Готовый перевод If You Put a Leash on Villain / Если ты наденешь поводок на злодея: Глава 9.2

Эклетт, сбитая с толку, вращала глазами туда-сюда.

- Хью...

Эклетт повернулась так, чтобы Кириес не видел её лица. И она шопотом сказала Хью:

- Все в порядке.

Пука, схватившая Хью за рукав, слегка дрожала. Хью был вынужден войти в особняк в одиночестве в свете ее глаз, смотрящих на него, словно прося об одолжении.

Как только их взгляды встретились, Эклет вздрогнула.  Яркий свет его глаз был таким яростным, словно собирался пронзить её в любой момент.

- Смейся.

-... Что?

- Попробуй засмеяться.

- Почему вдруг...

- Я говорю - смейся.

Казалось, его снова что-то раздражает. 

Не зная причины, Эклет с разочарованным видом отвернулась. Но была вынуждена посмотреть на руку, которая схватила ее за подбородок.

Кровь, казалось, высохла в его красных глазах, горящих гневом.

- Почему ты не смеешься? 

- Отпусти.

-  Почему не улыбаешься мне.

-..

- Улыбнись, как только что.

Он вел себя как ребенок, который ведет себя бессмысленно. Кириес знал, что он принуждает.

Эклет посмотрела на него и опустила взгляд, как будто измученная. 

Почему она тогда пожалел его?

Одно время считала, что у него должна быть причина.  Он сказал, что стал порочным, потому что в детстве у него была такая же рана, как и у неё, и что он с самого начала не был порочным человеком, а теперь...

"Нет, я не хочу больше об этом думать".

- Вот так?

Она улыбнулась, как он хотел и приподняла уголки рта.

- Это не то.

- Я же улыбаюсь.

- Это не то.

- Тогда как?

Он не смог ответить. 

"То, что я хочу увидеть, это... ".

Очевидно, что она улыбалась перед ним, но улыбка, которую она показала, была бессмысленной пустой оболочкой. 

Рука, державшая подбородок, становилась все сильнее и сильнее.  Должно быть, это было больно, но Эклет не издала ни единого болезненного стона. 

- Ты всегда сводишь меня с ума.

Эти глаза, которые ничего не хотят.

Он ненавидел ее так сильно, что  возникло желание уничтожить ее прямо сейчас.

- Так сильно, что мне хочется задушить тебя вот так.

Рука медленно опустилась и коснулась её шеи. Тонкая шея выглядела так, будто сломается, если он сожмет ее еще немного сильнее. 

- Ты собираешься убить меня?   

Ее голос был достаточно спокоен, чтобы высвободить всю свою силу.  Со спокойным выражением лица Кириес криво улыбнулся.       

- Ты хочешь умереть?

- Убей меня.

- Я спросил, хочешь ли ты умереть.

Он был похож на свирепого зверя с острыми зубами. 

- Потому что ты хочешь меня убить.

-...

Как только их взгляды встретились, он улыбнулся:

- Убить? Кого?

Улыбка на его губах, казалось, была смазана кровью. 

- Я...

Он указал длинным пальцем на свое лицо, затем указал на неё.

- Тебя?

-...

- Никогда не убью.

Он думал об убийстве много раз, но никогда не мог этого сделать. Единственная вещь в  жизни, которую он страстно желал.

- Но помни об этом.

Медленно прошептала он, прижавшись губами к уху Эклетт.  

- День, когда я умру,  это день, когда умрешь и ты.

Его тон был нежным, но тихий голос был холодным. 

- Потому что я умру вместе с тобой.

"Даже если я умру, я буду держать тебя в своих руках".

***

- Так что же случилось с торговцем?

Спросил Редвуд, скрючившись на кушетке.  Редвуд, который недавно имел дело с торговцем, сказал ему как можно скорее покинуть Империю Фетиды.

Когда он задал вопрос, мужчина, разбиравший бумаги за своим столом, ответил с раздраженным выражением лица. 

- Они сказали, что он был похищен и убит.

Тем не менее, это вызвало  головную боль.  Поскольку именно Редвуд заключил сделку с этим торговцем, была вероятность, что его личность будет раскрыта.

- Ааа, как и ожидалось.

- Ожидалось?

Черные глаза Вернера коснулись лежащего Редвуда. Он нахмурился:

- Это раздражает.

- Скажи мне, чтобы я мог помочь.

- Анатолия.

- Анатолия?

Постоянно упоминаемая преступная организация. Слышно, что в эти дни они нацелены на Шейдена Фредью.

В отличие от внезапно выросшей Анатолии, Шейден Фредью была преступной организацией с трехсотлетней историей. 

Рэдвуд ответил со скучающим выражением лица. 

- Я слышал, что ястребы лучше всего подходят для непослушно лающих собак. Если что-то беспокоит, можно просто их убрать. Что бы это ни было.

http://tl.rulate.ru/book/49421/1851598