Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве: Глава 15.2. Разное

Время шло постепенно. И Цзя Минь смотрела на Хуа Лю Ли рядом с ней, которая время от времени тайно ела. Её собственный голод становилось всё труднее терпеть. Но ей просто нужно было попытаться произвести хорошее впечатление перед Фэй Сянь, поэтому она не стала украдкой тащить еду.

Хуа Лю Ли явно знала, что она голодна, но при этом могла с таким удовольствием есть. Эта девчонка действительно не была человеком!

С приближением периода У церемония, наконец, подошла к своему последнему этапу. Священные Писания, которые прочитали монахи и даосские священники, и тексты, написанные Императорскими принцами и придворными чиновниками, должны были быть сожжены, и они были представлены Небесам.

Хуа Люло смотрела на дым, медленно поднимающийся к небу. Потрогала пустую сумку из шёлковой парчи. Если бы церемония ещё не завершилась, она бы доела все свои закуски.

Два раза, когда ей приходилось преклонять колени, Хуа Лю Ли раскачивалась, выглядя так, как будто она была слишком слабой, чтобы стоять.

К счастью, юная принцесса, стоявшая рядом с ней, поддержала Лю Ли.

 – Спасибо за беспокойство, – Хуа Лю Ли благодарно улыбнулась этой принцессе третьего ранга.

 – Не надо быть такой вежливой, – сказала принцесса с округлым лицом и тёплой приветливой улыбкой.

По окончании церемонии Хуа Лю Ли приготовилась последовать за другими уважаемыми дамами. Однако официальные лица Вдовствующей Императрицы посоветовали ей вернуться с ними.

 – Ань'нин, не переусердствуй, – принцесса третьего ранга Цзя Минь бросила взгляд на круглолицую принцессу третьего ранга. – Она дочь чиновника. Даже если ей было присвоено звание принцессы третьего ранга, как она могла сравниться с нами, настоящими членами Императорского клана? Кроме того, – усмехнулась Цзя Минь. – Учитывая статус Хуа Лю Ли, стоит ли тебе действительно общаться с ней?

Веки командорской принцессы Ань'нин дрожали. Затем она отвела взгляд от фигуры Хуа Лю Ли, которой до этого смотрела в спину.

Когда Хуа Лю Ли последовала за женщинами-чиновницами, наследный принц заметил две пустые сумки из шёлковой парчи у её талии. Лёгкий смех сорвался с его губ. Принц Ин, стоявший рядом с ним, с ненавистью подумал:

"Отец Императора также разрешил мне прочитать церемониальные тексты. Чего ты так возгордился?"

 – Юань Су, – сказал Император Чанлун, повернувшись к наследному принцу. – Подойди к Чжэню.

Наблюдая, как Император и наследный принц вместе садятся в Императорский паланкин (1), принц Ин чуть не выкатил глаза из глазниц. Но как только он увидел приближающуюся Хуа Лю Ли, парень снова закатил глаза.

Несмотря ни на что, она всё ещё была женщиной, которая почти стала его Ванфэй. Так что он должен дать ей какое-то лицо.

 – Эта дочь чиновника приветствует Его Величество Императора, Её Величество Вдовствующую Императрицу, Его Высочество наследного принца и других принцев, – Хуа Лю Ли поприветствовала всех, глядя сквозь них. Наконец-то у неё появился шанс увидеть четвёртого принца.

Хотя ходили слухи, что биологическая мать четвёртого принца имела скромный статус, о нём ходили легенды: у него был дядя по материнской линии, который занял первое место на высшей ступени имперских экзаменов. Мало того, способности четвёртого принца были выдающимися. Император ему вполне доверял.

Четвёртый принц был не так красив, как наследный принц, но всё же был очень привлекателен. Просто он был замкнутым и холодным. Крайне сложно подобраться к нему.  

 – Подойди, – сказала Вдовствующая Императрица, беря Хуа Лю Ли за руку. Заметив, что ладонь девушки была вполне тёплой, она почувствовала облегчение. – Пойдём. Следуй за этой Айцзя.

К ним подошёл наследный принц. Поддерживая Вдовствующую Императрицу, он заговорил:

 – Императорская Бабушка, шагайте осторожнее.

 – Хорошо, хорошо, хорошо, – Вдовствующей Императрице очень нравилось, что её внук был таким ласковым. Затем она сказала наследному принцу: – Тебя весь день гоняли туда-сюда, так что ты тоже должен устать. Возвращайся к себе домой и отдохни как следует.

 – Императорская Бабушка всё ещё такая энергичная. Даже если внук устал, мне было бы слишком стыдно сказать это перед такой пожилой женщиной, как ты, – с губ наследного принца сорвался вздох. – Внук всё ещё хочет сохранить лицо.

