я отступаю уже второй раз, его лицо омрачилось.

— Не убегай, — торопливо произнес он. — Я не жду ответа.

— ...

— Это просто то, что я чувствую, Тити.

Когда с его губ слетело «Тити», моё лицо застыло.

Волнение исчезло, и его место заняли вопросы.

— ...Разве я когда-либо говорила вам своё прозвище? — спросила я дрожащим голосом.

Лексион посмотрел на меня с печалью.

Его длинные ресницы слегка дрогнули.

Это заставляло моё сердце сжиматься.

«Почему вы всё время смотрите на меня так?»

Всё, что он делал после нашей новой встречи, выводило меня из равновесия.

Даже от признания, на которое не требовался ответ, моё сердце колотилось.

Губы рвались выкрикнуть, что я чувствую то же самое.

Боясь, что больше не смогу сдерживать эти слова, я прикусила губу.

Разум еле удерживал меня от безрассудства, но дальше этого дело не шло.

Неужели это сон?

То, что он любит меня, казалось невозможным.

С самого момента попадания в этот мир книги я не допускала мысли, что Лексион может меня полюбить.

«В этом мире книги у персонажей нет свободной воли».

Я вспомнила слова Гида.

Если этот мир лучше всех знал именно он, значит, не лгал.

Он говорил, что у персонажей книги нет своей воли.

Нет и личности — они лишь действуют и говорят в соответствии с сюжетом.

Даже я, путешественница, сталкивалась с ограничениями своих действий.

Каждый раз, когда я пыталась вырваться из книги, меня сковывал оригинальный сюжет.

Но персонаж действует по своей воле?

Возможно, даже это было частью предписанной ему роли.

Вероятнее всего, регрессия изменила что-то в его характеристиках.

Если он испытывает ко мне симпатию из-за более ранней встречи, то после воссоединения с Сейрин его чувства вернутся к ней.

Значит, я не должна поспешно отвечать на его признание.

Я только причиню себе боль.

В конце концов, ему суждено вернуться не ко мне, а к главной героине.

Пока я была поглощена этими мыслями, он тихо произнес:

— Ты не говорила. Я просто захотел называть тебя так.

Его покрасневшие уши уже вернулись к нормальному цвету.

Видимо, только моё сердце не могло успокоиться.

— Почему вам захотелось так меня называть? — настойчиво спросила я, глядя на него.

— Просто... первая и последняя буквы одинаковые.

Его ответ заставил меня широко раскрыть глаза.

Я уже слышала эти слова раньше.

Как будто от его фразы сцена из романа вспыхнула в моей памяти:

[«Какое необычное имя», — произнёс Лексион, повторяя имя Тиарозети.

Она смущённо посмотрела на него.

Даже просто смотря в его лицо, она чувствовала, что задыхается от счастья, и боялась, что её сердце остановится.

«Можете называть меня Розе для удобства. Все меня так зовут», — отважилась сказать Тиарозети.

«А как насчёт Тити? Ведь первая и последняя буква одинаковые», — предложил он ласковым голосом.

Объясняя своё предложение, он смущённо почесал затылок.

«Разве Тити не похоже на кличку домашнего питомца?» — спросила она с легкой обидой.

«Не думаю. Мне кажется, это прозвище прекрасно подходит к вашим голубым глазам. Если позволите, я хотел бы называть вас так, Тити».

«Тогда... только вам, герцог, я разрешаю использовать это прозвище».]

— Тити?

Внезапный голос прервал мои воспоминания.

Я подняла глаза и увидела обеспокоенное лицо Лексиона.

Его рука уже лежала на моем плече.

Судя по тому, что я почти опиралась на него, я, видимо, пошатнулась.

— Ах, простите. У меня просто немного закружилась голова...

— Думаю, долгое путешествие утомило тебя...

— Нет-нет! Не нужно менять планы из-за меня! Вам нужно хотя бы на последний прием...

Он успокоил меня, прервав мои торопливые объяснения:

— Я знаю от Дейзи, что ты хочешь попасть на прием. Мы всё предусмотрели, не беспокойся.

— ...Спасибо.

— Если тебе нехорошо, только скажи, не скрывай.

— Хорошо.

Я кивнула, низко опустив голову в ответ на его заботливые слова.

Он выглядел таким спокойным — трудно было поверить, что это тот самый человек, который только что признался в любви.

Это успокаивало, но одновременно огорчало — наверное, из-за моего эгоизма.

Вскоре мы снова двинулись в путь.

Я выглядела немного поникшей.

Когда он произнес те же слова, что и до регрессии, моё сердце сжалось.

Полное совпадение фраз могло означать, что у него по-прежнему нет собственной личности.

Похоже, регрессия внесла какие-то нарушения в сюжет романа.

И его признание, возможно, было лишь временным сбоем.

От этой мысли моё возбуждение улеглось, уступая место разочарованию.

— Мы пришли, — пробормотал Лексион с нескрываемым сожалением, когда мы достигли гостевого дома.

— Благодарю за сопровождение, господин герцог.

Услышав официальное обращение, Лексион горько улыбнулся.

На этот раз он не настаивал на прозвище, а просто попрощался с вымученной улыбкой:

— Да. Отдохни хорошенько, Тити.

Его поникшие плечи постепенно удалялись.

Глядя на его угнетенную спину, я неожиданно для себя крикнула:

— Постойте!

Он обернулся на мой внезапный окрик.

Я крикнула достаточно громко, чтобы он услышал:

— Б-будьте осторожны на обратном пути, С-Сион!

Он широко улыбнулся, когда я, сложив руки рупором, позвала его по прозвищу, запинаясь от волнения.

Моё лицо покраснело, как спелая хурма, от того, как фальшиво прозвучал мой голос.

Через мгновение он энергично замахал руками.

Не глядя под ноги, он споткнулся, но быстро восстановил равновесие и широко улыбнулся.

При виде его искреннего лица я тоже невольно рассмеялась.

Он всё оглядывался и махал рукой, удаляясь.

Я не двигалась с места, в надежде, что он посмотрит на меня еще раз, и просто провожала взглядом его удаляющуюся фигуру.

Он становился всё дальше и дальше.

Я продолжала стоять, следя за ним глазами.

«Я и правда стала как Тиарозети».

От этой мысли мне стало грустно.

Когда он окончательно исчез, я наконец вошла в гостевой дом.

http://tl.rulate.ru/book/49499/11370637