Готовый перевод Princess in the attic / Принцесса с чердака: Глава 3

Я начала разыгрывать из себя слабоумную примерно тогда, когда научилась в достаточной мере различать предметы и познала мир.

Точнее, после встречи с Аквой, когда узнала о мире, который он мне показывал.

И в те времена чужая враждебность была мне привычна.

Аква научил меня многому, когда я ещё ничего не понимала.

Что это место называется Священной империей «Трамп», в чём причина обращённой ко мне враждебности, что такое «избранные богом», и о себе самом.

Через Акву я узнала, что я — последняя «избранная богом» империи Трамп.

А ещё услышала, что они разорвали мою мать на части, привязав её конечности к скоту.

Одновременно я поняла, что вся империя Трамп считает меня проклятьем.

Через Акву я увидела мать.

Ту, что носила меня под сердцем и во всём была осторожна.

Увидела, как она целует крошечный комочек плоти, наполненный жизнью. Даже её последние мгновения.

И это временами становилось кошмаром, давившим на меня.

Вероятно, они хотели, чтобы проклятая принцесса, которую нельзя ни убить, ни оставить в живых, просто состарилась и умерла в неведении.

Чтобы, естественно скончавшись, она унесла с собой проклятие, наложенное цыганкой.

*«Хотя засуха продолжается именно из-за меня…»*

Может, то проклятие, о котором они говорят, не так уж далеко от истины.

Пока меня вели, я беззвучно расхохоталась так, чтобы никто не заметил.

Быстро придала лицу прежнее выражение — как бы кто не увидел.

Наверное, я и вправду была мерзкой тварью.

Я, получившая силу бога, не желала, чтобы на эту землю пролился дождь.

Вот и выходила простая причинно-следственная связь: в империи не шёл дождь.

Я, которая должна была молиться о благословении для империи, напротив, желала страшнейшей засухи — откуда же взяться дождю?

*«Всё это — дело их собственных рук».*

Узнав правду от Аквы, я страстно желала, чтобы всё рухнуло.

И всё это время ждала момента, когда меня используют.

Того момента, когда верящие в бога сами отпустят руку бога.

Разумеется, это Аква подсказал мне ещё в те времена, когда я была ребёнком и только и делала, что безутешно плакала.

Сказал, что если я испытываю обиду на империю, лучше поступить именно так.

И спустя двадцать лет подвернулся случай. Возможность для них самих отказаться от меня.

Тот скудный дождь, что выпадал раз в сто лет ради меня, полностью прекратится в тот же миг, когда империя от меня откажется.

Воды не будет, земля высохнет и превратится в пустыню, медленно они пойдут по пути гибели.

И этим закончится моя месть.

Отвергнутая империей, я буду жить свободно и счастливо.

Наблюдая, как рушится империя. Одна мысль об этом вызывала восторг.

— Входите сюда!

Приведшая меня служанка почти что втолкнула меня в купальню.

Словно преступницу швыряют в темницу.

С трудом удержала пошатнувшееся тело.

*«Купальня?»*

Помещение было полно горячего пара.

Пока я тупо стояла, одна из служанок решительно подошла и схватила мою одежду.

Мыться в такой тёплой воде — редкость.

Даже когда меня мыли, всё ограничивалось обливанием холодной водой, и местом всегда была старая грязная купальня в глубине чердака.

Естественно, даже это случалось раз в год — очень редкое событие.

*«В остальное время тело мне только тряпкой протирали».*

Не будь Аквы, я бы давно умерла от всевозможных болезней.

Эти тупые людишки, похоже, не знали даже таких элементарных вещей.

…Или хотели именно этого.

Без намёка на деликатность с меня стянули всю одежду.

Даже испытать стыд не успела.

Благодаря этому обнажилось моё худое до отвращения тело.

Кожа белоснежная от того, что росла без солнечного света, но бледность нездоровая.

Единственная удача — Аква скрывал божественную метку на тыльной стороне ладони, так что опасности разоблачения не было.

— Фу, какая грязь.

Служанка высказала недовольство.

Это они не переодевали меня и толком не мыли, а недовольны на всю катушку.

Брови сами собой нахмурились.

Непривычно, когда чужие руки снимают с тебя одежду.

Но я старалась не двигаться и стоять спокойно.

Одна из служанок без предупреждения вылила воду на голову.

В тот момент я не успела подготовиться и вдохнула воду носом.

— Кхе-кхе!

Закашлявшись от воды в носу, я с недовольным видом дёрнулась, и кто-то сзади ударил меня.

Это случалось не раз, поэтому я испуганно замолчала.

*«Ну и руки лёгкие!»*

Вопреки мыслям, тело на самом деле окоченело, словно от страха.

Всю жизнь разыгрывая эту роль, я иногда и сама начинала сомневаться — а не ребёнок ли я в самом деле?

Грубые руки жёстко терли нежную кожу.

То специально царапали ногтями, то грубо драили.

Не откровенно, но прикосновения служанок были безжалостны.

Когда я с испуганным лицом молча терпела, их выражения стали торжествующими.

Что станет с этими торжествующими физиономиями, когда они узнают, что именно у меня находится та самая «божественная метка», которую они так упорно ищут?

От одного воображения уголки губ непроизвольно задёргались.

*«Ах, скорее бы вырваться отсюда».*

Купание, больше похожее на обращение с куклой, закончилось.