Такие слова позабавили Вдовствующую Императрицу.

 – Эта Айцзя видит, как ты ведёшь себя бессовестно.

Как и у них, уголки губ Хуа Лю Ли также приподнялись. Раньше она думала, что Императорский дом должен соблюдать протокол во всех аспектах своей жизни. Но после того, как она прожила во дворце Шоукан несколько дней, она обнаружила, что Императорская семья также состояла из людей. Наедине они также были ласковыми и шутили друг с другом.

 – Малышка Хуа, почему ты улыбаешься? – спросил наследный принц.

Хуа Лю Ли невинно покачала головой.

 – Ваше Высочество, эта дочь чиновника думала, что после нового года у Великой Цзинь будет отличная погода для ведения сельского хозяйства, и не могла не чувствовать радость.

Пока наследный принц смотрел на неё, Хуа Лю Ли смотрела в ответ широко открытыми глазами.

 – Ваше Величество, посмотрите на наследного принца, – сказала Фэй Сянь, подходя к Императору Чанлуну. Улыбка сияла на её губах. – Он так радостно улыбается.

Обрадованный Император Чанлун кивнул:

 – Юань Су потерял мать в очень молодом возрасте. Таким образом, он всегда был очень близок с Вдовствующей Императрицей.

Фэй Сянь потеряла дар речи.

Она не об этом хотела поговорить.

"Ваше Величество, разве Вы не видите, насколько близки наследный принц и Хуа Лю Ли? Вы не подозреваете, что эти двое разделяют чувства друг к другу?"

Фэй Сянь очень хотела схватить Императора Чанлуна и несколько раз встряхнуть его. Затем пусть он подарит брак наследному принцу и Хуа Лю Ли, этим двум плохим представителям молодого поколения.

Она не верила, что после того, как наследный принц женился на дочери клана Хуа, Император всё ещё полностью будет доверять ему.

 – Вот так. В хорошем настроении не только наследный принц, но и принцесса третьего ранга Фушоу и Вдовствующая Императрица, – сказал Фэй Сянь. – Наследный принц очень близок с ними.

"Я всё ещё могу набраться смелости, чтобы продолжить эту тему".

 – Мм, – Император Чанлун улыбнулся. – Лю Ли, этот ребёнок, чистый и доброжелательный. Здорово, что они с Вдовствующей Императрицей близки. Вдовствующая Императрица обращается с ней как с собственной внучкой.   

И снова Фэй Сянь потеряла дар речи.

С глазами у этого человека определённо были проблемы.

 – Правильно, – улыбка Императора Чанлуна исчезла. – До того, как будет раскрыто дело о попытке отравления во Дворце Линьцуй, тебе не следует часто приближаться к принцессе третьего ранга Фушоу. У этого ребёнка хрупкое тело, и она не выносит страха.

Эти слова снова лишили её дара речи.

 – Мм? – поскольку Фэй Сянь не ответила, Император Чанлун намекнул, что всё ещё ждёт реакции, повернув голову, чтобы посмотреть на неё.

 – Ваше Величество правы. Эта Чэньце также глубоко заботится о здоровье принцессы Фушоу, – сказала Фэй Сянь с благодарным выражением лица. – Однако, поскольку Ваше Величество желает поверить, что эта Чэньце невиновна, эта Чэньце… действительно тронута.

 – Чжэнь знает, что ты не могла совершить такое преступление, – Император Чанлун выглядел равнодушным. С интеллектом Фэй Сянь она не могла и подумать об использовании Трёх дыханий Смерти, этого запрещённого во дворце яда. Он был в этом совершенно уверен.

После того, как Вдовствующая Императрица и Император ушли, принц Ин обратился к Фэй Сянь:

 – Му Фэй.

Как только мать и сын добрались до своего паланкина, Фэй Сянь не смогла сдержать волнение в своём сердце:

 – Сын мой, у нас ещё есть шанс.

Принц Ин заметил счастье на лице своей матери и прошептал:

 – О чем ты и Императорский отец говорили минуту назад?

 – Его Величество никогда не подозревал меня в попытке отравления Хуа Лю Ли. Я чувствовала, что Его Величество всегда доверял нам, – Фэй Сянь похлопал принца Ина по руке. – Мой сын, ты должен много работать.

 – Сын понимает.

"Я не похож на наследного принца".

Мать наследного принца скончалась преждевременно. Так что у него не было никого из семьи его матери, кто мог бы ему помочь.

Но он отличался от наследного принца.

У старшего принца ещё было много возможностей.

___________________________________________

1. Это паланкин, который может использовать только Его Величество Император, и, как и в случае с паланкином феникса, это не только паланкин, но ещё и куча слуг, охраны, в общем – целая процессия.

http://tl.rulate.ru/book/49413/1625077