Вымытую до последнего стыдного места, меня вытащили в опрятную комнату.

Просторная, роскошная комната — совсем не то, что чердак, в котором я жила до сих пор.

В комнате находилась женщина средних лет в платье.

Держа спину прямо, она окинула меня острым взглядом сверху донизу.

— С сегодняшнего дня я, Ирина, буду обучать вас, принцесса.

*«Обучать? Какое ещё обучение? В такой-то момент».*

Медленно моргая, я молча уставилась на немолодую женщину.

Разумеется, не забыла наклонить голову и засунуть палец в рот.

Вести себя как ребёнок означало, что все действия должны быть детскими.

Глядя на меня, Ирина подняла руку.

Хлоп! Она сильно ударила меня по щеке.

На глазах у нескольких служанок.

До сих пор, пусть я и была принцессой только на словах, меня никогда так открыто не били на людях.

Не нужно было даже изображать — глаза сами широко распахнулись.

Но тут же, осознав ситуацию, я сделала вид, что переполнена обидой, и навернула на глаза слёзы.

Глядя на меня, готовую заплакать, Ирина заговорила:

— С этого момента не смейте класть руки в рот. Его величество император лично поручил мне обучить вас, принцесса. Если не будете делать так, как я велю, будете наказаны.

— Ик... Ик!

Всхлипывая, словно напуганная этим уверенным голосом с гордо расправленными плечами, я осторожно вынула руку изо рта.

Благодаря удару пухлой рукой толстой женщины средних лет, во рту чувствовался привкус крови.

Щека горела.

Дрожащей рукой прикоснулась к щеке.

Голова гудела так, будто сотрясся мозг.

— Не отвечаете?

— ...Да-а. Ик.

Подавив гнев, я кивнула и ответила.

Услышав мой ответ, Ирина удовлетворённо улыбнулась.

Похоже, определился первый кандидат на казнь.

***

Обучение закончилось.

Я гадала, какое обучение могут давать мне, известной как полоумная, но в основном это касалось полового воспитания и подчинения.

Проще говоря, меня учили, как доставлять удовольствие мужчине в постели и безоговорочно подчиняться мужским словам.

*«Неужели отправят в публичный дом?»*

Хотя есть же гордость императора империи.

Как ни надоедай, нельзя так избавляться от принцессы, которую столько лет оставляли в живых.

Тогда остаётся вариант продажи богатому аристократическому дому или в чужое государство.

*«Получили за меня много денег?»*

Чтобы купить воду и еду, нужны средства, так что продажа за деньги — самый вероятный вариант.

Подперев подбородок рукой, я погрузилась в размышления.

Ирина, закончив бесполезное обучение, которое совсем не доходило до ушей, только что вышла из комнаты.

Дверь, как и на чердаке, заперли снаружи, но, к счастью, обратно на чердак меня не вернули.

Как только дверь заперлась, я растянулась на чистой постели.

Комната просторная, есть решётка, но и большое окно, через которое всё видно снаружи.

Одежда тоже новая, без запаха.

*«Что-то напоминает скотину перед продажей».*

Хорошенько откормленную, вымытую, а затем связанную верёвкой для продажи на убой.

Отбросив бессмысленные мысли, я закрыла глаза.

Благодаря долгому заточению в темноте у меня особенно развился слух.

Сосредоточилась на звуках с закрытыми глазами.

Вокруг не чувствовалось присутствия людей.

Даже снаружи, похоже, не было охраны.

Позорная ситуация для принцессы, но для меня, напротив, удачная.

Всё равно такое обращение было лучше, чем положенное принцессе, которого я никогда толком не видела.

— Аква.

Тихонько позвала по имени.

[Да, хозяйка.]

Ставшее больше и сильнее синее сияние выскользнуло из тыльной стороны ладони и опустилось передо мной.

Аква был значительно больше, чем вчера.

Раньше был размером с яйцо, а теперь вырос почти с моё лицо.

Слегка удивлённо посмотрела на Акву.

В том чердаке, где я находилась, повсюду были нарисованы красным красителем странные символы.

Аква когда-то говорил, что они мешают его силе.

*«Потому что я вышла из того чердака?»*

Легко закончила с догадками. Приподнявшись, я положила Акву на ладонь.

Аква, будучи сгустком света, совсем не тяжёлый.

Форма Аквы — сгусток света, но на самом деле он был существом, которое называют духом воды.

Духи существовали только в мифах, поэтому каждый раз смотреть на него было по-новому.

Я родилась с благословением воды, чтобы положить конец засухе в империи Трамп, последней «отмеченной божественной печатью» этой империи.

А Аква был существом, рождённым, чтобы защищать меня и исполнять мои желания.

— Расскажешь, что произошло?

Я не могла покинуть комнату, поэтому Аква всегда утолял моё любопытство вместо меня.

Аква — дух воды, поэтому знает всё, что происходит там, где есть вода.

Устав от догадок, я в конце концов попросила помощи у Аквы.

[Похоже, нынешний император Трампа, Солюс, решил отправить вас заложницей в королевство Жардин.]

— Что?

[Взамен он заключил соглашение о дешёвом импорте воды и продовольствия.]

Аква без колебаний выдал ответ.

Его нежный, певучий голос разрешил мои сомнения.

http://tl.rulate.ru/book/49310/15289231